Первая игра Весенней Серии - 2009

[Fatih]

[quote name='ERRORist' post='4537435' date='Apr 6 2009, 09:21 ']Рауф, ты Задорнова пересмотрел, монами. Не такие они придурки, как их малюют первоканальи. Это в великой и могучей от идиотских портянок отказались только в третьем тысячелетии A. D. [/quote]

Не смотрю я задорнова. Но инструкции у них слишком детальные. Возьми любую электронику.

[Каспийская]

Кажись, если не ошибаюсь и сова была уже другая, похожая на хрусталь ))

[Fatih]

[quote name='Каспийская' post='4537632' date='Apr 6 2009, 10:15 ']Кажись, если не ошибаюсь и сова была уже другая, похожая на хрусталь ))[/quote]

У нас сейчас две совы стоят - одна на этот цикл, другая - на суперфинал в конце года.

Для ознакомления, так сказать

[ERRORist]

[quote name='Fatih' post='4537467' date='Apr 6 2009, 09:35 ']Не смотрю я задорнова. Но инструкции у них слишком детальные. Возьми любую электронику.[/quote]
Это называется "защита от дураков с адвокатами". И все-таки сия (привет, Нигяр) инструкция прошла через руки редакторов, а сие (привет, Нигяр) не есть вопрос гостя.

[Nazaroff]

Перевод дрянь честно говоря, что не удивляет, я уже писал, по моему, что на Спейсе перевод с русского делает, наверняка команда с азербайджанским, скажем так, образованием, при всем личном уважении...Нельзя переводить фразу из "Джентльменов...типа: А говорил порожняком поедем "как Bəs deyirdin Projnikovaya gedəcəyik"...

Так что, Джавида, в студию! Передаче отменного качества нужен отменный перевод, чтобы держать марку или сохранить лицо!

[Каспийская]

[quote name='Fatih' post='4537708' date='Apr 6 2009, 09:32 ']У нас сейчас две совы стоят - одна на этот цикл, другая - на суперфинал в конце года.

Для ознакомления, так сказать [/quote]


Круто

[Fatih]

[quote name='Nazaroff' post='4538066' date='Apr 6 2009, 11:41 ']Перевод дрянь честно говоря, что не удивляет, я уже писал, по моему, что на Спейсе перевод с русского делает, наверняка команда с азербайджанским, скажем так, образованием, при всем личном уважении...Нельзя переводить фразу из "Джентльменов...типа: А говорил порожняком поедем "как Bəs deyirdin Projnikovaya gedəcəyik"...

Так что, Джавида, в студию! Передаче отменного качества нужен отменный перевод, чтобы держать марку или сохранить лицо![/quote]

Защищу Спейс - мы просто отнесли тексты в контору, которая делает официальные переводы.

Такого г*нища я не ожидал, признаться.

[Каспийская]

[quote name='Nazaroff' post='4538066' date='Apr 6 2009, 10:41 ']Перевод дрянь честно говоря, что не удивляет, я уже писал, по моему, что на Спейсе перевод с русского делает, наверняка команда с азербайджанским, скажем так, образованием, при всем личном уважении...Нельзя переводить фразу из "Джентльменов...типа: А говорил порожняком поедем "как Bəs deyirdin Projnikovaya gedəcəyik"...

Так что, Джавида, в студию! Передаче отменного качества нужен отменный перевод, чтобы держать марку или сохранить лицо![/quote]


И как вы успевали следить за бегующей со скоростью света строкой да еще и оценивать качество перевода?

(Алейкум привет, Роман, если конечно он предназначен был мне, а если не мне, то с вашего позволения заберу кусочек Енивей, вопрос был так себе )

[Abbasov J.]

Заявляю с полной взятой на себя ответственностью: Сделаю всё возможное, чтобы начиная со следующей игры никаких хяллям-гяллямов в субтитрах не было. Вероятно, в переводческой конторе, где Рауф заказал перевод субтитров на первую игру, сидят выпускники нефилологических альм-матеров, которые решили подзаработать на том, о чём и не смыслят.

Рауф, жду вопросы и ответы для перевода на э-мейл.

[Nazaroff]

[quote name='Abbasov J.' post='4538374' date='Apr 6 2009, 11:39 ']Заявляю с полной взятой на себя ответственностью: Сделаю всё возможное, чтобы начиная со следующей игры никаких хяллям-гяллямов в субтитрах не было. Вероятно, в переводческой конторе, где Рауф заказал перевод субтитров на первую игру, сидят выпускники нефилологических альм-матеров, которые решили подзаработать на том, о чём и не смыслят.

Рауф, жду вопросы и ответы для перевода на э-мейл.[/quote]

Джавид, дело ведь не в филологии и не в принадлежности к тем или иным, альма и прочим, прости господи, матерям...
К сожалению люди переводящие к тому же в официальной конторе просто не ОБРАЗОВАНЫ, вот в чем беда...

Когда мы читает клинические идиотизмы-вывески, то единственная мысль посещающая голову приблизительно такова: kimin ağlına nə gəlir onu da yazır, то есть в частная контора в Баку сегодня диктует свои условия и в плане СТИЛЯ НАПИСАНИЯ вывески (не то что скажем в Москве, у Лужкова в мэрии есть департамент, следящий именно за этим то есть за ПРАВИЛЬНОСТЬЮ написания той или иной вещи, в противном случае чудовищные штрафы, правда такое в Баку предстваить трудно...не потому что штрафы собирать некому боже упаси, а оттого что нет ответа на вопрос а судьи кто)
Другое дело когда с картинки официального канала, а это уже пардон, государственный почти вопрос...так что конторка конторкой а проверять бы надобно...у нас не пастернаки в переводчиках...

[Адонирам]

Так я и знал, что из идеи с субтитрами ничего хорошего не выйдет...

[Iakov]

[quote name='Адонирам' post='4538645' date='Apr 6 2009, 12:31 ']Так я и знал, что из идеи с субтитрами ничего хорошего не выйдет... [/quote]

главное, чтобы передачу не закрыли.

не могу понять, что сложного с переводом Наверно переводили те, кто делает переводы с аз. на рус.

[Bak]

[quote name='Abbasov J.' post='4534104' date='Apr 5 2009, 00:39 ']Вот-вот. Думаю, несведущему телезрителю из села Ашагы Айыблы Сабирабадского р-на будет не совсем понятно, что имеют в виду обсуждающие знатоки под выражениями типа:

Таир Мусаев:
- [b]Стопудово, [/b] у Мадатова правильный ответ! -

Tahir Musayev:
[b]Yüz altmış kiloluq[/b] Mədətovun cavabı düzdür!

________

Ведущий:
- Орхан, Вы меня уже [b]достали![/b]

Aparıcı:
- Orxan, Sizin [b]əliniz mənə çatıb! [/b]

________

Азер Мамедзаде:
- Это произведения Натика Расулзаде, [b]в натуре![/b]

Azər Məmmədzadə:
- Bu, Natiq Rəsulzadənin [b]natura ilə[/b] əsərləridir. [/quote]

Давайте не будем.
Вот вам перевод.

Таир Мусаев:
- [b]Стопудово[/b], у Мадатова правильный ответ! -

Tahir Musayev:
[b]Yüz faiz [/b] Mədətovun cavabı düzdür!

Ведущий:
- Орхан, Вы меня уже [b]достали![/b]

Aparıcı:
- Orxan, Sizin artiq [b]meni tenge getirmisiniz! [/b]

________

Азер Мамедзаде:
- Это произведения Натика Расулзаде, [b]в натуре![/b]

Azer Memmedzade:
- Bu, [b]heqiqeten [/b]Natiq Resulzadenin eserleridir.


Не объязательно переводить дословно. У нас богатый язык. Что можно привести в доказательство переводом фильма "Крминальное чтиво", фильтиков "Шрек", "Мадагаскар".

Согласен, обсуждение переводить сложно. Однако возможно. Хотите я вам это докажу. Возьмите моего знакомого на работу в качестве переводчика и вы получите качественный перевод, даже обсуждений.
Пишите на ЛС если, что.

[Bak]

[quote name='Iakov' post='4538676' date='Apr 6 2009, 12:39 ']главное, чтобы передачу не закрыли.

не могу понять, что сложного с переводом Наверно переводили те, кто делает переводы с аз. на рус. [/quote]

Нет, переводили непрофессионалы. Русскоязычные.

Вопрос про Гагарина был проще простого. Много раз этот памятник по ТВ показывали. Как они не нашли ответ?

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4538729' date='Apr 6 2009, 13:50 ']Давайте не будем.
Вот вам перевод.

Таир Мусаев:
- [b]Стопудово[/b], у Мадатова правильный ответ! -

Tahir Musayev:
[b]Yüz faiz [/b] Mədətovun cavabı düzdür!

Ведущий:
- Орхан, Вы меня уже [b]достали![/b]

Aparıcı:
- Orxan, Sizin artiq [b]meni tenge getirmisiniz! [/b]

________

Азер Мамедзаде:
- Это произведения Натика Расулзаде, [b]в натуре![/b]

Azer Memmedzade:
- Bu, [b]heqiqeten [/b]Natiq Resulzadenin eserleridir.
Не объязательно переводить дословно. У нас богатый язык. Что можно привести в доказательство переводом фильма "Крминальное чтиво", фильтиков "Шрек", "Мадагаскар".

Согласен, обсуждение переводить сложно. Однако возможно. Хотите я вам это докажу. Возьмите моего знакомого на работу в качестве переводчика и вы получите качественный перевод, даже обсуждений.
Пишите на ЛС если, что.[/quote]

Вы представляете тот сумбур вместо игры, который получится, если всё будет получать субтитры? С какой скоростью надо будет их прокручивать?

Это не обсуждается. Субтитры получат только вопрос-ответ.

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4538740' date='Apr 6 2009, 13:53 ']Нет, переводили непрофессионалы. Русскоязычные.[/quote]

Переводили люди, которые за это деньги берут.

Кем они себя считают - я не знаю, потому что деление народа на русскоязычных и прочеязычных считаю свинством и подрывом государственности со стороны малоумных людей.

[Fatih]

[quote name='Abbasov J.' post='4538374' date='Apr 6 2009, 12:39 ']Заявляю с полной взятой на себя ответственностью: Сделаю всё возможное, чтобы начиная со следующей игры никаких хяллям-гяллямов в субтитрах не было. Вероятно, в переводческой конторе, где Рауф заказал перевод субтитров на первую игру, сидят выпускники нефилологических альм-матеров, которые решили подзаработать на том, о чём и не смыслят.

Рауф, жду вопросы и ответы для перевода на э-мейл.[/quote]

Мы рассматриваем варианты, Джавид. Ты слишком в игре.

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4538740' date='Apr 6 2009, 13:53 ']Вопрос про Гагарина был проще простого. Много раз этот памятник по ТВ показывали. Как они не нашли ответ?[/quote]

Как я понимаю, вы плавно перешли на московскую версию

Я, например, вообще не смотрю российского телевидения. Тем более 24 часа в сутки. И памятника этого не видел.

[Iakov]

[quote name='Fatih' post='4538800' date='Apr 6 2009, 13:06 ']Переводили люди, которые[b] за это деньги берут[/b].

Кем они себя считают - я не знаю, потому что деление народа на русскоязычных и прочеязычных считаю свинством и подрывом государственности со стороны малоумных людей.[/quote]

Пускай возвращают деньги!

[Fatih]

[quote name='Iakov' post='4538826' date='Apr 6 2009, 14:11 ']Пускай возвращают деньги![/quote]

[Iakov]

[quote name='Fatih' post='4538855' date='Apr 6 2009, 13:16 '][/quote]

Кстати, я никогда не видел людей, которые отказались бы брать деньги .

[Bak]

[quote name='Fatih' post='4538819' date='Apr 6 2009, 13:09 ']Как я понимаю, вы плавно перешли на московскую версию

Я, например, вообще не смотрю российского телевидения. Тем более 24 часа в сутки. И памятника этого не видел.[/quote]

А почему плавно.
И слава Богу, вы мне не пример. Смотрю российские и турецкие и англоязычные каналы намного больше чем наши. Потому, что я больше беру с этих каналов, а бизим каналлардан в лучшем случае этим токулур, не говоря о том, что еще и нервничаю.

[Bak]

[quote name='Fatih' post='4538800' date='Apr 6 2009, 13:06 ']Переводили люди, которые за это деньги берут.

Кем они себя считают - я не знаю, потому что деление народа на русскоязычных и прочеязычных считаю свинством и подрывом государственности со стороны малоумных людей.[/quote]

А разве те кто сторил дом который разрушился, там, что денег не брали на сторительство?
Брать деньги это еще ничего не значит.
А свинство еще то, что кто-то себя считает умнее других и ставит себя выше их, думаю, что нет такой проблемы как русскоязычые и не русскоязычные, городские и не городские (проще говоря чушки), ну и так далее.

[Bak]

[quote name='Fatih' post='4538797' date='Apr 6 2009, 13:05 ']Вы представляете тот сумбур вместо игры, который получится, если всё будет получать субтитры? С какой скоростью надо будет их прокручивать?

Это не обсуждается. Субтитры получат только вопрос-ответ.[/quote]

А почему надо субтитры. Повертье можно и закадрово. Разве мало таких игр. Во я скажу вам, порой в некоторых моментах "Форт Боярд" более интенсивная и дольше минуты обсуждения, чем в "ЧГК".
Кстати, ЧГК всегда переводили как "Не, hарада, не вахт". Почему то, сейчас "Не, hарада, не заман".

[ERRORist]

[quote name='Каспийская' post='4538307' date='Apr 6 2009, 11:26 ']И как вы успевали следить за бегующей со скоростью света строкой да еще и оценивать качество перевода?

(Алейкум привет, Роман, если конечно он предназначен был мне, а если не мне, то с вашего позволения заберу кусочек Енивей, вопрос был так себе )[/quote]
ага, запалились

[Каспийская]

[quote name='Fatih' post='4538797' date='Apr 6 2009, 13:05 ']Вы представляете тот сумбур вместо игры, который получится, если всё будет получать субтитры? С какой скоростью надо будет их прокручивать?

Это не обсуждается. Субтитры получат только вопрос-ответ.[/quote]


Рауф, а можно сделать так, чтобы субтитры были не бегущей строкой, а как в фильмах, "стоячие" (как их правильно называют даже не знаю)? т.е. прозвучал вопрос и на экране появился азери вопрос, его можно оставить и на период обсуждения.

[Bak]

[quote name='Fatih' post='4537708' date='Apr 6 2009, 09:32 ']У нас сейчас две совы стоят - одна на этот цикл, другая - на суперфинал в конце года.

Для ознакомления, так сказать [/quote]

А сова объязательна, так как эта игра лицензионная или не хотели придумывать свое?

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4538958' date='Apr 6 2009, 14:35 ']А почему плавно.
И слава Богу, вы мне не пример. Смотрю российские и турецкие и англоязычные каналы намного больше чем наши. Потому, что я больше беру с этих каналов, а бизим каналлардан в лучшем случае этим токулур, не говоря о том, что еще и нервничаю.[/quote]

Ну так не нервничайте. Не смотрите совсем. Делайте как я. И будет вам счастье.

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4538974' date='Apr 6 2009, 14:38 ']А разве те кто сторил дом который разрушился, там, что денег не брали на сторительство?
Брать деньги это еще ничего не значит.[/quote]

Если подходить с такой меркой ко всему - и хлеб дома печь надо, и ботинки самому - из старых шин, и коврик из дворняжки.

[quote name='Bak' post='4538974' date='Apr 6 2009, 14:38 ']А свинство еще то, что кто-то себя считает умнее других и ставит себя выше их, думаю, что нет такой проблемы как русскоязычые и не русскоязычные, городские и не городские (проще говоря чушки), ну и так далее.[/quote]

Тут вы кругом правы. То и дело кто-то бросается учить других, как и что делать - совершенно не разбираясь в предмете.

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4538986' date='Apr 6 2009, 14:41 ']А почему надо субтитры. Повертье можно и закадрово. Разве мало таких игр. Во я скажу вам, порой в некоторых моментах "Форт Боярд" более интенсивная и дольше минуты обсуждения, чем в "ЧГК".
Кстати, ЧГК всегда переводили как "Не, hарада, не вахт". Почему то, сейчас "Не, hарада, не заман".[/quote]

А как вы себе представляете "закадрово"?

"Форт Боярд" - интеллектуальная игра, где соль - в обсуждении? не знал.

[Fatih]

[quote name='Каспийская' post='4539104' date='Apr 6 2009, 15:03 ']Рауф, а можно сделать так, чтобы субтитры были не бегущей строкой, а как в фильмах, "стоячие" (как их правильно называют даже не знаю)? т.е. прозвучал вопрос и на экране появился азери вопрос, его можно оставить и на период обсуждения.[/quote]

Нет, нежелательно. Субтитры отвлекают от происходящего на экране. Да и зачем? Таким образом телезрители получают преимущество, которого нет у знатоков - и вовлечённость снижается.

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4539137' date='Apr 6 2009, 15:07 ']А сова объязательна, так как эта игра лицензионная или не хотели придумывать свое?[/quote]

Придумайте.

[Bak]

[quote name='Fatih' post='4539356' date='Apr 6 2009, 14:38 ']А как вы себе представляете "закадрово"?

"Форт Боярд" - интеллектуальная игра, где соль - в обсуждении? не знал.[/quote]

Нормально предствляю и этого не так уж и сложно сделать.

А кто написал и где вы усекли, что "Форт Боярд" - интеллектуальная игра?
Просто там тоже обсуждают игроки как и что делать, дают советы тому кто хочет ключь забрать и подсказывают, что как делать, напоминают о времени и т.д.
Я хочу сказать, что там темп разговоров не меньше чем в минуте обсуждения в игре.

Ох помню, как лет 10-15 тому назад нас хотели убедить в том, что КВН на азербайджанском тоже невозможно.

[Bak]

[quote name='Fatih' post='4539321' date='Apr 6 2009, 14:33 ']Ну так не нервничайте. Не смотрите совсем. Делайте как я. И будет вам счастье.[/quote]

Ну вас не понять. Вы, что вообще ТВ не смотрите? Я точно не буду делать так как вы, чтобы знать про памятник Гагарина в его "старости".

[Каспийская]

[quote name='Fatih' post='4539364' date='Apr 6 2009, 14:39 ']Нет, нежелательно. Субтитры отвлекают от происходящего на экране. Да и зачем? Таким образом телезрители получают преимущество, которого нет у знатоков - и вовлечённость снижается.[/quote]


Ну тогда хотя бы на период пока звучит вопрос.
Честно говоря, угнаться за бегущей сторокой не очень легко, тем более для людей старшего поколения.

[Каспийская]

[quote name='Bak' post='4539469' date='Apr 6 2009, 14:57 ']Нормально предствляю и этого не так уж и сложно сделать.

А кто написал и где вы усекли, что "Форт Боярд" - интеллектуальная игра?
Просто там тоже обсуждают игроки как и что делать, дают советы тому кто хочет ключь забрать и подсказывают, что как делать, напоминают о времени и т.д.
Я хочу сказать, что там темп разговоров не меньше чем в минуте обсуждения в игре.

Ох помню, как лет 10-15 тому назад нас хотели убедить в том, что КВН на азербайджанском тоже невозможно.[/quote]


Даже представить невозможно как можно минуту обсуждения в прямом эфире дать в переводе, там же все разом выкладывают версии какие только есть. Кроме как написать в титрах "Команда мюзакире едир" ничего не получится

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4539469' date='Apr 6 2009, 15:57 ']Нормально предствляю и этого не так уж и сложно сделать.

А кто написал и где вы усекли, что "Форт Боярд" - интеллектуальная игра?
Просто там тоже обсуждают игроки как и что делать, дают советы тому кто хочет ключь забрать и подсказывают, что как делать, напоминают о времени и т.д.
Я хочу сказать, что там темп разговоров не меньше чем в минуте обсуждения в игре.

Ох помню, как лет 10-15 тому назад нас хотели убедить в том, что КВН на азербайджанском тоже невозможно.[/quote]

То есть? Я не совсем понимаю, как это? Знатоки бубнят на фоне, а основной звук - это быстрый перевод на азери? Кого тогда слушать телезрителям? И зачем вообще всё это? Тогда уж лучше не снимать.

КВН на азербайджанском? Почему невозможен?

Но я думаю, что КВН-щикам было бы сложно выступать, если их выступления будут тут же - в унисон - переводить.

И вообще - спор считаю бессмысленным.

[Bak]

[quote name='Каспийская' post='4539559' date='Apr 6 2009, 15:09 ']Даже представить невозможно как можно минуту обсуждения в прямом эфире дать в переводе, там же все разом выкладывают версии какие только есть. Кроме как написать в титрах "Команда мюзакире едир" ничего не получится[/quote]

Я говорю о закадровом. И не обяъзательно все переводить во время обсуждения. Можно минимум основные перевести.
А вопросы и ответы, а также разговоры между ведущим и игроками тем паче реально перевести.
А так, бред какой-то получается. Переводят только вопрос и ответ и к тому же бегущей строкой, да еще и не совсем хорошего качества.

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4539483' date='Apr 6 2009, 15:58 ']Ну вас не понять. Вы, что вообще ТВ не смотрите? Я точно не буду делать так как вы, чтобы знать про памятник Гагарина в его "старости".

[/quote]

Я смотрю только фильмы и новости. Новости предпочитаю на турецком + CNN или ВВС. Там Гагарина не показывают. Да и я как-то не терзаюсь горем оттого, что не видел этого памятника. Уж не знаю, почему вы решили, что это жизненно необходимое знание.

[Fatih]

[quote name='Каспийская' post='4539497' date='Apr 6 2009, 16:00 ']Ну тогда хотя бы на период пока звучит вопрос.
Честно говоря, угнаться за бегущей сторокой не очень легко, тем более для людей старшего поколения.[/quote]

Вопрос тогда полэкрана закроет.