Третья игра Весенней Серии - 2009

[Тоскана]

[quote]p.s. кто-нибудь, откройте ему секрет, что там поется: "When we sway, I go wick"[/quote]


Забавно было наблюдать, как он шлепал губами не в такт словам Стресс у него оказывается был потом, однако...
Вопросы гостей, к слову сказать - невнятные, завуалированные, и абсолютно бестактные, с точки зрения труднодогадываемости.

[Gonag]

[quote name='Araz Mamedov' post='4606430' date='Apr 18 2009, 23:42 ']В словаре слово держава переведено изходя из другого смысла слова держава. Держава как атрибут царской власти на самом деле не имеет аналога на азербайджанском языке. Но держава в смысле государства имеет на азербайджанском много слов.[/quote]

Прально, держава , одна из регалий царей, помимо скипетра, на азербайджанский не переводится, так как такого предмета наши правители не держали. В стихах имеется в виду государство. Кстати, если стихи написаны на английском (что, конечно не подлежит сомнению), то эквивалент державы в узком смысле - orb не является также синонимом государства. Перевод через 3 язык - каверзная штука, но если бы вы переводили по смыслу, а не дословно, то такого казуса не произошло. И словарям надо доверять, но не без оглядки.

Ну что же второй блин тоже комковатый получился, судя по всему. Но, лиха бедa начало.

Рома - респект полнейший. Хоть блиц был нетрудным, но выдержать pressure не каждому под силу.

Кстати, представить, что жена Чарльза II была из Индии... Вопрос был неправильно понят, скорее всего, знатоки искали родину травы. Иначе и быть не может.

Как всегда, сухая стенограмма дает много повода для предположений. Может вы хотя бы стенограмму дадите properly, with all versions. Of course reader don't need all your exclamations, just how you got to that point, I mean answer. That's all. Anyway, you are not willing to do full subtitles, as you were asked for.

Очень жалко, команда отличная, Анара гёзюм дейди.

[Fatih]

[quote name='Araz Mamedov' post='4602808' date='Apr 18 2009, 10:17 ']Буду посылать, пока еще гражданин вполне объятной Родины
Надеюсь мой вопрос сыграет в летней серии [/quote]

Слушай, да. Сними и заливай куда-нить - вопрос и ответ.

[Fatih]

[quote name='Безе74' post='4603390' date='Apr 18 2009, 12:47 ']тот человек, что передал Джавану микрофон, стоял в очереди в видеовопросе [/quote]

Во гад.

[Fatih]

[quote name='Тоскана' post='4607559' date='Apr 19 2009, 16:34 ']Вопросы гостей, к слову сказать - невнятные, завуалированные, и абсолютно бестактные, с точки зрения труднодогадываемости.[/quote]

Сектор такой. Считайте, что интернет против знатоков.

[Fatih]

[quote name='Araz Mamedov' post='4606430' date='Apr 19 2009, 03:42 ']В словаре слово держава переведено изходя из другого смысла слова держава. Держава как атрибут царской власти на самом деле не имеет аналога на азербайджанском языке. Но держава в смысле государства имеет на азербайджанском много слов.[/quote]

Вычитывая титры, я тоже обратил внимание на это слово, но не стал спорить с переводчиком.

[Fatih]

[quote name='Gonag' post='4609781' date='Apr 20 2009, 04:24 ']Как всегда, сухая стенограмма дает много повода для предположений. Может вы хотя бы стенограмму дадите properly, with all versions. Of course reader don't need all your exclamations, just how you got to that point, I mean answer. That's all. Anyway, you are not willing to do full subtitles, as you were asked for. [/quote]

Вряд ли. Проще когда-нибудь организовать видеоархив.

[Fatih]

[quote name='Каспийская' post='4604135' date='Apr 18 2009, 16:19 ']Ну причем тут жажда денег. Его вопрос сылался на конкретный факт и потому не мог йаланнан сказать что да, ответ верный. Но и из за того что очко было решающим хотел как то подогнать ответ как правильный. Меж прочим у команды была правильная версия.[/quote]

ИМХО он до конца не понимал, что он там делает и что будет, если знатокам не засчитают ответ. Реально не понимал.

[Каспийская]

[quote name='Fatih' post='4610192' date='Apr 20 2009, 09:15 ']ИМХО он до конца не понимал, что он там делает и что будет, если знатокам не засчитают ответ. Реально не понимал.[/quote]

Но явно было видно, что он хотел чтоб команда ответила правильно. Пока Азиз отвечал он утвердительно кивал что мол вы на правильном пути

[Abbasov J.]

По ходу, Дж. Зейналлы можно уже считать [u]почётным[/u] гостем в игре ЧГК. Если мне не изменяет память, то он является наиболее частым гостем в игре, оставляя дышать себе в затылок Н.Расулзаде. ИМХО, руководителям передачи пора бы поразнообразить список приглашаемых гостей, и задумать о том, что знатоки и телезрители не прочь бы увидеть в качестве гостя и других, не менее знаменитых и уважаемых деятелей искусства и литературы. Сугубо личное ХО.

[Каспийская]

[quote name='Fatih' post='4610192' date='Apr 20 2009, 09:15 ']ИМХО он до конца не понимал, что он там делает и что будет, если знатокам не засчитают ответ. Реально не понимал.[/quote]


Только что погуглила насчет Тома Джонса и вот ссылки!!!!!!

[url="http://hardrockcafe.narod.ru/t/tomjones.htm"]http://hardrockcafe.narod.ru/t/tomjones.htm[/url]

[url="http://community.livejournal.com/ti_moy_rodnoy"]http://community.livejournal.com/ti_moy_rodnoy[/url]

ВСЕ-ТАКИ АЗИЗ ОТВЕТИЛ ПРАВИЛЬНО!!!!!

[Araz Mamedov]

[quote]Слушай, да. Сними и заливай куда-нить - вопрос и ответ.[/quote]

ОК шеф, будет сделано.

[Abbasov J.]

[quote name='Gonag' post='4609781' date='Apr 20 2009, 04:24 '][b]Держава ,[/b] одна из регалий царей, помимо скипетра, на азербайджанский не переводится, так как такого предмета наши правители не держали. В стихах имеется в виду государство. Кстати, если стихи написаны на английском (что, конечно не подлежит сомнению), то эквивалент державы в узком смысле - orb не является также синонимом государства. Перевод через 3 язык - каверзная штука, но если бы вы переводили по смыслу, а не дословно, то такого казуса не произошло. И словарям надо доверять, но не без оглядки.[/quote]
А столько шуму-то из-за этого слова. Что ж, придётся отстаивать свою правоту - между прочим, в учебниках по истории на азербайджанском языке в аз.секторе, в котором я учился, слово [b]"derjava"[/b] употребляется везде и повсюду. А переведены эти книги именитыми переводчиками и историками. Кстати, азербайджанские историки, затрагивающие в своих книгах факты древнерусской истории, также употребляют термин [b]"derjava". [/b] Так что, думаю, вопрос исчерпан.

[Fatih]

[quote name='Abbasov J.' post='4610505' date='Apr 20 2009, 11:06 ']По ходу, Дж. Зейналлы можно уже считать [u]почётным[/u] гостем в игре ЧГК. Если мне не изменяет память, то он является наиболее частым гостем в игре, оставляя дышать себе в затылок Н.Расулзаде. ИМХО, руководителям передачи пора бы поразнообразить список приглашаемых гостей, и задумать о том, что знатоки и телезрители не прочь бы увидеть в качестве гостя и других, не менее знаменитых и уважаемых деятелей искусства и литературы. Сугубо личное ХО.[/quote]

ЕМНИП, вопрос он задавал первый раз.

Вопрос с гостями очень тонкий. Некоторые кидают, обещая прийти - и отказываются в последнюю минуту, думая, что ничего, выкрутятся.

Выкручиваемся - но вносим человека в чёрный список. Пака-пака.

[Araz Mamedov]

[quote]А столько шуму-то из-за этого слова. Что ж, придётся отстаивать свою правоту - между прочим, в учебниках по истории на азербайджанском языке в аз.секторе, в котором я учился, слово "derjava" употребляется везде и повсюду. А переведены эти книги именитыми переводчиками и историками. Кстати, азербайджанские историки, затрагивающие в своих книгах факты древнерусской истории, также употребляют термин "derjava". Так что, думаю, вопрос исчерпан.[/quote]

Джавид, при всем уважении, но перевод неправильный. Слово держава имеет два значения:
1) атрибут царской власти, то бишь предмет
2) государство
Насколько я понял в вопросе под словом держава подразумевалось государство, а не предмет. А значений слова государство на азербайджанском языке несколько. Словари это хорошо, именитые историки и переводчики тоже, но правильный смысловой перевод намного лучше.

[Bak]

Роман Оркодашвили выступал в ЧГК в Москве? Где же я его видел, ни как не могу вспомнить.

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4610873' date='Apr 20 2009, 11:57 ']Роман Оркодашвили выступал в ЧГК в Москве? Где же я его видел, ни как не могу вспомнить.[/quote]

В свободное время он подрабатывает в российском Комеди Клабе под псевдонимом Гарик "Бульдог" Харламов.

[Тоскана]

[quote name='Fatih' post='4610172' date='Apr 20 2009, 10:12 ']Сектор такой. Считайте, что интернет против знатоков.[/quote]

Угу.
Только интернет не [s]откукурузишь[/s] пожуришь, а гостя можно

[ERRORist]

[quote name='Fatih' post='4610961' date='Apr 20 2009, 12:06 ']В свободное время он подрабатывает в российском Комеди Клабе под псевдонимом Гарик "Бульдог" Харламов.[/quote]
Не пали.

[GITTAR]

[quote name='Fatih' post='4610172' date='Apr 20 2009, 10:12 ']Сектор такой. Считайте, что интернет против знатоков.[/quote]
Неправда твоя, Fatih. Сам же говоришь, что раунд гостя - это раунд гостя, и правильность ответа определяет гость, а не ведущий или еще кто-нибудь. А в секторе интернет против знатоков, последнее слово все равно за ведущим.

[Каспийская]

А еще он там подразделял голоса как тональности, что вообще не к месту. Надо было как диапазон голосов охарактеризовать. В тот момент подумала он просто ошибся, а сейчас когда из за его же ошибки команда проиграла , решила и об этой напомнить. Так что, несправедливо с командой обошелся

[Farizz]

[quote name='Каспийская' post='4611306' date='Apr 20 2009, 12:48 ']А еще он там подразделял голоса как тональности, что вообще не к месту. Надо было как диапазон голосов охарактеризовать. В тот момент подумала он просто ошибся, а сейчас когда из за его же ошибки команда проиграла , решила и об этой напомнить. Так что, несправедливо с командой обошелся[/quote]

Да нет, все справедливо. Мне эта команда тоже не нравится, так что я с Джаваном согласен -- нельзя было засчитывать команде ее правильный ответ. Они не наши родные.

[Abbasov J.]

[quote name='Fatih' post='4610844' date='Apr 20 2009, 11:53 ']ЕМНИП, вопрос он задавал первый раз.

Вопрос с гостями очень тонкий. Некоторые кидают, обещая прийти - и отказываются в последнюю минуту, думая, что ничего, выкрутятся.

Выкручиваемся - но вносим человека в чёрный список. Пака-пака.[/quote]
Я вот тут задумывался - а ведь есть же не менее (если не более) яркие личности, приглашать которых на игру, на мой взгляд, сам Бог велел. Например:
В качестве гостя на игру был уже приглашён главный режиссёр Театра Русской Драмы Александр Шаровский. Так почему бы не пригласить и новоназначенного главного режиссёра ТЮЗ-а Дженнет Селимову? Или же, главного режиссёра Театра Пантомимы Бахтияра Ханызаде (кстати, с его приглашением могу лично помочь)?
Или же, в качестве гостя уже были приглашены писатели - Чингиз Абдуллаев и Натик Расулзаде. Почему бы не пригласить и ПРедседателя Союза Писателей Анара, или же, самого популярного в Азербайджане писателя-фантаста - Александра Хакимова?

Это отнюдь не весь задуманный мной список гостей, которые, на мой взгляд, не меньше достойны участвовать в игре в качестве гостя.

P.S. Я вспомнил - Дж. Зейналлы действительно выступал в игре несколько раз, но в качестве певца. Так не целесообразно ли пригласить как-то раз певца или певицу с более серьёзным, весомым музыкальным произведением? Фидан Гаджиеву (Кармен), например (конечно, когда она в Баку). Или Азера Зейналлы. Никак?

[Fatih]

[quote name='Abbasov J.' post='4611402' date='Apr 20 2009, 12:58 ']Я вот тут задумывался - а ведь есть же не менее (если не более) яркие личности, приглашать которых на игру, на мой взгляд, сам Бог велел. Например:
В качестве гостя на игру был уже приглашён главный режиссёр Театра Русской Драмы Александр Шаровский. Так почему бы не пригласить и новоназначенного главного режиссёра ТЮЗ-а Дженнет Селимову? Или же, главного режиссёра Театра Пантомимы Бахтияра Ханызаде (кстати, с его приглашением могу лично помочь)?
Или же, в качестве гостя уже были приглашены писатели - Чингиз Абдуллаев и Натик Расулзаде. Почему бы не пригласить и ПРедседателя Союза Писателей Анара, или же, самого популярного в Азербайджане писателя-фантаста - Александра Хакимова?

Это отнюдь не весь задуманный мной список гостей, которые, на мой взгляд, не меньше достойны участвовать в игре в качестве гостя.

P.S. Я вспомнил - Дж. Зейналлы действительно выступал в игре несколько раз, но в качестве певца. Так не целесообразно ли пригласить как-то раз певца или певицу с более серьёзным, весомым музыкальным произведением? Фидан Гаджиеву (Кармен), например (конечно, когда она в Баку). Или Азера Зейналлы. Никак?[/quote]

Как. Просто когда начинается проза - приходите тогда-то туда-то - начинаются проблемы.

[Fatih]

[quote name='GITTAR' post='4611295' date='Apr 20 2009, 12:46 ']Неправда твоя, Fatih. Сам же говоришь, что раунд гостя - это раунд гостя, и правильность ответа определяет гость, а не ведущий или еще кто-нибудь. А в секторе интернет против знатоков, последнее слово все равно за ведущим.[/quote]

Я же не сказал, что это - прямая аналогия. Сказал - "считайте, что". А не хотите - не считайте. Считайте тогда сектором "Гость". Со всеми вытекающими.

[GITTAR]

[quote name='Fatih' post='4611483' date='Apr 20 2009, 13:07 ']Я же не сказал, что это - прямая аналогия. Сказал - "считайте, что". А не хотите - не считайте. Считайте тогда сектором "Гость". Со всеми вытекающими.[/quote]
Что кривая аналогия тоже не сказал. Считайте - не считайте, сказал - не сказал. Развели тут. Да или нет?!

[Abbasov J.]

[quote name='Fatih' post='4611474' date='Apr 20 2009, 13:06 ']Как. Просто когда начинается проза - приходите тогда-то туда-то - начинаются проблемы.[/quote]
Если на то пошло, в следующем сезоне могу попробовать организовать присутствие в качестве гостя Главного Режиссёра Театра Пантомимы Бахтияра Ханызаде (если кто не знает - он, к тому же, исполнитель роли Гариба в фильме "Гариб джинлер диярында", и исполнитель главной роли (Колдун) в фильме "Овсунчу"). Имея честь быть лично знакомым с ним, могу отметить, что личность крайне интересная, настоящий интеллектуал (не только по театру, а во всех сферах), и кстати, очень любит смотреть нашу передачу.

[Fatih]

[quote name='GITTAR' post='4611535' date='Apr 20 2009, 13:14 ']Что кривая аналогия тоже не сказал. Считайте - не считайте, сказал - не сказал. Развели тут. Да или нет?! [/quote]

Возможно.

[Fatih]

[quote name='Abbasov J.' post='4611544' date='Apr 20 2009, 13:15 ']Если на то пошло, в следующем сезоне могу попробовать организовать присутствие в качестве гостя Главного Режиссёра Театра Пантомимы Бахтияра Ханызаде (если кто не знает - он, к тому же, исполнитель роли Гариба в фильме "Гариб джинлер диярында", и исполнитель главной роли (Колдун) в фильме "Овсунчу"). Имея честь быть лично знакомым с ним, могу отметить, что личность крайне интересная, настоящий интеллектуал (не только по театру, а во всех сферах), и кстати, очень любит смотреть нашу передачу. [/quote]

ОК, посмотрим.

[Безе74]

Гость обязательно должен быть знаменитый человек? Безе может задать вопрос?

[Abbasov J.]

[quote name='Безе74' post='4611792' date='Apr 20 2009, 13:47 ']Гость обязательно должен быть знаменитый человек? Безе может задать вопрос?[/quote]
Да. Можешь спросить: Уважаемые знатоки, у меня такой вопрос: Кто взял с заднего сиденья машины Джина пару женских перчаток? Поверь, не отгадают - ассоциация пойдёт на Алладина.

[Bak]

[quote name='Fatih' post='4610961' date='Apr 20 2009, 11:06 ']В свободное время он подрабатывает в российском Комеди Клабе под псевдонимом Гарик "Бульдог" Харламов.[/quote]

Если вам не охота отвечать серьезно, то и не стоит.

[Abbasov J.]

[quote name='Bak' post='4611845' date='Apr 20 2009, 13:54 ']Если вам не охота отвечать серьезно, то и не стоит.[/quote]
Оркодашвили Вы видели на аватарке Эррориста.

[Каспийская]

[quote name='GITTAR' post='4611295' date='Apr 20 2009, 11:46 ']Неправда твоя, Fatih. Сам же говоришь, что раунд гостя - это раунд гостя, и [b]правильность ответа определяет гость, а не ведущий или еще кто-нибудь[/b]. А в секторе интернет против знатоков, последнее слово все равно за ведущим.[/quote]

Тогда выходит лучше раунд гостя изначально объявить как "проигрышный раунд в пользу гостя", за три игры ни одного нормального вопроса со стороны гостей, из за чего команда теряет очко. Так лучше же согласовать этот раунд с ведущим, редакторами. Как никак гости же дилетанты в этом деле.

[Abbasov J.]

[quote name='Каспийская' post='4611870' date='Apr 20 2009, 13:57 ']Тогда выходит лучше раунд гостя изначально объявить как "проигрышный раунд в пользу гостя", за три игры ни одного нормального вопроса со стороны гостей, из за чего команда теряет очко. Так лучше же согласовать этот раунд с ведущим, редакторами. [b]Как никак гости же дилетанты в этом деле.[/b][/quote]
На это и делается упор.

[Каспийская]

[quote name='Abbasov J.' post='4611886' date='Apr 20 2009, 13:00 ']На это и делается упор.[/quote]

Так вопрос выбирает гость, а отшлифовываете вы, чтобы избежать белиберды как в случае со страховиком или Зейналлы

[Bak]

[quote name='Abbasov J.' post='4611863' date='Apr 20 2009, 12:56 ']Оркодашвили Вы видели на аватарке Эррориста. [/quote]

А он играл как Балакиши Касумов или Ровшан Аскеров в Москве? Может он играл в Брейн Ринге российском?
И еще был парень от нас, русский, с длинными волосами. А куда он пропал?

[Fatih]

[quote name='Bak' post='4611845' date='Apr 20 2009, 13:54 ']Если вам не охота отвечать серьезно, то и не стоит.[/quote]

Возможно.

[Fatih]

[quote name='Каспийская' post='4611870' date='Apr 20 2009, 13:57 ']Тогда выходит лучше раунд гостя изначально объявить как "проигрышный раунд в пользу гостя", за три игры ни одного нормального вопроса со стороны гостей, из за чего команда теряет очко. Так лучше же согласовать этот раунд с ведущим, редакторами. Как никак гости же дилетанты в этом деле.[/quote]

Нет, зачем же? И на этот вопрос, и на вопрос представителя Атасыгорта - верная версия была.

Капитаны не выбрали. Кто виноват - гость?

[Fatih]

[quote name='Безе74' post='4611792' date='Apr 20 2009, 13:47 ']Гость обязательно должен быть знаменитый человек? Безе может задать вопрос?[/quote]

В смысле - умеет ли десерт говорить?