Azərbaycan dilində Danışıq Klubu

[тамам]

[quote name='kurzik' post='4954321' date='Jun 22 2009, 22:13 ']Sun_tzy, тамам siz bilərsiz...
Гордость и гордыня-Azərbaycan dilində bunlar arasında fərg var???[/quote]
Vallah, Çin filosofları olan yerdə mən tərcüməyə girişmərəm... həm də urus dilim çox zəifdi, lüğət də yoxdu baxmağa ))

gecəniz xeyir

[take cash in azn]

[quote name='kurzik' post='4954002' date='Jun 22 2009, 21:01 ']Aha, elə mən dediyim də budur. Məsələyə aydınlıq gətirməkdın ötrü sadə bir misal- hər hansı bir diskussiyada sözünüz apponentlə çəp gəlir[b]. Apponent özünü adekvat apara bilməyib, loru dildə desək -şüvən qaldırır.[/b] Şəxsən mən bu cürə "bazar söhbətlərinə" baş qoşmaram. Çünki özü-özlüyümdə fikirləşəcəm ki, bu mənə yaraşmaz. mən axı öz qiymətimi bilirəm. Ruslar demişkən- "Это ниже моего достоинства, я же знаю себе цену!!!!"Və təbii ki, qarşımdakının səviyyəsinə enmərəm.

Sadə bir misal [/quote]
ooo menim coxlu bele apponentlerim olub.Mence bizim milletin en boyuk problemlerinden biri ele budur-dar dusunce.Hamiya ele gelir ki onun dediyi duzdur ondan basqa hami sehvdir.Amma hec kim basa dusmek istemirki onun movqeyi duz olan qederde digernin de movqeyi duzdur.Meselcun:Qatigi ag gorub onun qara omadigini goren yoxdur!

[Slastis]

[quote name='kurzik' post='4954421' date='Jun 22 2009, 23:29 ']Bilirəm niyə belə danışırsız)) Amma fikir verməyin, olur hərdən belə şeylər))) Siz əsas mənə fərqi deyin))))[/quote]

Məncə fərq ondan ibarətdir ki, гордость - iftixar, fəxr, məğrurluqla yanaşı lovğalıq da bildirdiyi halda, гордыня-yalnız lovğalıq və xudpəsəndlik mənasını verir.

Sun tzy, düz demirəm?

[тамам]

düz deyirsiniz)) sinonimlər sırasını artırmaq da olar, əsas odur ki, гордыня" sözü "гордость" - sözündən fərqli olaraq mənfi çalarlıdır.

[kurzik]

Hamınıza minnətdaram köməyə görə. Elə mən özüm də təxmin edirdim ki, гордыня" sözü "гордость" - sözündən fərqli olaraq mənfi çalarlıdır.© )))) Sadəcə dəqiq tərcümələrini bilmirdim. Bir də- ÇOOOOX Sağ olun

[тамам]

Kurzik, salam. "sağ ol" SLastisədir [s]mən sadəcə diplomumu xatrlayıb təsdiq etmək istədim[/s] deyesən dünən sənə söz vermişdim, amma səhər işdə elə sürpriz ( deyəsən azərbaycanca ekvivalenti yoxdur) ilə rastlaşdım ki, unutdum Hesab elə ki, mən sənə borclu qaldım)

[kurzik]

[quote name='тамам' post='4955807' date='Jun 23 2009, 10:33 ']Kurzik, salam. "sağ ol" SLastisədir [s]mən sadəcə diplomumu xatrlayıb təsdiq etmək istədim[/s] deyesən dünən sənə söz vermişdim, amma səhər işdə elə sürpriz ( deyəsən azərbaycanca ekvivalenti yoxdur) ilə rastlaşdım ki, unutdum Hesab elə ki, mən sənə borclu qaldım)[/quote]

aha, söz vermişdin ki, "svejiy başla" deyecem)))))))))
Narahat olma, Tamam, kömək etmiş kimisən

[Sun_tzy]

[quote name='Slastis' post='4955494' date='Jun 23 2009, 09:24 ']Məncə fərq ondan ibarətdir ki, гордость - iftixar, fəxr, məğrurluqla yanaşı lovğalıq da bildirdiyi halda, гордыня-yalnız lovğalıq və xudpəsəndlik mənasını verir.

Sun tzy, düz demirəm?[/quote]
Düz deyirsən!

[DoloresOriordan]

Salam, uşaqlar. Mövzu nədir?

[take cash in azn]

Hamiya salam!Kicik bir elan vermek isteyerdim-Iyulun 1 den esger gedirem ve burda haminizla kecirdiyim gozel vaxta gore minnetdaeam insallah bir de bir ilden sonra.

[AzЫxantrop]

[quote name='take cash in azn' post='4982833' date='Jun 29 2009, 00:13 ']Hamiya salam!Kicik bir elan vermek isteyerdim-Iyulun 1 den esger gedirem ve burda haminizla kecirdiyim gozel vaxta gore minnetdaeam insallah bir de bir ilden sonra. [/quote]

offtop olmasın. sorry. kişi əsgər gedir. yaxşı yol. özündən muğayat ol. kim nə desə de: poşol na...

[Lieutenant]

Biraz qəribə birazda pis səslənir.. bu mövzuda biz öz ana dilimizi öyrənirik....

[тамам]

[quote name='take cash in azn' post='4982833' date='Jun 28 2009, 23:13 ']Hamiya salam!Kicik bir elan vermek isteyerdim-Iyulun 1 den esger gedirem ve burda haminizla kecirdiyim gozel vaxta gore minnetdaeam insallah bir de bir ilden sonra. [/quote]
İnşəallah sağ salamat gəlib forum yaradıcılığına davam edərsiniz Bir il nədir ki?! Bir göz qırpımında keçir. Allah amanında.

[DiRTy_DoLLaR]

[quote name='take cash in azn' post='4982833' date='Jun 29 2009, 00:13 ']Hamiya salam!Kicik bir elan vermek isteyerdim-Iyulun 1 den esger gedirem ve burda haminizla kecirdiyim gozel vaxta gore minnetdaeam insallah bir de bir ilden sonra. [/quote]

Harasa saldirmisiz ?

[take cash in azn]

[quote name='DiRTy_DoLLaR' post='4991536' date='Jun 30 2009, 13:06 ']Harasa saldirmisiz ?[/quote]
Saldirmaq mumkun deyil ,daxili qosunlara dusmusem amma hansi bolmeye duseceyim hele bu gun aydin olacaq(iyulun 1)!

[kurzik]

[quote name='take cash in azn' post='4994694' date='Jul 1 2009, 00:44 ']Saldirmaq mumkun deyil ,daxili qosunlara dusmusem amma hansi bolmeye duseceyim hele bu gun aydin olacaq(iyulun 1)![/quote]

Uğurlar Sizə!

[Banu_ganjinka]

Salam. Xaiş edirəm mənə bu sözləri tərcümə etməyə kömək edəsiz, тəcili lazimdi, luğət isə hal hazirda yoxdur.

Проблема самооценки, тревожности, повышенной эмоциональной напряженности.

"Повышенная эмоциональная напряженность" - yüksək emosional gərginik. Məncə düz tərcümə etmişəm.
Ancaq "Самооценка" və "Тревожность" sözlərini azərbaycanca necə demək lazimdi bilmirəm.

P.S. Qrammatik səhvlərimə görə üzr istəyirəm.

[kurzik]

[quote name='Banu_ganjinka' post='5020498' date='Jul 6 2009, 15:17 ']Salam. Xaiş edirəm mənə bu sözləri tərcümə etməyə kömək edəsiz, тəcili lazimdi, luğət isə hal hazirda yoxdur.

Проблема самооценки, тревожности, повышенной эмоциональной напряженности.

"Повышенная эмоциональная напряженность" - yüksək emosional gərginik. Məncə düz tərcümə etmişəm.
Ancaq "Самооценка" və "Тревожность" sözlərini azərbaycanca necə demək lazimdi bilmirəm.

P.S. Qrammatik səhvlərimə görə üzr istəyirəm.[/quote]

Тревожность-həyəcanlılıq, iztirablılıq; həyəcan, səksəkə.
Самооценка-öz-özünə qiymət vermə, özünün müsbət və mənfi cəhətlərini qiymətləndirmə
(mənbə-polyglot)

[Banu_ganjinka]

Kurzik çox sağolun.
Məndə polyqlot nəyə görəsədə açmir, ona görə bura yazdım.

[Slastis]

[quote name='Banu_ganjinka' post='5020498' date='Jul 6 2009, 15:17 ']Salam. Xaiş edirəm mənə bu sözləri tərcümə etməyə kömək edəsiz, тəcili lazimdi, luğət isə hal hazirda yoxdur.

Проблема самооценки, тревожности, повышенной эмоциональной напряженности.

"Повышенная эмоциональная напряженность" - yüksək emosional gərginik. Məncə düz tərcümə etmişəm.
Ancaq "Самооценка" və "Тревожность" sözlərini azərbaycanca necə demək lazimdi bilmirəm.

P.S. Qrammatik səhvlərimə görə üzr istəyirəm.[/quote]

[b]Проблема самооценки, тревожности, повышенной эмоциональной напряженности.[/b]

Özünü dəyərləndirmə, həyəcanlanma və yüksək emosional gərginlik problemi.

[vuqar melikov]

[quote name='take cash in azn' post='4982833' date='Jun 29 2009, 00:13 ']Hamiya salam!Kicik bir elan vermek isteyerdim-Iyulun 1 den esger gedirem ve burda haminizla kecirdiyim gozel vaxta gore minnetdaeam insallah bir de bir ilden sonra. [/quote]

Mən də öz növbəmdə sizə uğurlar arzulayıram, inşallah- Allahın köməyi ilə hərbi xidmətinizi alın açıqlığı ilə sağ- salamat başa vurub, evinizə qayıdasınız.

[Galandar]

Bu mövzunu görmək məni ürəkdən sevindirdi, doğurdanda hər insan ilk öncə öz ana dilini mükəmməl bilməlidir, o ki galdı başqa xarici dillərə, onlarıda nə gədər çox bilsə o gədər yaxşıdır. Mövzunu yaradana dərin minnətdarlığımı bildirirəm

[BAYCAN]

salam!!!

[тамам]

[quote name='BAYCAN' post='5048002' date='Jul 12 2009, 14:22 ']salam!!![/quote]
əleykumsalam xoş gəldin, xoşluq gətirmisən? elə BAYCAN adı görən kimi fikirləşdim ki, bu sən olcaqsan... İşlər nə təhər gedir? aspiranturaya hazırlıq nə yerdə?

[BAYCAN]

[quote name='тамам' post='5048009' date='Jul 12 2009, 14:25 ']əleykumsalam xoş gəldin, xoşluq gətirmisən? elə BAYCAN adı görən kimi fikirləşdim ki, bu sən olcaqsan... İşlər nə təhər gedir? aspiranturaya hazırlıq nə yerdə?[/quote]


oooo tamam shukur yaxshi olasan!!!Deyir her sheyin tezesi,Tamamin kohnesi))))oturmusham toydaki shekilleri komp-e yukleyirem.....Hazirliq da ki, gedir cuceni payizda sayallar da))))))

[тамам]

[quote name='BAYCAN' post='5048041' date='Jul 12 2009, 14:34 ']oooo tamam shukur yaxshi olasan!!!Deyir her sheyin tezesi,[b]Tamamin kohnesi))))[/b]oturmusham toydaki shekilleri komp-e yukleyirem.....Hazirliq da ki, gedir cuceni payizda sayallar da))))))[/quote]
)))) bilirsən nə yadıma düşdü? "səndən qara olmasın bir qəşəng qızdır" Mənsə qışda sayacam )) bütün işlərimi saxlamışam dekabra. yaxşı, olar inşəallah. Həmişə toyda olasan. mən də bu həftə Sumqayıta toya gedəcəm, əmim oğlunun.

[BAYCAN]

sennen ne xeber???bizim bezileri demishken neler var,neler yox???kimler var,kimler yox??/

[BAYCAN]

heee))))))bir de ki, gormemish meselesi))))))yadinda qedim dovr edebiyyati dersinde))))))

hemishe toyda, senden gorek inshallah))))

[тамам]

[quote name='BAYCAN' post='5048070' date='Jul 12 2009, 14:44 ']sennen ne xeber???bizim bezileri demishken neler var,neler yox???kimler var,kimler yox??/[/quote]
bu günlərdə Aslan müəllimi gördüm, özümü təqdim etmək istəyirdim, amma özü tanldı. soruşdu nə işlə məşğulsan, mən də fəxrlə " daha həmin yerdə işləmirəm, yerli bir şirkətdə işləyirəm- dedim. Əvvəl dedi ki, gör biizm universitet necə hərtərəflidi, filoloq-tərcüməçi məzunu iqtisadiyyatla məşğuldu. sonra məni əməlli başlı utandırdı. deyir, hələ bir kitab da çap etdirməmisən, bəs bu qədər vaxt nə işlə məşğulsan?! məni yenidən elmə dəvət elədi, birgə işləməyə. səni də soruşdu, dedim o karyera ilə məşöuldu, mın yenə pul qazanıram)))
[quote]yadinda qedim dovr edebiyyati dersinde))))))
hemishe toyda, senden gorek inshallah))))[/quote]
əlbəttə yadımda, istəyirsən ayın tarixini, saatı və həmin gün baş verən bütün hadisələri danışım)))
amin, çox sağ ol, subaylar üçün olsun.

[BAYCAN]

[quote name='тамам' post='5048101' date='Jul 12 2009, 14:57 ']bu günlərdə Aslan müəllimi gördüm, özümü təqdim etmək istəyirdim, amma özü tanldı. soruşdu nə işlə məşğulsan, mən də fəxrlə " daha həmin yerdə işləmirəm, yerli bir şirkətdə işləyirəm- dedim. Əvvəl dedi ki, gör biizm universitet necə hərtərəflidi, filoloq-tərcüməçi məzunu iqtisadiyyatla məşğuldu. sonra məni əməlli başlı utandırdı. deyir, hələ bir kitab da çap etdirməmisən, bəs bu qədər vaxt nə işlə məşğulsan?! məni yenidən elmə dəvət elədi, birgə işləməyə. səni də soruşdu, dedim o karyera ilə məşöuldu, mın yenə pul qazanıram)))




Ne yaxshi,bax gorursen o da ele deyir,demeli bu haqda fikirleshmek lazimdi.


əlbəttə yadımda, istəyirsən ayın tarixini, saatı və həmin gün baş verən bütün hadisələri danışım)))
amin, çox sağ ol, subaylar üçün olsun.[/quote]


yox saat lazim doyul, men sene inaniram,,hekketen de))))

[BAYCAN]

deyirem ele qayitmaq isteyirem ki, o vaxtlara,bezi sheyleri daha bashqa cur ederdim,,,,

neyse....oten gunlerimi qaytaraydilar...

[тамам]

))) hələ şəhərdəsən? harasa gedəcəkssən istirahətə?
mənsə yox, keçmişdən heç nəyi qaytarmaq istəmirəm omptimist bir ruhla gələcəyi gözləyirəm. doğrusu universitetedən də çox az şey xatırlayıram. amma o möhtəşəm dördlük unudulmaz)) sən heç, Sabira və Afa da yadımda.

[BAYCAN]

[quote name='тамам' post='5048156' date='Jul 12 2009, 15:16 ']))) hələ şəhərdəsən? harasa gedəcəkssən istirahətə?
mənsə yox, keçmişdən heç nəyi qaytarmaq istəmirəm omptimist bir ruhla gələcəyi gözləyirəm. doğrusu universitetedən də çox az şey xatırlayıram. amma o möhtəşəm dördlük unudulmaz)) sən heç, Sabira və Afa da yadımda.[/quote]


he men yayi ishleyecem(((((

belke de sen duz fikirleshirsen,amma herden olur da nostalji hissler buruyur adami))))
he dordlukden danishma,,cox maraqli idi)))

[BAYCAN]

[quote name='тамам' post='5048156' date='Jul 12 2009, 15:16 ']))) hələ şəhərdəsən? harasa gedəcəkssən istirahətə?
mənsə yox, keçmişdən heç nəyi qaytarmaq istəmirəm omptimist bir ruhla gələcəyi gözləyirəm. doğrusu universitetedən də çox az şey xatırlayıram. amma o möhtəşəm dördlük unudulmaz)) sən heç, Sabira və Afa da yadımda.[/quote]


he men yayi ishleyecem(((((

belke de sen duz fikirleshirsen,amma herden olur da nostalji hissler buruyur adami))))
he dordlukden danishma,,cox maraqli idi)))

[тамам]

[quote name='BAYCAN' post='5048189' date='Jul 12 2009, 15:26 ']he men yayi ishleyecem(((((

belke de sen duz fikirleshirsen,amma herden olur da nostalji hissler buruyur adami))))
he dordlukden danishma,,cox maraqli idi)))[/quote]
heç təəccüblənmədim ki, yayı işləyəcəyinə)) məni bağışla, çıxıram, indi getməliyəm, vacib işim var. axşam danışarıq, inşəallah

[BAYCAN]

geceniz xeyir!!!

[BAYCAN]

salam verdim,rushvet deyil deye almadilar...)))

[тамам]

[quote name='BAYCAN' post='5054356' date='Jul 13 2009, 23:30 ']geceniz xeyir!!![/quote]
geceMiz xeyir)) deyəsən yenə burda ikimizik.))

aldim axi)) rüşvəti bacarmasam da salamı alıram dostdan, düşməndən))

[BAYCAN]

[quote name='тамам' post='5054373' date='Jul 13 2009, 23:37 ']geceMiz xeyir)) deyəsən yenə burda ikimizik.))

aldim axi)) rüşvəti bacarmasam da salamı alıram dostdan, düşməndən))[/quote]



he cox saq ol, salama gore) bilirsen men hele tezeyem deye fludda yaza bilmirem,inshallah gelecekde bashqa yerlerde de gorusherik)))

[BAYCAN]

ay camaat azerbaycan dilinde bele bir soz var eee <<suluq udmusuuuz???>>>