Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Проблемы с правильным написанием азербайджанских имён и фамилий .


Recommended Posts

 

Всем доброго здравия , уважаемые соотечественники и просто читатели .

Очень давно заметил такую массовую ошибку при написании и чтении азербайджанских имён и фамилий . И самое худшее - это то что люди к этому привыкли и равнодушно относятся к тому , что десятилетиями их имена и фамилии коверкаются и искажаются.

Приведу примеры : В азербайджанском языке многие фамилии это производные от имён , а таких имён как Мирзо нету , есть Мирза , значит и фамилия должна быть Мирзаев , нет имени Таир , есть имя Таhир , нет имени Мирзага ,есть Мирза-Ага , нет имени Мирзали , есть Мирза - Али , не имени Аббасали , есть Аббас- Али , нет Агали , есть Ага - Али , нет Намазали , есть Намаз- Али , нет Алиага ,есть Али-Ага , нет Агахан , есть Ага- Хан , нет Тофик , есть Тофиг , нет Намик , есть Намиг , нет Тале , есть Талеh , на крайняк Талех , нет Кямиль, есть Камиль , нет Кямран , есть Камран , Алекпер , есть Али- Акбар и т.д.и и п.

Думаю пора правильно писать и читать азербайджанские имена , ведь наши имена это наша история .

 

 

  • Like 4
  • Thanks 2
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Вы про русский сектор опять?

Нет , про правильное произношение и написание этих имён и фамилий как среди выпускников Аз.сектора , так и вообще . Про русский сектор и русский язык я темы не открываю.

 

Link to comment
Share on other sites

Сами азсекторовцы не правильно пишут и произносят свои же имена и фамилии , например Mămmădăliyev , а исторически это взято с двойного имени Маммад- Али , а потом во время паспортизации с лёгкой руки тех кто плохо знал азербайджанский Маммад - Али стал Мамедали.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Acura сказал:

Нет , про правильное произношение и написание этих имён и фамилий как среди выпускников Аз.сектора , так и вообще . Про русский сектор и русский язык я темы не открываю.

 

Когда за сто лет пять раз меняют алфавит,так да бывает.

  • Like 2
  • Haha 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

46 минут назад, Acura сказал:

 

Приведу примеры : В азербайджанском языке многие фамилии это производные от имён , а таких имён как Мирзо нету , есть Мирза , значит и фамилия должна быть Мирзаев , нет имени Таир , есть имя Таhир , нет имени Мирзага ,есть Мирза-Ага , нет имени Мирзали , есть Мирза - Али , не имени Аббасали , есть Аббас- Али , нет Агали , есть Ага - Али , нет Намазали , есть Намаз- Али , нет Алиага ,есть Али-Ага , нет Агахан , есть Ага- Хан , нет Тофик , есть Тофиг , нет Намик , есть Намиг , нет Тале , есть Талеh , на крайняк Талех , нет Кямиль, есть Камиль , нет Кямран , есть Камран , Алекпер , есть Али- Акбар и т.д.и и п.

Думаю пора правильно писать и читать азербайджанские имена , ведь наши имена это наша история .

 

 

 

Это не коверканье и не искажение, а соответствие лингвистическим нормам русского языка. Точно также как вы не говорите на азербайджанском языке Россия, а произносите как Руссия, не говорите Магьярорсаг, а говорите Маджарыстан, не говорите Бельжик, а говорите Бельчика.

 

Самое странное что я не пойму, у нас решили на русском писать Гябяля,  Гах, Загатала, Нахчыван, Лянкаран, Товуз то есть как принято в азербайджанской фонетике, но по прежнему пишут Баку, а не Бакы, как подобает.

  • Like 4
  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

13 minutes ago, zamanar said:

Вы про русский сектор опять?

Автор, очевидно, сам русскосекторовский.

У нас нет имени Камиль. Азербайджанский «к» отличается от русского. И поэтому Кямил будет произноситься правильнее.

  • Like 3
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

 
Это не коверканье и не искажение, а соответствие лингвистическим нормам русского языка. Точно также как вы не говорите на азербайджанском языке Россия, а произносите как Руссия, не говорите Магьярорсаг, а говорите Маджарыстан, не говорите Бельжик, а говорите Бельчика.
 
Самое странное что я не пойму, у нас решили на русском писать Гябяля,  Гах, Загатала, Нахчыван, Лянкаран, Товуз то есть как принято в азербайджанской фонетике, но по прежнему пишут Баку, а не Бакы, как подобает.
Географические названия это совсем другое , на каком языке исторически как сложилось так и пишут и читают , другое дело имена и фамилии , это вам не названия городов .
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 minute ago, thalys said:

Самое странное что я не пойму, у нас решили на русском писать Гябяля,  Гах, Загатала, Нахчыван, Лянкаран, Товуз то есть как принято в азербайджанской фонетике, но по прежнему пишут Баку, а не Бакы, как подобает.

Хорошее замечание)

Даже не задумывался. Наверное, из-за того что устоявшееся название и на русском и на английском.

Link to comment
Share on other sites

Автор, очевидно, сам русскосекторовский.

У нас нет имени Камиль. Азербайджанский «к» отличается от русского. И поэтому Кямил будет произноситься правильнее.

Кямиль по любому не правильно , вы даже азерб.язык плохо знаете , а ну ка представьте на Азери произношение Кямиль....[emoji23] , нет всё таки Ка'миль. Ка'миль инсан .

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Маpьям Бихас сказал:

Да есть такое,часто по ошибке записывают как Марьян,Марьяна,так же и зовут)

..и о наболевшем)))

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

4 minutes ago, Acura said:

Кямиль по любому не правильно , вы даже азерб.язык плохо знаете , а ну ка представьте на Азери произношение Кямиль....emoji23.png , нет всё таки Ка'миль. Ка'миль инсан .

 

Вы явно плаваете в теме, которую сами открыли. Вы даже русский не знаете. В русском языке нет апострофа, поэтому «Ка'миль» — это бред.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

4 minutes ago, Маpьям Бихас said:

Да есть такое,часто по ошибке записывают как Марьян,Марьяна,так же и зовут)

А ведь вернее будет Мярьям)

Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, muzzy555 сказал:

Вы явно плаваете в теме, которую сами открыли. Вы даже русский не знаете. В русском языке нет апострофа, поэтому «Ка'миль» — это бред.

Если только не смотреть на это имя под призмой эфиопского или коптского языков)))

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Вот тут говорят Мяхямммяд,а в Дагестане Магомед,коротко-Мага.А имя если так посмотреть одно и то же.А то что вы предлагаете дробить имена,если на то пошло,то это уже получается арабский вариант имён.Типа Абдуль-Аль-Фаттах-Уль-Хаматумени-ибн Хабер аль Фуфурхамат-Джемадетдин Куль-Саид

-Что тоже как бы не по местному.

  • Like 1
  • Haha 2
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Только что, ICP сказал:

Если только не смотреть на это имя под призмой эфиопского или коптского языков)))

Пора на тему звать Цветовода,он лучше всех расчехлит эту тему.

  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, zamanar сказал:

Вот тут говорят Мяхямммяд,а в Дагестане Магомед,коротко-Мага.А имя если так посмотреть одно и то же.А то что вы предлагаете дробить имена,если на то пошло,то это уже получается арабский вариант имён.Типа Абдуль-Аль-Фаттах-Уль-Хаматумени-ибн Хабер аль Фуфурхамат-Джемадетдин Куль-Саид

-Что тоже как бы не по местному.

Турки вообще букву "ə" крайне редко пользуют,заменяя её на е

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, zamanar сказал:

Пора на тему звать Цветовода,он лучше всех расчехлит эту тему.

Гюльякяка))

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, zamanar сказал:

Пора на тему звать Цветовода,он лучше всех расчехлит эту тему.

Он только по шумерам хорош, не? 

  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Маpьям Бихас сказал:

Ну вот и тут даже)вот так перевели,а сколько траблов еще с кызы,гызы)

Кыз,любимое турецкое произношение,они всё смягчают.Не можем же мы всё под них подгонять.Слово торпаг они проиносят и пишут как топрак,юнгюль-хяфиф,джихаз-макина итд

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, ICP сказал:

Кыз,любимое турецкое произношение,они всё смягчают.Не можем же мы всё под них подгонять.Слово торпаг они проиносят и пишут как топрак,юнгюль-хяфиф,джихаз-макина итд

При получении гражданства проблема возникла именно из за этого,мне нужно было доказать что это одно и тоже,ахырда справку в посольстве купила)

  • Like 2
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

По мне, так главное правильное написание имени нужно в доках: метриках, шехсиййете, в загранпаспорте важно. В остальном, кто как зовёт и называет то или иное имя не столь имеет значение. Тем более, если носитель данного имени совершенно не против. Вай нот?) 

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Поэтому когда ребёнку выдают метрику,проверяйте на месте внимательно.Вот недавно такая канитель вышла у знакомой.Родилась в России 25 лет назад.получила там метрику и гражданство,потом семья переехала обратно сюда,вясигя получала когда тут, написали имя по местному,теперь она решила восстановить гражданство и перееехать обратно,а тут здрасте,имена разные в метрике и переводе вясигя.А нотариус говорит,мы перевели так как написано в вясигя,так что все претензии в асан.Посольство не принимает,так как утверждает что может это метрика другого человека.Теперь бегает по конторам уже год,с бумагами,запросами,ответами,приветами.

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Маpьям Бихас сказал:

При получении гражданства проблема возникла именно из за этого,мне нужно было доказать что это одно и тоже,ахырда справку в посольстве купила)

Дурацкая черта нашего народа-это попытка угробить свою самобытность и подстроится под тех,кто диктует нам "правильные" вещи.То была мода на руский манер называть детей и девушка,которая ну по виду натуральная Дурнися или Тукязбан,вмиг становилась Марусей или Шурой.Пришла турецкая мода появились имена-Нихат,Тугай,Тургут,Фериде(не Фяридя),Хакан итд.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Только что, Bercana сказал:

Он только по шумерам хорош, не? 

Ну как бы да,основное про шумеров,но раскладывает слова разные тоже вроде по словарю.Наверное будет и про имена знать.

  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, ***Счастье Есть*** сказал:

По мне, так главное правильное написание имени нужно в доках: метриках, шехсиййете, в загранпаспорте важно. В остальном, кто как зовёт и называет то или иное имя не столь имеет значение. Тем более, если носитель данного имени совершенно не против. Вай нот?) 

Целую твои мысли))

Link to comment
Share on other sites

Вы явно плаваете в теме, которую сами открыли. Вы даже русский не знаете. В русском языке нет апострофа, поэтому «Ка'миль» — это бред.

Разве я сказал что в русском есть апостроф ??)) , апостроф я поставил , для того чтобы такие люди как вы , с плохим логическим мышлением , могли наглядно понять как читать слово и имя Камиль .

 

  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, ICP сказал:

Дурацкая черта нашего народа-это попытка угробить свою самобытность и подстроится под тех,кто диктует нам "правильные" вещи.То была мода на руский манер называть детей и девушка,которая ну по виду натуральная Дурнися или Тукязбан,вмиг становилась Марусей или Шурой.Пришла турецкая мода появились имена-Нихат,Тугай,Тургут,Фериде(не Фяридя),Хакан итд.

Я тоже против,а постоянно подправлять произношение уже разражает,некоторым просто сложно произнести.

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Я когда то перевела один документ написала букву "h" в фамилии тогдашнего шефа как "х", он сказал, что там надо "г" написать, так как еще с советских времен его фамилия по русски писалась черег "г". ТОже самое было с буквой "h" в имени уже нынешнего шефа)))

Но это черт с ним, перевод для международных поручений, одна буква особой погоды не делает, главное, чтобы суть переведенного текста была правильной , другое дело когда в документе удостоверяющем личность имя или фамилии пишут с ошибками, могут Аббас с одной "б" написать или Əsgər с "к", примеров куча.   

  • Like 1
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

5 минут назад, Acura сказал:

Разве я сказал что в русском есть апостроф ??)) , апостроф я поставил , для того чтобы такие люди как вы , с плохим логическим мышлением , могли наглядно понять как читать слово и имя Камиль .

 

С утра пораньше что хотите от Камиля,qoyun işimizlə-gücümüzlə olaq)

  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

Дурацкая черта нашего народа-это попытка угробить свою самобытность и подстроится под тех,кто диктует нам "правильные" вещи.То была мода на руский манер называть детей и девушка,которая ну по виду натуральная Дурнися или Тукязбан,вмиг становилась Марусей или Шурой.Пришла турецкая мода появились имена-Нихат,Тугай,Тургут,Фериде(не Фяридя),Хакан итд.
Так об этом и тема , что нужно сохранить самобытность , и писать правильно Маммед - Али , а не маме дали , Намаз - Али , а не Намазали , вы сами себе противоречие в попытке выставить ТС буквоедом , что говорит о том что объективную дискуссию вести не собираетесь , а беседу превращаете в занудство.
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Анекдот вспомнил в тему

Офис.Звонит шеф своей секретарше,дабы запросить отчет(секретарша русскоязычная).Диалог

Юлечка..

-Да Шахлар мюяллим...

-А гидж гызы гидж,сколько раз тебе повторять не да Шахлар мэяллим,а бяли Шахлар мюяллим?)))

Edited by ICP
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Acura сказал:

что объективную дискуссию вести не собираетесь , а беседу превращаете в занудство.

Всё будет хорошо.Мы с вами ещё на той теме поняли что к чему.Не будем зафлужать тему))

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
      • 9 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
      • 12 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Sad
        • Haha
        • Like
      • 407 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Like
      • 50 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Like
      • 58 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...