Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

[quote name='Консуэло' timestamp='1312359143' post='9707497']
Salam, Xanım. Azərbaycan dilində belə bir söz yoxdur. :)
[/quote]

Салам!

Это точно? Странно, я всю жизнь так говорю :unsure: Наверное, все же это не литературное слово, а какой-то диалект.

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote name='l-june' timestamp='1312358591' post='9707423']
я недавно употребила слово "лыманги", мне сказали, что такого слова в азербайджанском языке нет. Разве не говорят "лыманги су"-прохладная вода?
[/quote]
Bədii söz deyil, ara sözüdü, hər bölgədə bir cür işlədilir, məsələn, biz tərəfdə lilman su deyirlər :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='R i c o' timestamp='1312375207' post='9709943']
Bədii söz deyil, ara sözüdü, hər bölgədə bir cür işlədilir, məsələn, biz tərəfdə lilman su deyirlər :)
[/quote]

Парадайз простите за оффтоп. :rroza: Но должна же я знать на каком диалекте говорю :)

Rico Siz tərəflər hardadı?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='l-june' timestamp='1312369102' post='9709080']
Салам!

Это точно? Странно, я всю жизнь так говорю :unsure: Наверное, все же это не литературное слово, а какой-то диалект.
[/quote]

İşlətmək olar . Söz "ilmanqı"dır. əslində ədəbi dildə yoxdur , lakin danışıq dilində vardır və çox vaxt nə isti nə soyuq olan suya (ilıq su) deyilir .

Link to comment
Share on other sites

[quote name='l-june' timestamp='1312375989' post='9710034']
Парадайз простите за оффтоп. :rroza: Но должна же я знать на каком диалекте говорю :)

Rico Siz tərəflər hardadı?
[/quote]
Biz tərəflər yəni Göyçə mahalı :) ну короче говоря, у Вас йеразский диалект :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='R i c o' timestamp='1312376633' post='9710102']
Biz tərəflər yəni Göyçə mahalı :) ну короче говоря, у Вас йеразский диалект :)
[/quote]

странно, учитывая, что это слово перешло ко мне от соседей моей бабушки в Саатлах :D


Всем спасибо за разъяснения :rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='Kukuruza' timestamp='1313672118' post='9810496']
chox xahish edirem: belke kimse "gülbaxdaşı" sozunun menasini bilir. hech bir yerde tapmadim. tikindi materialin adidir. teshekkur edirem.
[/quote]

Gülbağ daşı.

http://arsenalcenter.az/index.php?lang=2&id=3&sub_id=10

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год

Link to comment
Share on other sites

[quote name='nurull@' timestamp='1314424723' post='9869909']
Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год
[/quote]
"Мне 5 лет" ifadesi düzgündür
"Мне 5 годов" istifade olunmur
"Идет 5-й год моей жизни" edebiyatta istifade edilse de, 5 yaşlı uşaq çetin bele cümle qura ))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='nurull@' timestamp='1314424723' post='9869909']
Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год
[/quote]
Yanılmıramsa , bir və dörd yaş arasında olanlar üçün "Год" işlədilir. Beş və yuxarı olanlar üçün isə "Лет".

Мне ( ей , ему və s. ) ( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) один год
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Два года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Три года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Четыре года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Пять лет

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='eXpert_E' timestamp='1314457343' post='9873826']
salam. xahis eliyirem "Флудить" sozun tercume edesiz.
[/quote]


Fludit sözü ümumiyyətlə rus sözü deyil. Qondarma sözdür və internet texnologiyası ilə bağlı slenqdir.

İngilis dilində olan flood sözündən götürülüb. Flood - sözü isə sel mənasını verir. Başqa sözlə selləmək - yəni mövzuya aid olmayan sözlər, cümlələr yazaraq mövzunu doldurmaq cəhdi.

Не флудите, - yəni mövzudan kənara çıxmayın, sapındırmayın.

флудить:(flood - потоп) забивать интернет-форум всякой бестолковой хернёй. Например:- Ну-ка, всё, стоп. Кто ещё будет флудить, того забаню без разговоров!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='Ellia' timestamp='1310419290' post='9551602']
это точно?потому что я поспорила :sluxii:
[/quote]

[color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]Нет не точно, правильно будет спишемся. Это будущее время глагола. переписываемся перепишемся, переписывались это прошлое и настоящее время. а в будещем времени перепишемся приминительно только как перепис(записать колличество). Как-то так.
Это же Русский язык, без 100 грамм не разберешся. [/size][/font][/color]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='stretch' timestamp='1316359236' post='10030744']
если кто-то знает, помогите пожалуйста перевести слово "təşənə"- это название травы
[/quote]

Дурь, травка может. уж оочень похоже)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1316634860' post='10057576']
Məşəl qazı
[/quote]

Это точный перевод? Употребляется ли такое выражение? ПРосто я собираюсь использовать его в документе, сама не знаю,а гугл такое словосочетание не выдает.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='nexochuxa' timestamp='1316679703' post='10060381']
Это точный перевод? Употребляется ли такое выражение? ПРосто я собираюсь использовать его в документе, сама не знаю,а гугл такое словосочетание не выдает.
[/quote]
Bəli, dəqiq tərcümədir.

[quote name='Аделина' timestamp='1316687044' post='10061349']
салам
подскажите, плиз.. как правильнне перевести "отторжение органа"..
"органын гопарылмасы", "рядд едилмяси".. как то на слух не ложится
[/quote]
Orqanın qopardılması, alınması, ayrılması.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

sağ olun).. təşəkkür edirəm )


слова "форсунка"(в смысле отверстие) и "каскад" (напр. каскад реакций) на наш переводятся?
и где можно найти информацию о том как правильно переводить на азербайджанский слова латинского и греческого происхождения?
напр. геронтология - правильнее будет herontologiya или gerontologiya?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Аделина' timestamp='1318583445' post='10221580']
sağ olun).. təşəkkür edirəm )


слова "форсунка"(в смысле отверстие) и "каскад" (напр. каскад реакций) на наш переводятся?
и где можно найти информацию о том как правильно переводить на азербайджанский слова латинского и греческого происхождения?
напр. геронтология - правильнее будет herontologiya или gerontologiya?
[/quote]
форсунка buxar qazanlarının odluğuna, mühərriklərin silindrinə və s.-yə maye və ya toz halında yanacaq vermək üçün cihaz

каскад
1. şəlalə;
2. idm. kaskad (sirkdə atdan hoppanma, atdan düşmə üsulu);
3. operettada: oxuya-oxuya oynama;
4. enerji mənbələri; mühərriklər, maşınlar.

herontologiya düzgündür

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[color=#282828][size=4]
Не пользуйтесь Гугл переводчикром!!!! [/size][/color][list]
[*][color=#6E6E6E][size=2][b]0[/b][/size][/color]
[/list][list]
[*][url="http://www.disput.az/index.php?app=forums&module=post&section=post&do=reply_post&f=167&t=217227&qpid=10300347"]Ответить[/url]
[*][url="http://www.disput.az/index.php?app=forums&module=post&section=post&do=reply_post&f=167&t=217227&qpid=10300347"]Цитата[/url]
[/list]

Link to comment
Share on other sites

срочно нужно- как будет на азербайджанском "стевия"
растение стевия. сладкое растение.
сахар заменитель.
прощу [b]медиков [/b]переводите пожалуйста растение [b]СТЕВИЯ [/b]
[i]Стевия[/i] – заменитель сахара растительного происхождения
Стевия (а другое название стевии - медовая трава) сладкая на вкус.
[url="http://stevia2000.narod.ru/"]http://stevia2000.narod.ru/[/url]

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Milli
        • Like
      • 8 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Haha
      • 12 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Upvote
        • Red Heart
        • Like
      • 407 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
        • Haha
        • Like
      • 50 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
        • Like
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Upvote
        • Like
      • 58 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
        • Sad
        • Like
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...