Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Мои поэтические переводы


Recommended Posts

Просто бесподобно!Все до единого переводы понравились.Очень четко,и в то же время нежно.Безграничное уважение таланту!!

Искренне благодарен! :rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 4 weeks later...

Хотелось бы узнать мнение уважаемых форумчан... smile.gif Получается ли? Стоит ли продолжать?

Təəssüf edirəm ki, ancaq indi tanış oluram sizin tərcümələrinizlə. Əhsən deyirəm mən də!!! Məncə şerlərin tərcüməsinə sadəcə tərcümə demək günahdır , çünki o şeri rusca oxuyanda biz də başa düşürük və hiss edirik. Amma o şeri başqa dilə tərcümə edib, o dildə də hiss etdirə bilmək, sanki təzədən şer yazmaq kimi bir şeydir, üstəlik bu ilhamın gəlib yazmaqdan daha çətindir məncə.

Uğurlar arzulayıram, davamı olmalıdır mütləq

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

отличные переводы!!

но в стихотворении Цветаевой весь смысл стихотворения в переводе звучит иначе.

прежде чем написать мое мнение хотелось бы узнать как вы поняли ее стихотворение.

она благодарит его за то, что он ее любит, или за то что он ее не любит?

Спасибо за отзыв!

В стихотворении Цветаевой ЕЁ "благодарность", на самом деле, является выражением обиды за безответную любовь к НЕМУ. ОНА желала встречаться с НИМ "закатными часами", тогда как эти встречи были так редки; гулять с НИМ под СОЛНЦЕМ и под ЛУНОЙ - то есть, чтобы ОН всегда был рядом. Увы, ОН не был "болен" ЕЮ, то есть ЕЁ любовь была невзаимной, что в итоге привело к тому, что и она перестала "болеть" ИМ.

не согласный я)) не о том это... нет там ни взаимной любви, ни односторонней. её вообще там нет)))))

"за то, что вы больны, увы, не мной

за то, что я больна, увы, не вами".

это благодарность за легкие непринужденные (можно быть смешной, не краснеть удушливой волной), не обременительные отношения (редкость встреч закатными часами) без взаимных клятв и обязательств (и не играть словами), которым не суждено перерасти в нечто большее, по причине "вы больны не мной, и я больна не вами").

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 4 weeks later...
  • 2 months later...
  • 5 months later...

Хотелось бы узнать мнение уважаемых форумчан... smile.gif Получается ли? Стоит ли продолжать?

 

Аббасов, к моему большому сожалению я запаздал с прочтением ваших переводов. Однако, мне очень понравились. Однозначно, продолжайте!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • 3 months later...

Низкий поклон, и благодарность за очень качественный и прочувствованный перевод довольно таки не простых стихов. Приятно было прочесть известные строки на родном языке. При том, что часто при переводе теряется смысл, а порой и душа произведения, но в вашем случае этого не произошло.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
  • 3 months later...

Выбор стихов для перевода просто отличный! Браво!

По поводу самого перевода, пусть отзовутся специалисты.

 

П.С. Продолжать стоит, тем паче, если Вам процесс сей доставляет удовольствие.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...
  • 2 months later...

Спасибо за грамотный и очень приближенный к оригиналу как по смыслу , так и духовно, перевод  замечательных  стихов.  У Вас отлично получается. Надеюсь, продолжение будет.

    

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
В 24.03.2011 в 12:14, Abbasov J. сказал:

Хотелось бы узнать мнение уважаемых форумчан... :) Получается ли? Стоит ли продолжать?

отличные переводы...очень люблю поэзию..правда на русском языке предпочитаю, но ваши переводы прочла с удовольствием. 

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
В 15.09.2019 в 22:03, Abbasov J. сказал:

Я прочла ваши стихи,если честно супер. Во всяком случае,я не имею никакого отношения к проф. поэзии и могу не заметить все тонкости,но именно как слушателю (вернее, простому читателю) очень понравилось. Очень аккуратный (без коверкания) и точный перевод.

 

ПС ваши стихи прочту позже. Интересно.

Edited by Kroxa
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Из Хырдалана и Забрата массово бегут люди срочно выставляя на продажу свою недвижимость
      Резко возросло число объявлений о продаже жилья в Хырдалане.
        • Haha
      • 94 replies
    • В Баку начинается строительство новой дороги
      С учетом перспективного развития города Баку Государственным агентством автомобильных дорог Азербайджана дается старт строительству новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева до станции метро «Кероглу», параллельно проспекту Зии Буниядова.
      Об этом сообщили в госагентстве.
      Общая длина шестиполосной дороги составит 3896 метров с шириной полос 3,5 метра. На дороге будут построены четыре тоннеля и три подземных пешеходных перехода.
      В настоящее время от метро «Улдуз» в направлении улицы Алескера Гаибова ведутся работы по транспортировке тяжелой техники и оборудования на территорию.
      https://media.az/society/v-baku-nachinaetsya-stroitelstvo-novoj-dorogi
        • Haha
        • Like
      • 35 replies
    • В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене - ФОТО
      В Баку выставлена на продажу квартира по фантастической цене.
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространена на сайтах объявлений.
      Так, девятикомнатную квартиру площадью 555 кв.м предлагают покупателям за 12 млн манатов.
        В объявлении упоминается, что на указанном этаже расположена только одна квартира и соседей не будет.
      https://ru.oxu.az/society/866997
        • Haha
      • 97 replies
    • Где выгоднее отдыхать: в Азербайджане или за рубежом? - ОПРОС
      Baku TV провел опрос среди жителей столицы с целью узнать, где, по их мнению, выгодно отдыхать: в Азербайджане или за рубежом.
      Большинство участников опроса предпочло потратить деньги на отдых за границей.
      «Проживание в наших гостиницах обойдется в три раза дороже», - сказал один из опрошенных.
      Между тем сотрудники туристических компаний также отметили, что цены на отели за границей практически такие же, как у нас, а в некоторых случаях даже ниже.
      «Например, стоимость недельного тура на одного человека в Габалу начинается от 700 манатов. А тур на тот же период в Грузию обойдется от 500 манатов», - сказал один из них.
       
        • Milli
        • Upvote
        • Like
      • 137 replies
    • Отомстил отцу за избиение матери: жуткие подробности убийства брата главы ИВ Лянкярана

      Долгое время подробности этого жуткого происшествия не разглашались ни во время следствия, ни в ходе судебного процесса. Судьи решили, что слушания должны проходить в закрытом режиме, без допуска СМИ.
      Однако Qafqazinfo удалось выяснить некоторые детали этой семейной трагедии. Согласно материала
      • 35 replies
    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Upvote
        • Haha
        • Like
      • 54 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Haha
        • Like
      • 54 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...