Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Мои поэтические переводы


Recommended Posts

Просто бесподобно!Все до единого переводы понравились.Очень четко,и в то же время нежно.Безграничное уважение таланту!!

Искренне благодарен! :rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 4 weeks later...

Хотелось бы узнать мнение уважаемых форумчан... smile.gif Получается ли? Стоит ли продолжать?

Təəssüf edirəm ki, ancaq indi tanış oluram sizin tərcümələrinizlə. Əhsən deyirəm mən də!!! Məncə şerlərin tərcüməsinə sadəcə tərcümə demək günahdır , çünki o şeri rusca oxuyanda biz də başa düşürük və hiss edirik. Amma o şeri başqa dilə tərcümə edib, o dildə də hiss etdirə bilmək, sanki təzədən şer yazmaq kimi bir şeydir, üstəlik bu ilhamın gəlib yazmaqdan daha çətindir məncə.

Uğurlar arzulayıram, davamı olmalıdır mütləq

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

отличные переводы!!

но в стихотворении Цветаевой весь смысл стихотворения в переводе звучит иначе.

прежде чем написать мое мнение хотелось бы узнать как вы поняли ее стихотворение.

она благодарит его за то, что он ее любит, или за то что он ее не любит?

Спасибо за отзыв!

В стихотворении Цветаевой ЕЁ "благодарность", на самом деле, является выражением обиды за безответную любовь к НЕМУ. ОНА желала встречаться с НИМ "закатными часами", тогда как эти встречи были так редки; гулять с НИМ под СОЛНЦЕМ и под ЛУНОЙ - то есть, чтобы ОН всегда был рядом. Увы, ОН не был "болен" ЕЮ, то есть ЕЁ любовь была невзаимной, что в итоге привело к тому, что и она перестала "болеть" ИМ.

не согласный я)) не о том это... нет там ни взаимной любви, ни односторонней. её вообще там нет)))))

"за то, что вы больны, увы, не мной

за то, что я больна, увы, не вами".

это благодарность за легкие непринужденные (можно быть смешной, не краснеть удушливой волной), не обременительные отношения (редкость встреч закатными часами) без взаимных клятв и обязательств (и не играть словами), которым не суждено перерасти в нечто большее, по причине "вы больны не мной, и я больна не вами").

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 4 weeks later...
  • 2 months later...
  • 5 months later...

Хотелось бы узнать мнение уважаемых форумчан... smile.gif Получается ли? Стоит ли продолжать?

 

Аббасов, к моему большому сожалению я запаздал с прочтением ваших переводов. Однако, мне очень понравились. Однозначно, продолжайте!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • 3 months later...

Низкий поклон, и благодарность за очень качественный и прочувствованный перевод довольно таки не простых стихов. Приятно было прочесть известные строки на родном языке. При том, что часто при переводе теряется смысл, а порой и душа произведения, но в вашем случае этого не произошло.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
  • 3 months later...

Выбор стихов для перевода просто отличный! Браво!

По поводу самого перевода, пусть отзовутся специалисты.

 

П.С. Продолжать стоит, тем паче, если Вам процесс сей доставляет удовольствие.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...
  • 2 months later...

Спасибо за грамотный и очень приближенный к оригиналу как по смыслу , так и духовно, перевод  замечательных  стихов.  У Вас отлично получается. Надеюсь, продолжение будет.

    

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
В 24.03.2011 в 12:14, Abbasov J. сказал:

Хотелось бы узнать мнение уважаемых форумчан... :) Получается ли? Стоит ли продолжать?

отличные переводы...очень люблю поэзию..правда на русском языке предпочитаю, но ваши переводы прочла с удовольствием. 

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
В 15.09.2019 в 22:03, Abbasov J. сказал:

Я прочла ваши стихи,если честно супер. Во всяком случае,я не имею никакого отношения к проф. поэзии и могу не заметить все тонкости,но именно как слушателю (вернее, простому читателю) очень понравилось. Очень аккуратный (без коверкания) и точный перевод.

 

ПС ваши стихи прочту позже. Интересно.

Edited by Kroxa
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
      • 23 replies
    • Известный актер Талех Юзбеков прижег лоб жены сигаретой
      Известный азербайджанский актер Талех Юзбеков прижег сигаретой лоб жены.
      Об этом сообщила сама супруга артиста, блогер Хатира Юзбекова.
      Она показала след от ожога на лбу своим подписчикам в Instagram.
      "Да, муж прижег мне лоб сигаретой", - сказала она.
      Хатира Юзбекова не предоставила подробной информации о случившемся.
      Отметим, что у Талеха и Хатиры Юзбековых двое детей.  https://www.instagram.com/reel/C6Va1qjuNjZ/?utm_source=ig_embed&ig_rid=fec0e9dd-befb-44ea-ab5e-6e57f827531b   https://ru.oxu.az/society/865516  https://ru.baku.ws/video/193254  
      .
        • Confused
        • Haha
        • Like
      • 34 replies
    • Стали известны подробности трагикомического происшествия, случившегося с жителем Баку
      Стали известны некоторые подробности трагикомического происшествия, случившегося с жителем Баку.
      Как передает xezerxeber.az, случай был зафиксирован около 07:00 по адресу: Сураханский район, поселок Гарачухур, улица Фармана Керимзаде, 67.
      По словам соседей, камень, которым было закрыто отверстие бака с водой, упал внутрь и нанес определенные повреждения. Хозяин дома решил вытащить камень и починить резервуар, но застрял в отверстии. Он находился в таком положении примерно 40 минут.
      На место происшествия незамедлительно прибыли сотрудники Службы спасения особого риска Министерства по чрезвычайным ситуациям. Они вызволили мужчину (1986 г.р.) с помощью специальных инструментов.
      Подробнее - в сюжете:
      13:35
      На горячую линию "112" Министерства по чрезвычайным ситуациям (МЧС) Азербайджана поступила информация о том, что на территории поселка Гарачухур Сураханского района столицы один человек оказался в беспомощном состоянии.
      Об этом сообщили в МЧС.
      На место происшествия незамедлительно были направлены сотрудники Службы спасения особого риска службы.
      При оценке оперативной обстановки выяснилось, что Т.Мамедов (1986 г.р.) проводил ремонтные работы в резервуаре для воды глубиной 2 метра и диаметром 1,5 метра в частном доме и не смог выбраться из него.
      Сотрудники  службы спасли мужчину с помощью спецтехники.
        • Upvote
        • Sad
        • Confused
        • Like
      • 82 replies
    • Хлеб, обогащенный железом, будут продавать в Азербайджане
      Эксперт отметила, что принятию этого решения предшествовали исследования, которые проводились в различных регионах страны.  
        • Like
      • 113 replies
    • В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель
      В Баку скончалась 21-летняя девушка.
      Как передает Qafqazinfo, проживающая в доме на Московском проспекте в Насиминском районе столицы Камила Гасанова (2003 г.р.), скончалась от отравления угарным газом.
      Отмечается, что девушка работала актрисой и моделью и являлась студенткой Бакинского филиала Московского государственного университета.
      По данному факту в прокуратуре Насиминского района проводится расследование.
       
      https://media.az/society/v-baku-21-letnyaya-model-skonchalas-v-rezultate-neschastnogo-sluchaya-foto
        • Like
      • 170 replies
    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО
      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Upvote
        • Thanks
        • Like
      • 137 replies
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра
      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
        • Like
      • 56 replies
    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
        • Upvote
      • 241 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...