Малина, моруг, бёюрткян

[ANGEL]

ой
Простите не так поняла
Нет незнаю и даже язык не поварачиваеться сказать

[Глеб Сиверов]

Ангел, а не надо языком-)) Вы пальчиками постучите по клаве, а мы почитаем-))

[Глеб Сиверов]

Юнан хийары? О нямянядир? Кто в курсах?

[Minnow]

Че Вы так разволновались? Так и говорится без изменений... Сок фейхоа...

[Глеб Сиверов]

Миннов, мы не волнуемся, милейший, просто ради общего развития кругозора полюбопытствовали.

Сок фейхоа? Как это сок мандарин, сок апельсин? Это же не по-русски, голубчик.

[Salamander]

[quote name='SummeR' date='Sep 23 2004, 14:21 '][quote name='ANGEL' date='Sep 23 2004, 13:09 '] А фейхоа на руском и азербайджанском звучит одинаково[/quote]
Ангел, Вы не поняли-) А как сказать в качестве прилагательного?-) Например, мандариновый сок, мандариновый джем-) А как быть с фейхоа в качестве прилагательного?-) [/quote]
SummeR, вы ведь тоже филолог и должны бы знать, что имена сущ. заимствованные из иностранных языков и заканчивающиеся на гласный "а" не склоняются. Сок фейхоа, варенье из фейхоа, компот фейхоа и тд.

[Глеб Сиверов]

Увы, милая Салли, я не филолог-) Вы ошиблись, уважаемая Салли, я никогда им не был и навряд ли уже стану-)

[Minnow]

[quote name='SummeR' date='Sep 23 2004, 13:37 ']Миннов, мы не волнуемся, милейший, просто ради общего развития кругозора полюбопытствовали.

Сок фейхоа? Как это сок мандарин, сок апельсин? Это же не по-русски, голубчик.[/quote]
Ну как, голубчик, Вам ответили подробно иль мне еще добавить? Но думаю, уже нечего. Госпожа Саляма отлично все обьяснила, за что ей большое спасибо...

[Salamander]

[quote name='SummeR' date='Sep 23 2004, 14:39 ']Увы, милая Салли, я не филолог-) Вы ошиблись, уважаемая Салли, я никогда им не был и навряд ли уже стану-)[/quote]
Как же так, СаммеР? Не вы ли заканчивали филологический фак-т в Питере? Или то был философский?

[Salamander]

[quote name='Minnow' date='Sep 23 2004, 14:41 '][quote name='SummeR' date='Sep 23 2004, 13:37 '] Миннов, мы не волнуемся, милейший, просто ради общего развития кругозора полюбопытствовали.

Сок фейхоа? Как это сок мандарин, сок апельсин? Это же не по-русски, голубчик.[/quote]
Ну как, голубчик, Вам ответили подробно иль мне еще добавить? Но думаю, уже нечего. Госпожа Саляма отлично все обьяснила, за что ей большое спасибо... [/quote]
Госпожа Саляма? Это что-то новенькое. Ладно Салли, Салам, но Саляма? Что это за фрукт или ягода?

[Minnow]

Разве это милое словечко Вас обидело?

[Глеб Сиверов]

Миннов, голубчик, а про греческий огурец не расскажете?-) Это что за овощ такой или фрукт?-)

[Глеб Сиверов]

Миннов, голубчик, а про греческий огурец не расскажете?-) Это что за овощ такой или фрукт?-)

[Nemecida]

[color=red] БЯСТИ ДЯ!!! ©
Это про флуд!!! [/color]

[ANGEL]

А знаете как ещё называют картофель?

[Minnow]

[quote name='ANGEL' date='Sep 23 2004, 15:14 ']А знаете как ещё называют картофель?[/quote]
Если не ошибаюсь, земляное яблоко.

[Глеб Сиверов]

Миннов, гял чых дя. Гёзляримиз саралды. А как насчет греческого огурчика? О нядир, сударь?

[Minnow]

[quote name='SummeR' date='Sep 23 2004, 13:47 ']Миннов, голубчик, а про греческий огурец не расскажете?-) Это что за овощ такой или фрукт?-)[/quote]
Расскажу, голубчик. Почему ж то не рассказывать? Тема то как-раз таки про разные названия фруктов и овощей. Так вот, не "греческий огурец", а "йунан хийары" - кабачок. Дословно переводить в этом случае не советую.

З.Ы. И очень прошу, если не затруднит Вас, в разговоре со мной не употребляйте слово "голубчик". Заранее благодарю.

[ANGEL]

Да ер алмасы

[ANGEL]

Минноу а как будет на русском гоз вареньясы?

Пы СЫ Варенье хочу

[Глеб Сиверов]

Миннов, а сударь можно употребить в беседе с Вашим Величеством?-) Или Вас коробит только слово "голубчик"?

[Minnow]

[quote name='ANGEL' date='Sep 23 2004, 16:00 ']Минноу а как будет на русском гоз вареньясы?

Пы СЫ Варенье хочу [/quote]
Ореховое варенье посоветовал бы купить в "Элит"-е. Но там очень дорого. Можно заказать из Шеки напрямую (если у Вас есть там знакомые) за цену где-то порядка 5-ти - 8-ми ширванов за 3-хлитровый балон.

[Глеб Сиверов]

Ангел, если будешь ХОРОШО за нас болеть, иншАллах, подарю тебе варенье из грецких орехов-)

[ANGEL]

Сорри за оффтоп
К сожалению нету если было бы я была бы самым счастливом человеком
А в Элите вкусное варенье?

[ANGEL]

[quote name='SummeR' date='Sep 23 2004, 16:12 ']Ангел, если будешь ХОРОШО за нас болеть, иншАллах, подарю тебе варенье из грецких орехов-)[/quote]
ЭЭЭЭЭЭЭЭ все хеля обещают воть

[Olivia]

[quote name='ANGEL' date='Sep 23 2004, 16:58 ']Да ер алмасы


Если не ошибаюсь, земляное яблоко.[/quote]
Интересно, по французски картофель дословно именно так - pomme de terre...

[kiki]

[quote name='Minnow' date='Sep 23 2004, 09:29 ']У меня вопрос: почему в Баку, в Гяндже используется слово "вишня" для обозначения всем известного фрукта (на азербайджанском языке), когда есть прекрасный перевод на азербайджанском - "албалы" или "гилянар" (в зависимости из региона)?[/quote]
Если я не ошибаюсь албалы - белая черешня а не вишня.

[kiki]

[quote name='SummeR' date='Sep 23 2004, 12:57 ']А как быть с фейхоа?

Вот, например, как приезжему спросить, что он ищет на базаре варенье фейх....? Или как? Подскажите, филолги.[/quote]
русский и азербайджанский вариант одинаковый-ENGLISH-feijoa

[kiki]

[quote name='ANGEL' date='Sep 23 2004, 13:28 ']ой
Простите  не так поняла
Нет незнаю и даже язык не поварачиваеться сказать [/quote]

[Minnow]

[quote name='kiki' date='Sep 24 2004, 05:24 '][quote name='Minnow' date='Sep 23 2004, 09:29 '] У меня вопрос: почему в Баку, в Гяндже используется слово "вишня" для обозначения всем известного фрукта (на азербайджанском языке), когда есть прекрасный перевод на азербайджанском - "албалы" или "гилянар" (в зависимости из региона)?[/quote]
Если я не ошибаюсь албалы - белая черешня а не вишня. [/quote]
Я очень сожалею, но Вы ошибаетесь. Черешня в любой расцветке - гилас (аг гилас, гара гилас, "зягярниш" гилас - кстати, слово "зягярниш" от слова "заграничный", что означает "заграничный сорт" - очень крупный и темный сорт черешни). А "албалы" переводится только как "вишня".

[Salamander]

Разве это милое словечко Вас обидело?
------------
Да, нет
------------
По теме
Укроп- шюйюд
Портулак – пяртепейин
Щавель – туршянг
Шпинат – испанаг, шому
Крес-салат – вязяри, аджы испанаг
Петрушка – джяфяри
Сельдерей – кяревиз
Трюфель – домбалан или йер доибплпны
Топинамбур – йер алмасы

[Salamander]

[quote name='kiki' date='Sep 24 2004, 06:24 '][quote name='Minnow' date='Sep 23 2004, 09:29 '] У меня вопрос: почему в Баку, в Гяндже используется слово "вишня" для обозначения всем известного фрукта (на азербайджанском языке), когда есть прекрасный перевод на азербайджанском - "албалы" или "гилянар" (в зависимости из региона)?[/quote]
Если я не ошибаюсь албалы - белая черешня а не вишня. [/quote]
Как же может «ал-балы» переводится как белая черешня, если в корне слова есть «ал» - красный?

[Minnow]

[quote name='Salamander' date='Sep 24 2004, 10:39 '][quote name='kiki' date='Sep 24 2004, 06:24 '] [quote name='Minnow' date='Sep 23 2004, 09:29 '] У меня вопрос: почему в Баку, в Гяндже используется слово "вишня" для обозначения всем известного фрукта (на азербайджанском языке), когда есть прекрасный перевод на азербайджанском - "албалы" или "гилянар" (в зависимости из региона)?[/quote]
Если я не ошибаюсь албалы - белая черешня а не вишня. [/quote]
Как же может «ал-балы» переводится как белая черешня, если в корне слова есть «ал» - красный? [/quote]
Если на то пошло, то в корне слова лежит слово "бяхли", которым до сих пор называют вишню в одной из деревен Шеки (не помню точно, в какой деревне). А добавка слово "ал", что означает "красный" еще более усиливает ту примету.

[Minnow]

[quote name='Salamander' date='Sep 24 2004, 10:37 ']Разве это милое словечко Вас обидело?
------------
Да, нет
------------
По теме
Укроп- шюйюд
Портулак – пяртепейин
Щавель – туршянг
Шпинат – испанаг, шому
Крес-салат – вязяри, аджы испанаг
Петрушка – джяфяри
Сельдерей – кяревиз
Трюфель – домбалан или йер доибплпны
Топинамбур – йер алмасы[/quote]
Позвольте скорректировать:

Портулак - пярпярянг, тярпятёйюн

[Salamander]

Минноу, позвольте выразить мое восхищение вашими знаниями азерб.языка и всего, что связано с Азербайджаном!

[agnia]

Фысдыг биздя башга, тюрклярдя там башга мейвядир.
Бизим пюстяйя (фисташка) тюркляр фысдыг дейир.
Биз ися бук'а фысдыг дейирик.

[Aya]

Думаю пора создавать словарь кулинара.

[kiki]

[quote name='Salamander' date='Sep 24 2004, 10:39 '][quote name='kiki' date='Sep 24 2004, 06:24 '] [quote name='Minnow' date='Sep 23 2004, 09:29 '] У меня вопрос: почему в Баку, в Гяндже используется слово "вишня" для обозначения всем известного фрукта (на азербайджанском языке), когда есть прекрасный перевод на азербайджанском - "албалы" или "гилянар" (в зависимости из региона)?[/quote]
Если я не ошибаюсь албалы - белая черешня а не вишня. [/quote]
Как же может «ал-балы» переводится как белая черешня, если в корне слова есть «ал» - красный? [/quote]
Я же сказала что могу ошибатся , а Вы ........

[Бальзамин]

[quote]А у меня челюсть отвисла от того как бакинцы называют кукурузу.
Привычнок для нашего слуха гаргыдалы, на бакинском лекче это пейгембери.
А вот другие примеры.
Абрикос-гейси-ерик[/quote]

Какая интересная тема Я тоже кукурузу по азери называю пейгембери но последнее время меня не все понимают и уже часто стала употреблять гаргыдалы но пейгембери мне роднее ..