Составим и обсудим свой словарь

Yuppie · April 12, 2006

Локализаторам привет!. Предлагаю...

click - шаггылдатмаг
window - айна
screen saver - экранын горуйуджусу
wallpaper - дивар кагызы
recycle bin - зибил ведряси...

и наконец

microsoft windows - балайумшаг айнабянд

Source · April 12, 2006

Click - самый подходящий вариант басмаг

tutanxamon · April 12, 2006

[quote name='Urden' post='708098' date='Apr 12 2006, 12:19 ']password

a) parol; B) ismi-şeb; c) şifre (тур.)[/quote]
sirsöz

tutanxamon · April 12, 2006

Gateway - Arakeçid

Lady · April 12, 2006

Все попытки сходятся на дословный перевод? А почему? Нельзя проимпровизировать?
Например для перевода " МЫШКИ" могда бы предложить название одного из персонажей в знаменитой Азербайджанской сказке. Из "Тыг- тыг ханым"- Сичан [b]Солуб [/b] бей
Жаль что не очень звучит...

Shirxan · April 12, 2006

Тыг-тыг для клика очень даже неплохо. Турки так и говорят, к примеру, тыкламаг - кликать.

Urden · April 12, 2006

Ещё один вариант для "компьютер" - [b]rayan[font="Arial"]ə[/font][/b]. Слово персидского происхождения, широко используется в Иране и вполне соответствует азербайджанской фонетике.

Аналогичный вариант для "клавиатура" - [b]radiy[font="Arial"]ə[/font][/b].

juicy · April 12, 2006

Chat - Lakkirti
Word - Soz ))
Power Point - Guc Noqtesi
My Documents - Menim senedlerim
Folder - Qovluq
Messenger - Ismaric-ci

:hmmm:

Yuppie · April 13, 2006

думаю не надо придумывать велосипед и обозвать мышь - сичаном.
Если сейчас будет вызывать ухмылки, то года через 2-3 уже нет...

Source · April 13, 2006

Сичан-it sonuds so strange and romantic.

Pneuma · April 13, 2006

[quote name='Minnow' post='705322' date='Apr 10 2006, 16:39 ']Keyboard - [b]Дюймя лёвхяси[/b][/quote]

Думаю что это самый удачный перевод "клавиатуры".

Fireland · April 13, 2006

[quote name='Pneuma' post='710221' date='Apr 13 2006, 17:09 '][quote name='Minnow' post='705322' date='Apr 10 2006, 16:39 ']
Keyboard - [b]Дюймя лёвхяси[/b][/quote]

Думаю что это самый удачный перевод "клавиатуры".
[/quote]

Слишком долго произносить. Неудобно.

Pneuma · April 13, 2006

[quote name='Fireland' post='710404' date='Apr 13 2006, 17:35 '][quote name='Pneuma' post='710221' date='Apr 13 2006, 17:09 ']
[quote name='Minnow' post='705322' date='Apr 10 2006, 16:39 ']
Keyboard - [b]Дюймя лёвхяси[/b][/quote]

Думаю что это самый удачный перевод "клавиатуры".
[/quote]

Слишком долго произносить. Неудобно.
[/quote]

Да Fireland, outside эра Mc Donald's-a.

klon59 · April 13, 2006

Я думаю, что переводить нужно только чисто русские названия, которые легко и осмысленно переводятся и произносяться на азерб. языке.
Англо-французские термины переводить не имеет никакого смысла.

Urden · April 15, 2006

display - nümayiş(gar)
administrator - idar[font="Arial"]ə[/font]çi
hardware - ağır [font="Arial"]ə[/font]bzar
software - yüngül [font="Arial"]ə[/font]bzar
wireless - m[font="Arial"]ə[/font]ftilsiz
wizard - sehrbaz
menu - siyahı
program - b[font="Arial"]ə[/font]rnam[font="Arial"]ə[/font] (решительно против "proqram")

tutanxamon · April 16, 2006

[quote name='Urden' post='713093' date='Apr 16 2006, 01:12 ']display - nümayiş(gar)
administrator - idar[font="Arial"]ə[/font]çi
hardware - ağır [font="Arial"]ə[/font]bzar
software - yüngül [font="Arial"]ə[/font]bzar
wireless - m[font="Arial"]ə[/font]ftilsiz
wizard - sehrbaz
menu - siyahı
program - b[font="Arial"]ə[/font]rnam[font="Arial"]ə[/font] (решительно против "proqram")[/quote]
К сожалению, впервые слышу о существовании таких слов как ябзар и бярнамя. Может оттого они как то непривычны моему слуху. Предлагаю свои варианты.
administrator - inzibatçı
wireless - simsiz
Меню и программу оставить как есть, эти слова и так вошли в наш словарь.
С hardware, software посложнее, надо очень хорошо поискать в словаре подходящие слова по смыслу.
Пока на ум приходит:
hardware - avadanlıq

Urden · April 16, 2006

[quote]К сожалению, впервые слышу о существовании таких слов как ябзар и бярнамя. Может оттого они как то непривычны моему слуху.[/quote]
tutanxamon, слово "клавиатура" тоже поначалу было непривычно для русского уха, но ныне это слово широко употребляется.

Ped O' Feel · April 16, 2006

hardware - apparat tэminatI

software - program tэminatI

Разве нет?

АБДУЛ ибн АЛИМЗАК · April 16, 2006

[quote name='Urden' post='713303' date='Apr 16 2006, 12:18 '][quote]К сожалению, впервые слышу о существовании таких слов как ябзар и бярнамя. Может оттого они как то непривычны моему слуху.[/quote]
tutanxamon, слово "клавиатура" тоже поначалу было непривычно для русского уха, но ныне это слово широко употребляется.
[/quote]
клавиатура- чапчы , или чапмаш.. второй звучит

Shirxan · April 17, 2006

Урден, разве wireless не переводится как simsiz?

Да и inzibatci более правильный перевод слова "администратор". Идарячи - управленец.
Например, Inzibati bina - административное здание.

Urden · April 17, 2006

Shirxan, по-моему, принципиальной разницы нет, но simsiz короче, а значит практичнее.

Насчёт inzibatci vs. idareci. Азербайджанский глоссарий на Microsoft.com переводит глагол administer (systems, networks и т. д.) как idare etmek. Поэтому мне казалось, что idareci было бы более удачным вариантом.

Alquimista · April 17, 2006

[quote name='Urden' post='713093' date='Apr 16 2006, 01:12 ']menu - siyahı[/quote]
А как тогда перевести list?

Shirxan · April 17, 2006

[quote name='Urden' post='714246' date='Apr 17 2006, 11:10 ']Shirxan, по-моему, принципиальной разницы нет, но simsiz короче, а значит практичнее.

Насчёт inzibatci vs. idareci. Азербайджанский глоссарий на Microsoft.com переводит глагол administer (systems, networks и т. д.) как idare etmek. Поэтому мне казалось, что idareci было бы более удачным вариантом.[/quote]

Хотя, Урден, если подумать, то sim - это струна, а симсиз будет означать безструнный...но симсиз все же короче и удобней.

Sage · April 18, 2006

[quote name='Alquimista' post='714527' date='Apr 17 2006, 14:50 '][quote name='Urden' post='713093' date='Apr 16 2006, 01:12 ']
menu - siyahı[/quote]
А как тогда перевести list?
[/quote]

меню кажется и на азерб. "меню". Нет? А list как раз лист

Sage · April 18, 2006

Sorry. Т.е. list=siyahi.

Alquimista · April 19, 2006

[quote name='Sage' post='716476' date='Apr 18 2006, 19:53 ']Sorry. Т.е. list=siyahi.[/quote]
Ну вот, и я о том же.

LogiSTIK · April 21, 2006

[size=2]Wireless - нагилсиз[/size]

FuntiK · April 22, 2006

[quote name='Pneuma' post='710221' date='Apr 13 2006, 17:09 '][quote name='Minnow' post='705322' date='Apr 10 2006, 16:39 ']
Keyboard - [b]Дюймя лёвхяси[/b][/quote]

Думаю что это самый удачный перевод "клавиатуры".
[/quote]

Мышка - мышкадюююю ))

Клавиатура - клавьятюрдюююю ))

Десктоп - десктопдююююю ))

При закружке Windows будет играть не стандартная мелодия, а хлопок от рукопожатия, звук поцелуя и "Не вар не ёх?" ))

Вместо "Вы уверены, что хотите закрыть программу", будет писатса "Отвецатсан?" ))

Если Windows была выключена неправильно, будет написано "Сохбетин eри ёх иди" ))

Lady · April 23, 2006

[quote name='FuntiK' post='721514' date='Apr 22 2006, 14:50 '][quote name='Pneuma' post='710221' date='Apr 13 2006, 17:09 ']
[quote name='Minnow' post='705322' date='Apr 10 2006, 16:39 ']
Keyboard - [b]Дюймя лёвхяси[/b][/quote]

Думаю что это самый удачный перевод "клавиатуры".
[/quote]

Мышка - мышкадюююю ))

Клавиатура - клавьятюрдюююю ))

Десктоп - десктопдююююю ))

При закружке Windows будет играть не стандартная мелодия, а хлопок от рукопожатия, звук поцелуя и "Не вар не ёх?" ))

Вместо "Вы уверены, что хотите закрыть программу", будет писатса "Отвецатсан?" ))

Если Windows была выключена неправильно, будет написано "Сохбетин eри ёх иди" ))
[/quote]

umoril:

Troy · April 24, 2006

Chat - mirtxana

SIR · April 24, 2006

pop-up window - hoppanan pəncərə ?

Shirxan · April 24, 2006

[quote name='SIR' post='724122' date='Apr 24 2006, 21:41 ']pop-up window - hoppanan pəncərə ?[/quote]

hop-pencere

tutanxamon · April 24, 2006

[quote name='SIR' post='724122' date='Apr 24 2006, 21:41 ']pop-up window - hoppanan pəncərə ?[/quote]
Qabaran pencere

X-WOLF · April 28, 2006

Наверно куплю лицензию только ради пары часов ознакомления с переводом из пад цтула....

Yuppie · April 29, 2006

Кстати, какова будет розничная цена продукта в родных манатах?
Я думаю нашим нужно было Линуксъ озвучивать. Там за лицензию платить не надо...

Akhundov · May 16, 2006

Millət, Azərbaycan dilini Azərbaycanca müzakirə edin!!!

Buranın böyügü var ya yox?

Axundov

sproot · May 16, 2006

[quote name='Akhundov' post='752991' date='May 16 2006, 10:24 ']Millət, Azərbaycan dilini Azərbaycanca müzakirə edin!!!

Buranın böyügü var ya yox?

Axundov[/quote]

:aappll:

Emin, sən təcrübəli mütəxəssis kimi burda iştirak eləsən, fikirləşirəm ki, bir fayda olar. Hər halda proqram təminatların tərcüməsində kifayyət qədər təcrübəyə malik olan bir insan kimi.

sproot · May 16, 2006

[quote name='Akhundov' post='752991' date='May 16 2006, 10:24 ']Millət, Azərbaycan dilini Azərbaycanca müzakirə edin!!!

Buranın böyügü var ya yox?

Axundov[/quote]

:aappll:

Emin, sən təcrübəli mütəxəssis kimi burda iştirak eləsən, fikirləşirəm ki, bir fayda olar. Hər halda proqram təminatların tərcüməsində kifayyət qədər təcrübəyə malik olan bir insan kimi.

Фирудин · May 21, 2006

[quote name='Urden' post='703501' date='Apr 9 2006, 02:53 ']Shirxan, я согласен с Diamond Falconом - ведь заимствование предложенного вами слова tedqiqat не являлось знаком гордости от общности с арабами. Поэтому в использовании слова bilgisayar как туркизма нет ничего страшного. Можно модифицировать слово под азербайджанскую лексикологию: например, заменить bilgi более частоупотребимым bilik. Sayar на sayan менять необязательно - эта форма присуща азербайджанскому языку и образована по аналогии acmaq - acar (в то время как те же турки, например, используют армянское слово anahtar). Ваш вариант "hesablayici" действительно больше подходит для калькулятора (ср. перс. mâshin-e hesâ.[/quote]

Urden c каких это пор Anahtar армянское слово?

Miftah (arab) -ключ
Fetehe (arab) - открывать
Anahtar (arab) - ключ