Составим и обсудим свой словарь

[Shirxan]

Думаю, мы можем помочь спецам по переводу, если составим свой словарь. Одна голова хорошо, сотня форумских голов - Нобелевская премия

Например Explorer - Tedgigatci или (?)

Только плиз не переводите "компьютер" как bilgisayar и давайте помнить, что переводим мы на наш родной язык, а не на отуреченный гибрид азери языка с турецким.

[tutanxamon]

[quote name='Shirxan' post='702757' date='Apr 8 2006, 11:01 ']Думаю, мы можем помочь спецам по переводу, если составим свой словарь. Одна голова хорошо, сотня форумских голов - Нобелевская премия

Например Explorer - Tedgigatci или (?)

Только плиз не переводите "компьютер" как bilgisayar и давайте помнить, что переводим мы на наш родной язык, а не на отуреченный гибрид азери языка с турецким.[/quote]
Уже [url="http://members.microsoft.com/wincg/home.aspx?langid=1068"]http://members.microsoft.com/wincg/home.aspx?langid=1068[/url]

[Gorgona_Meduza]

[quote name='Shirxan' post='702757' date='Apr 8 2006, 11:01 ']Думаю, мы можем помочь спецам по переводу, если составим свой словарь. Одна голова хорошо, сотня форумских голов - Нобелевская премия

Например Explorer - Tedgigatci или (?)

Только плиз не переводите "компьютер" как bilgisayar и давайте помнить, что переводим мы на наш родной язык, а не на отуреченный гибрид азери языка с турецким.[/quote]

как раз хотела сказать что Бялядчи более удобнее будет

[Qudulalı Mehman]

[quote name='Shirxan' post='702757' date='Apr 8 2006, 11:01 ']Например Explorer - Tedgigatci или (?)[/quote]


БРАВО!!! Наконец-то, молодцы

Думаю, "Explorer" можно оставить, как и названия большинства программ и приложений переводить нет необходимости.

[Urden]

[b]Shirxan[/b]
[quote]Только плиз не переводите "компьютер" как bilgisayar и давайте помнить, что переводим мы на наш родной язык, а не на отуреченный гибрид азери языка с турецким.[/quote]
Я тоже против такого подхода. Но вы действительно считаете, что kompüter - это удачный перевод?

[Глеб Сиверов]

Бильгисайар было бы великолепно. Я за.

[Shirxan]

[quote name='Urden' post='703383' date='Apr 9 2006, 00:08 '][b]Shirxan[/b]
[quote]Только плиз не переводите "компьютер" как bilgisayar и давайте помнить, что переводим мы на наш родной язык, а не на отуреченный гибрид азери языка с турецким.[/quote]
Я тоже против такого подхода. Но вы действительно считаете, что kompüter - это удачный перевод?
[/quote]

Нет, не считаю. Такое же подражание чужому языку. Мой вариант - hesablayici как дословный перевод слова computer - to compute, to calculate. Или на крайняк bilgisayaN, но не слепо же копировать bilgisayar и испытывать гордость от ещё большей общности с Турцией.

Desktop - Рабочий стол - Ish masasi (Ish - пространство как будет, забыл)

[atropat]

Shirxan, мене еля гелир азери тюркджеси анадолу тюркджеси иле хемахенгдир. Инди бу бир гябахет дейил ки, биз БИЛГИСАЯР сёзуну истифаде етмек истейек -))
Бир дя ки, язизлерим бу джур ишин алтына йёнлю дилчиляр гирмейе чекинер сиз беля ёзунуздян яминсиниз ки, азери эдеби дилини мюкяммял билирсиниз?-))

[Shirxan]

Атропат, биз садяджя йардым елимизи узадырыг, олмаз? Кимсе мюкяммял билир, кимсе билмир, мюкяммял билянин йазыларын охуйуб, билий газанар.

[Diamond Falcon]

[quote name='Shirxan' post='703426' date='Apr 9 2006, 01:00 '][quote name='Urden' post='703383' date='Apr 9 2006, 00:08 ']
[b]Shirxan[/b]
[quote]Только плиз не переводите "компьютер" как bilgisayar и давайте помнить, что переводим мы на наш родной язык, а не на отуреченный гибрид азери языка с турецким.[/quote]
Я тоже против такого подхода. Но вы действительно считаете, что kompüter - это удачный перевод?
[/quote]

Нет, не считаю. Такое же подражание чужому языку. Мой вариант - hesablayici как дословный перевод слова computer - to compute, to calculate. Или на крайняк bilgisayaN, но не слепо же копировать bilgisayar и испытывать гордость от ещё большей общности с Турцией.

Desktop - Рабочий стол - Ish masasi (Ish - пространство как будет, забыл)
[/quote]

Ширхан, дорогой, я думаю уж сильно шарахаться от неологизмов в азербайджанском языке не стоит. Ведь говорим же мы телевизор или телефон на азербайджанском и ничего, вроде бы нормально Это же ведь не подражание, это заимствованный неологизм. hesablayici - больше подошел бы для слова калькулятор.

Как будем переводить слово "клавиатура", товарищи?

На полном серьезе, идея твоя замечательная Ширхан.

[atropat]

И так, друзя для начало надо бы по порядку энто дело поюзать, ну с перва давайте будем постить на этой теме термины, по алфавиту(ну понятно только на енглише) и будем переводит эти термины не торопясь, тщательно и самое главное чинно. А еще хотелось бы слова были конкретными, не длинными и сложными, да и обрашайте внимания на звучания(что бы язык не сломать) я бы еще например отсебячил бы: например тот же РАБОЧИЙ СТОЛ(background) я бы переводил как ИШЛЯКФОН или ИШЛЯКДАР - йени ишледилен, ишленилен. коротко и чинно -))

Мож кто то даст более обёмную глоссарию компютерных терминов, пока это:http://www.aten.ru/glossary/index.htm

[atropat]

[quote name='Shirxan' post='703478' date='Apr 9 2006, 02:07 ']Атропат, биз садяджя йардым елимизи узадырыг, олмаз? Кимсе мюкяммял билир, кимсе билмир, мюкяммял билянин йазыларын охуйуб, билий газанар.[/quote]
Да я не против Ширханчик, бу постун далыйджан юхарыдакы постуму ямяля гетиренеджен (ссылку искал терминляр хагда итд) сен реаксия вердин Согласен с тобой на все сто, как я могу не радоватся что мои земляки интересуются своим родным, Азербайджанским языком, ермянилядян эскиюй бейем, мобил телефондан тутмуш ракетая гедер хяр шейи дилляриндя ёзеллешдириблер

[atropat]

[quote name='Diamond Falcon' post='703491' date='Apr 9 2006, 02:34 ']Как будем переводить слово "клавиатура", товарищи?[/quote]
Диамондчик, будем только с енглиша переводит, окей? Клавы нам в других делах будут нужны

[quote]На полном серьезе, идея твоя замечательная Ширхан.[/quote]
Я бы сказал архизамечательная!

[Urden]

Shirxan, я согласен с Diamond Falconом - ведь заимствование предложенного вами слова tedqiqat не являлось знаком гордости от общности с арабами. Поэтому в использовании слова bilgisayar как туркизма нет ничего страшного. Можно модифицировать слово под азербайджанскую лексикологию: например, заменить bilgi более частоупотребимым bilik. Sayar на sayan менять необязательно - эта форма присуща азербайджанскому языку и образована по аналогии acmaq - acar (в то время как те же турки, например, используют армянское слово anahtar). Ваш вариант "hesablayici" действительно больше подходит для калькулятора (ср. перс. mâshin-e hesâ.

[Urden]

[quote name='Diamond Falcon' post='703491' date='Apr 9 2006, 02:34 ']Как будем переводить слово "клавиатура", товарищи?

На полном серьезе, идея твоя замечательная Ширхан.[/quote]
Вариант: toxmaqbasar (от toxmaqciq - "клавиша" и basmaq).

[atropat]

[b]A[/b]

[b]abort function[/b] функция сброса
[b]accelerator key[/b] клавиша ускорения
[b]accelerator table[/b] таблица ускорителей
[b]application[/b] прикладная программа (ПП)
[b]application-supplied [function][/b] [функция] предоставляемая ПП
[b]aspect ratio[/b] коэффициент сжатия

Вот например давайте начнём с этих терминов.

П.С. Ссылка на маём посту 11 не то, там про компютерных терминов вообше, а нам надо Виндоуз.

[ZYMAN]

Переводить надо то что нуждается в переводе и имеет смысл переводить. Вопрос с "компютер" "билгисаяр" был актуален в начале 90-х и уже решен в пользу первого. Даже если официально будет решено использовать термин из лексикона братского государство то это только еще больше запутает пользователей привыкших к термину "компютер". Про "hesablayici" "bilgisayaN" я вообще молчу...

[atropat]

[quote name='Urden' post='703502' date='Apr 9 2006, 02:54 '][quote name='Diamond Falcon' post='703491' date='Apr 9 2006, 02:34 ']
Как будем переводить слово "клавиатура", товарищи?

На полном серьезе, идея твоя замечательная Ширхан.[/quote]
Вариант: toxmaqbasar (от toxmaqciq - "клавиша" и basmaq).
[/quote]
Urden а может просто ЯЛБАСАР [img]http://www.myemailemoticons.com/drop_down/expressions/expressions_03.gif[/img]

[atropat]

[quote name='ZYMAN' post='703514' date='Apr 9 2006, 03:02 ']Переводить надо то что нуждается в переводе и имеет смысл переводить. Вопрос с "компютер" "билгисаяр" был актуален в начале 90-х и уже решен в пользу первого. Даже если официально будет решено использовать термин из лексикона братского государство то это только еще больше запутает пользователей привыкших к термину "компютер". Про "hesablayici" "bilgisayaN" я вообще молчу...[/quote]
ZYMAN все ровно нам нужно что то своё, почему же запутаются, ничего и не запутаются, помните когда принимали латиницу все ваймекали а шас почти все довольны -))

[atropat]

abort function - функция сброса - атыш

[atropat]

Вот пока это: [url="http://www.arminco.com/hayknet/ellib/sl-ter.htm"]http://www.arminco.com/hayknet/ellib/sl-ter.htm[/url]

Если серёзно то давайте по алфавиту будем переводит.
Бир сёзу терджуме етмейиндже о бирине кечмейек а то будет хаос и мы ничего не добёмся, воть.

[ZYMAN]

[quote name='atropat' post='703517' date='Apr 9 2006, 03:08 '][quote name='ZYMAN' post='703514' date='Apr 9 2006, 03:02 ']
Переводить надо то что нуждается в переводе и имеет смысл переводить. Вопрос с "компютер" "билгисаяр" был актуален в начале 90-х и уже решен в пользу первого. Даже если официально будет решено использовать термин из лексикона братского государство то это только еще больше запутает пользователей привыкших к термину "компютер". Про "hesablayici" "bilgisayaN" я вообще молчу...[/quote]
ZYMAN все ровно нам нужно что то своё, почему же запутаются, ничего и не запутаются, помните когда принимали латиницу все ваймекали а шас почти все довольны -))
[/quote]
Ну тогда давайте "своётизировать" все пришлые слова в нашем языке. Насколько удачно это будет? Не знаю насколько правильно переводить только ради самого перевода.

[Urden]

[quote name='ZYMAN' post='703524' date='Apr 9 2006, 03:15 '][quote name='atropat' post='703517' date='Apr 9 2006, 03:08 ']
[quote name='ZYMAN' post='703514' date='Apr 9 2006, 03:02 ']
Переводить надо то что нуждается в переводе и имеет смысл переводить. Вопрос с "компютер" "билгисаяр" был актуален в начале 90-х и уже решен в пользу первого. Даже если официально будет решено использовать термин из лексикона братского государство то это только еще больше запутает пользователей привыкших к термину "компютер". Про "hesablayici" "bilgisayaN" я вообще молчу...[/quote]
ZYMAN все ровно нам нужно что то своё, почему же запутаются, ничего и не запутаются, помните когда принимали латиницу все ваймекали а шас почти все довольны -))
[/quote]
Ну тогда давайте "своётизировать" все пришлые слова в нашем языке.[/quote]
ZYMAN, это тема для отдельного разговора.

[atropat]

ZYMAN вам в раздел армаз там есть тема "что значит.." вот там полистайте если вас не затруднит, вот там есть почти все технологические термины переведённые на арм язык тогда "Насколько удачно это будет?"-а и не будет-)))

[atropat]

Ну и как на счет abort function? Может просто "чыхыш" (мне что то понравился "атыш")

[ZYMAN]

[quote name='atropat' post='703530' date='Apr 9 2006, 03:22 ']ZYMAN вам в раздел армаз там есть тема "что значит.." вот там полистайте если вас не затруднит, вот там есть почти все технологические термины переведённые на арм язык тогда "Насколько удачно это будет?"-а и не будет-)))[/quote]
Не хочу больше флудить, НО не все что делается одним является правильным для другого. Темболее если в пример приводится наши соседи.

[Urden]

[quote name='atropat' post='703515' date='Apr 9 2006, 03:05 '][quote name='Urden' post='703502' date='Apr 9 2006, 02:54 ']
[quote name='Diamond Falcon' post='703491' date='Apr 9 2006, 02:34 ']
Как будем переводить слово "клавиатура", товарищи?

На полном серьезе, идея твоя замечательная Ширхан.[/quote]
Вариант: toxmaqbasar (от toxmaqciq - "клавиша" и basmaq).
[/quote]
Urden а может просто ЯЛБАСАР [img]http://www.myemailemoticons.com/drop_down/expressions/expressions_03.gif[/img]
[/quote]
По-моему, слишком абстрактно.

[atropat]

А вот уже более эстетичная странийа, словарь тот же.

[url="http://www.perfekt.ru/dict/win.html"]http://www.perfekt.ru/dict/win.html[/url]

[atropat]

Urden инан ки, беля терминлер инсанлар арсында даха симпатия иля гавранаджаг няинки например тот же тохмаг, повер не так урекден бу сёзу диле гетиреджеклер. Бир фикир вер ТОХМАГБАСАР - ЭЛБАСАР
Лазым дейилки именно дословно биз бу сёзу верек, сёзун гысалыгы ве тенеффузде рахатлыгы да ваджибдир.

[atropat]

[quote name='ZYMAN' post='703534' date='Apr 9 2006, 03:25 ']Темболее если в пример приводится наши соседи.[/quote]
А что ери геленде мен реалдада ермяниляри пример чекирем, бурада гебахетли не вар?
Дюшменини гийметлендирмейен хемише улая улая галар.

[Urden]

[quote name='atropat' post='703539' date='Apr 9 2006, 03:34 ']Urden инан ки, беля терминлер инсанлар арсында даха симпатия иля гавранаджаг няинки например тот же тохмаг, повер не так урекден бу сёзу диле гетиреджеклер. Бир фикир вер ТОХМАГБАСАР - ЭЛБАСАР
Лазым дейилки именно дословно биз бу сёзу верек, сёзун гысалыгы ве тенеффузде рахатлыгы да ваджибдир.[/quote]
atropat, hemin soz ingilis, rus, alman, ispan, italyan dillerine eyni konstruksiyaya esasen tercume edilib. Eger sozun asan teleffuz olunmasi daha vacibdir, onda sadece "basar" sozuyle kifayetlenmek olardi.

[atropat]

Например наши деды давали очень забавные а на самом то деле совсем и правильные названия. Например большую эмалированную кружку с рукояткой назвали ГУПЛУДЖА - коротко, ясно и звучит отлично.

[atropat]

[quote name='Urden' post='703542' date='Apr 9 2006, 03:42 '][quote name='atropat' post='703539' date='Apr 9 2006, 03:34 ']
Urden инан ки, беля терминлер инсанлар арсында даха симпатия иля гавранаджаг няинки например тот же тохмаг, повер не так урекден бу сёзу диле гетиреджеклер. Бир фикир вер ТОХМАГБАСАР - ЭЛБАСАР
Лазым дейилки именно дословно биз бу сёзу верек, сёзун гысалыгы ве тенеффузде рахатлыгы да ваджибдир.[/quote]
atropat, hemin soz ingilis, rus, alman, ispan, italyan dillerine eyni konstruksiyaya esasen tercume edilib. Eger sozun asan teleffuz olunmasi daha vacibdir, onda sadece "basar" sozuyle kifayetlenmek olardi.
[/quote]
Окей разыям, амма герек бизим миллетин психологиясыны да незер алаг сендже БАСАР сёзу бизим хяр шейе гулп гойан миллетде бир башга анламла асосиасия олунмаяджаг ки?
ЭЛБАСАР исе бу халда конкретлешдирир. Терджумелер диля ятан оланда тез гавраныр ве азерилер бу сёзу даха хеч бир сёзле эвез этмек истемирляр. Лакин терджуме слишком "латиноакадемически" оланда инан мене хеч кес о сёзу ади хеятда ишлетмир, бу сёзлер тедрис китабларында ве саиреде тоз басараг галыр.

[atropat]

Кстати вот ссылка [url="http://glossary.openoffice.org.az/"]http://glossary.openoffice.org.az/[/url] можно и по этой ссылке на этой же теме перводить по очерёдно термины, их то оказывается ой как много.

[Urden]

[quote name='atropat' post='703547' date='Apr 9 2006, 03:53 ']Окей разыям, амма герек бизим миллетин психологиясыны да незер алаг сендже БАСАР сёзу бизим хяр шейе гулп гойан миллетде бир башга анламла асосиасия олунмаяджаг ки?[/quote]
atropat, это был сарказм. Подбор варианта, который устроил бы всех, по сути невозможен. Тем более, если ещё учитывать фольклорные особенности языка.

[BOA_101]

Я пока читаю все, но однозначно, что перевод клавиатуры, как Toxmaqbasar - это не то и Elbasar тоже.

Explorer - Beledçi, очень даже в тему!
Computer - у нас это слово принято, как Kompüter - я бы не стал менять это слово, Bilgisayar - что-то не то, хоть и дословно означает смысл главного слова.

[Teetotaller]

Знаете, я думаю, что переводческий подход в корне неправильный.
Нужно взять человека из района, не знающего ни одного языка, кроме азербайджанского, объяснить ему на азербайджанском что делает тот или иной термин и попросить отразить его суть одним-двумя словами.
Может он отметит, что клавиатура состоит из кнопок, может - что она предназначена для ввода текста... В любом случае, это будет Азербайджанское мышление, а не перевод английского мышления.

[BOA_101]

Попробуйте хотя бы один из терминов перевести советуемым методом, а потом говорите о ее практичности.

Мммда - yanı, hı dana hı...

[Shirxan]

[quote name='Diamond Falcon' post='703491' date='Apr 9 2006, 02:34 '][quote name='Shirxan' post='703426' date='Apr 9 2006, 01:00 ']
[quote name='Urden' post='703383' date='Apr 9 2006, 00:08 ']
[b]Shirxan[/b]
[quote]Только плиз не переводите "компьютер" как bilgisayar и давайте помнить, что переводим мы на наш родной язык, а не на отуреченный гибрид азери языка с турецким.[/quote]
Я тоже против такого подхода. Но вы действительно считаете, что kompüter - это удачный перевод?
[/quote]

Нет, не считаю. Такое же подражание чужому языку. Мой вариант - hesablayici как дословный перевод слова computer - to compute, to calculate. Или на крайняк bilgisayaN, но не слепо же копировать bilgisayar и испытывать гордость от ещё большей общности с Турцией.

Desktop - Рабочий стол - Ish masasi (Ish - пространство как будет, забыл)
[/quote]

Ширхан, дорогой, я думаю уж сильно шарахаться от неологизмов в азербайджанском языке не стоит. Ведь говорим же мы телевизор или телефон на азербайджанском и ничего, вроде бы нормально Это же ведь не подражание, это заимствованный неологизм. hesablayici - больше подошел бы для слова калькулятор.

Как будем переводить слово "клавиатура", товарищи?

На полном серьезе, идея твоя замечательная Ширхан.
[/quote]

Согласен насчет hesablayici - это был один из вариантов.
Шарахаться, ясное дело, не стоит. Но я думаю, что возможности азербайджанского языка позволяют придумывать свои названия, а не заимствовать их из другого языка. Но давайте оставим вопрос заимствования в стороне и сконцентрируемся на составлении словаря, вот Атропат предложил переводить по алфавиту.

[Shirxan]

[quote name='Urden' post='703501' date='Apr 9 2006, 02:53 ']Shirxan, я согласен с Diamond Falconом - ведь заимствование предложенного вами слова tedqiqat не являлось знаком гордости от общности с арабами. Поэтому в использовании слова bilgisayar как туркизма нет ничего страшного. Можно модифицировать слово под азербайджанскую лексикологию: например, заменить bilgi более частоупотребимым bilik. Sayar на sayan менять необязательно - эта форма присуща азербайджанскому языку и образована по аналогии acmaq - acar (в то время как те же турки, например, используют армянское слово anahtar). Ваш вариант "hesablayici" действительно больше подходит для калькулятора (ср. перс. mâshin-e hesâ.[/quote]

Слово tedqiqat пришло в первозданном виде из арабского, а bilqisayar есть суть турецкое [i]объединение[/i] двух разных слов - bilgi и sayar. То есть, турки придумали СИНТЕЗ двух слов, это их изобретение, которое нам необязательно копировать себе. Придумаем такой же синтез, но на свой лад.

С заменой bilgi на bilik полностью согласен - разумеется, совершенно точно будет использовать именно bilik. Biliksayan? Есть немного абстрактная, но короткая версия - Sayar. Что sayar и как sayar - додумывать необязательно, главное коротко и ясно - Sayar. Что скажете?