Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Названия Фирм В Соответствии С Государственным Языком

Мой Баку
 Share

Recommended Posts

Мой Баку Grand Master

Мой Баку

Posted
Posted

Предлагается изменить названия фирм в соответствии с государственным языком

Общественное объединение “Организация азербайджанского языка” обратилось в главное управление экономического анализа и государственной регистрации субъектов предпринимательства министерства налогов для изменения названий фирм, не соответствующих государственному языку, сообщили в четверг Trend в объединении.

В обращении отмечается, что согласно статье 17 закона “О государственном языке”, “названия юридических лиц, их представительств и филиалов должны быть написаны в соответствии с нормами азербайджанского языка”.

“Но, к сожалению, зачастую названия фирм юридических и физических лиц, проходящих регистрацию в Кабмине, не соответствуют нормам государственного языка. Общественное объединение “Организация азербайджанского языка” обратилось с просьбой в Кабинет министров, чтобы наряду с контролем за соответствием нормам государственного языка названий фирм, которые будут регистрироваться, также осуществлялось постепенное соответствие существующих названий фирм требованиям закона “О государственном языке”, – отметили в объединении.

Link to comment
Share on other sites
Хмурь Grand Master

Хмурь

Posted
Posted

koka-kola, pejo, reno, quçi - вот так писать? Или же писать нормально, но произносить по-азербайджански - джоджа-джола, пеугеот, ренаулт, гюджджи?

Link to comment
Share on other sites
Rezus Experienced

Rezus

Posted
Posted

Давно пора , интересно как будут называться после таких перемен полуподвальные, грязные магазинчики с названиями супер-пупер-мега маркет ? biggrin.png

Link to comment
Share on other sites
SEAMOUNT Proficient

SEAMOUNT

Posted
Posted

koka-kola, pejo, reno, quçi - вот так писать? Или же писать нормально, но произносить по-азербайджански - джоджа-джола, пеугеот, ренаулт, гюджджи?

coke - sokee

Link to comment
Share on other sites
hashimoto-san Grand Master

hashimoto-san

Posted
Posted

koka-kola, pejo, reno, quçi - вот так писать? Или же писать нормально, но произносить по-азербайджански - джоджа-джола, пеугеот, ренаулт, гюджджи?

Ну наконец-то "Kia Cerato" заставят произносить правильно-Джерато! Пока только "новые" знают это

Link to comment
Share on other sites
GoldenHead Mentor

GoldenHead

Posted
Posted

qoy əvvəlcə özlərindən başlasınlar - Unibank, Bank Standart, Gilan Holding, Buta Palace adlarını dəyişsin.

Rəsmi sənədlərdə bu adlar - Yunibank, Bank Standard, Gilan Holdinq, Buta Palas kimi gedir. Bu isə abreviatura və logodur və bütün dünyada bu normal haldır.

Link to comment
Share on other sites
million Grand Master

million

Posted
Posted

Rəsmi sənədlərdə bu adlar - Yunibank, Bank Standard, Gilan Holdinq, Buta Palas kimi gedir. Bu isə abreviatura və logodur və bütün dünyada bu normal haldır.

bəs dəyişilən nə olacaq ? məsələn kimsə xarici adla rəsmiləşdirsə logonu yenə də onu istifadə edə biləcək ?

Link to comment
Share on other sites
Intanella Grand Master

Intanella

Posted
Posted

koka-kola, pejo, reno, quçi - вот так писать? Или же писать нормально, но произносить по-азербайджански - джоджа-джола, пеугеот, ренаулт, гюджджи?

один судья есть, он Access Bank произносил как Аджес Банк)))

Link to comment
Share on other sites
GoldenHead Mentor

GoldenHead

Posted
Posted

bəs dəyişilən nə olacaq ? məsələn kimsə xarici adla rəsmiləşdirsə logonu yenə də onu istifadə edə biləcək ?

İş orasındadır ki, Vergilər Nazirliyi Xarici dildə adların qeydiyyatını qəbul etmir. Gucci Azərbaycanda qeydiyyata alınırsa, rəsmi sənədlərdə Quçi və yaxud Guçi (yazıldığı kimi oxunur) kimi gedir. Ancaq brend dünyada bir adla tanınısa elə o adla da yayılır. Sözün düzü bu təklifin nədən ibarət olduğunu anlamıra. Yəqin ki, yerli şirkət adlarının istifadəsində xarici stildə deyil, milli terminologiyadan istifadə olunmasını istəyirlər. Mənə görə bu ağılsızlıqdır və bunlarda işləyir deyə arada nəsə havaya fısqırırlar.

Link to comment
Share on other sites
MasterZ Grand Master

MasterZ

Posted
Posted

пусть будет автояглама...еще нейтральнее...

нет уж давайте по взрослому.

Проктолог-гёт@гирян

Вулканизатор-хавабурахан вя пюскюрдян

Караоке-охУянлар топлантысы

список продолжаем...

Link to comment
Share on other sites
kopcap Grand Master

kopcap

Posted
Posted

О. Лучше чтобы магазин или фирма называлась Шахин-2, Рустаммаркет (реальные примеры) и так далее? Реально внимание народа на какую-то фигню отвлекают. У нас и асфальт ровный, и полиция на страже закона, и пенсии покрывают прожиточный минимум. Осталось только с языком разобраться.

Link to comment
Share on other sites
kopcap Grand Master

kopcap

Posted
Posted

стоматолог - дишгайыран

Это если как в том анекдоте (офтальмолог-глазнюк, стоматолог-зубнюк, гинеколог -...), то далеко можно зайти. :)

Link to comment
Share on other sites
mashalli Rising Star

mashalli

Posted
Posted

В соответствии с правилами и нормами, это же не значит, что как-то по другому. Просто писать надо будет в соответствии с правилами.

но мне другое интересно, почему ARDNŞ начал называться всеми SOCAR? Вот в данном случае надо следить, чтобы госкомпании назывались как минимум на госязыке...

Link to comment
Share on other sites
adana Grand Master

adana

Posted
Posted

Иностранные фирмы и компании должны писаться и произноситься так же как и в оригинале. Это все равно что переводить фамилии иностранцев. Если человек Зайцев в России, то здесь он уже Довшанов? И это самый безобидный пример....

Link to comment
Share on other sites
Unforgiven622 Grand Master

Unforgiven622

Posted
Posted (edited)

Села пить чай с пряниками и наткнулась на такую этикетку. Названия производителя написали нормально, зато виды пряников описали на гос.языке хромовато. Лучше бы просто перевели на азербайджанский. Выглядит дико как-тоfacepalm.gif

Edited by Unforgiven622
Link to comment
Share on other sites
Yuppie Grand Master

Yuppie

Posted
Posted (edited)

но мне другое интересно, почему ARDNŞ начал называться всеми SOCAR? Вот в данном случае надо следить, чтобы госкомпании назывались как минимум на госязыке...

АРДЫНЫШ звучит как грязное ругательство.

- ала, АРДЫНЫШ оглу АРДЫНЫШ...

Edited by Yuppie
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing

  • Our picks

    • Свалки, спрятанные среди гор: почему в Азербайджане образуются "мусорные сели"

      Свалки, спрятанные среди гор: почему в Азербайджане образуются "мусорные сели"

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Сели смыли мусорный полигон в Гёйчайском районе, актуализировав проблему в сфере утилизации бытовых отходов в Азербайджане.
       
      • 1 reply
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Азербайджан остается в числе стран с самыми низкими ценами на бензин в мире

      Азербайджан остается в числе стран с самыми низкими ценами на бензин в мире

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Средняя цена бензина в мире составляет 1,35 доллара США за литр.
      Такие данные приводятся в еженедельном отчете Global Petrol Prices.
      Согласно отчету, в рейтинге низких цен на бензин Иран занял первое место - 0.029 долларов США за литр. Самым дорогим по стоимости бензина стал Гонконг (3,212 долларов США за литр).
      В ТОП-3 входят Ливия (0,031 долларов США за литр) и Венесуэла (0,035 долларов США).
      В первую десятку стран также входит Туркменистан, расположившийся на 8-ом месте (0,428 долларов США).
      В ТОП-15 входят Казахстан - 13-ое место (0,554 долларов США за литр) и Азербайджан - 15-ое место (0,588 долларов США за литр).
      Россия заняла 16-ое место - 0.609 долларов США за литр.
      В Азербайджане в настоящее время автомобильный бензин марки АI-92 производится только на Бакинском НПЗ. Его розничная цена составляет 1 манат за литр.
      https://media.az/society/azerbajdzhan-ostaetsya-v-chisle-stran-s-samymi-nizkimi-cenami-na-benzin-v-mire
      • 11 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • В Баку директор турфирмы обманула более 200 человек на сумму порядка полмиллиона манатов

      В Баку директор турфирмы обманула более 200 человек на сумму порядка полмиллиона манатов

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В Баку женщина нанесла ущерб 202 людям на сумму 498 175 манатов.
      Об этом на своей странице в Фейсбук написал начальник Управления пресс-службы МВД, полковник-лейтенант полиции Эльшад Гаджиев.
        Отмечается, что директор ООО Avion Travel Лала Раджабова через социальную сеть давала пострадавшим ложные обещания решить визовые вопросы.
      Л.Раджабова арестована, расследование продолжается.
      https://1news.az/news/20240515043429897-V-Baku-direktor-turfirmy-obmanula-bolee-200-chelovek-na-summu-poryadka-polmilliona-manatov-FOTO
      • 10 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Баку водитель автобуса отказался открыть пандус человеку в инвалидной коляске – ВИДЕО

      В Баку водитель автобуса отказался открыть пандус человеку в инвалидной коляске – ВИДЕО

      anonimus@55 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В Баку уволен водитель, отказавшийся открыть пандус человеку в инвалидной коляске.
      Об этом сообщили baku.ws в Агентстве наземного транспорта Азербайджана (АЙНА).
      ««АЙНА» предупредила перевозчика об обеспечении условий для посадки на регулярный автобусный маршрут лиц с ограниченными физическими возможностями. Перевозчику еще раз поручено следить за соблюдением водителями правил пассажирских перевозок и исправностью пандусов в автобусах. Водитель, допустивший ошибки, уволен», - говорится в сообщении.
      Ранее сообщалось, что в Баку между водителем автобуса и пассажиркой произошел конфликт.
        Причиной конфликта стало то, что автобусом хотел воспользоваться человек в инвалидной коляске, однако водитель не открыл для него пандус.
      Одна из пассажирок, снимавшая происходящее на камеру, потребовала от водителя открыть пандус человеку с ограниченными возможностями и после его отказа конфликт еще больше разросся. Женщина вышла из автобуса, позвонила в полицию и добилась того, чтобы мужчина в инвалидной коляске смог воспользоваться автобусом.
       
      • 35 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Построенный за три года отель в центре Баку снесли за три дня. Ночные работы по демонтажу вызвали недовольство граждан

      Построенный за три года отель в центре Баку снесли за три дня. Ночные работы по демонтажу вызвали недовольство граждан

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В Сабаильском районе Баку сносится здание, которое строилось три года.
      Как сообщает хezerxeber.az, строительство объекта вблизи мечети Бибиэйбат было начато три года назад. Однако позже были выявлены проблемы с документацией, поэтому вот уже несколько дней ведутся работы по демонтажу.
      По словам проживающих на данной территории граждан, раньше там стоял трехэтажный жилой дом. Затем жильцов переселили, и на месте старого здания начали возводить современный отел. Утверждается, что в ходе работ были нарушены строительные нормы.
      Как заявили по данному вопросу в Исполнительной власти Баку, снос указанного здания осуществляется на основе обращения Госкомитета по градостроительству и архитектуре, а также других соответствующих структур. Было отмечено, что объект был незаконно построен некоторое время назад в оползневой зоне, поэтому его необходимо снести как можно скорее, так как есть риск возникновения оползней в этом районе.
      Подробнее - в сюжете:
      https://ru.oxu.az/society/871188
      Снос трехэтажного здания в Сабаильском районе Баку в ночное время вызвал недовольство местных жителей.
      По их словам, из-за шума невозможно спать.
      "Они не достроили здание, которое возводили на протяжении двух лет. А теперь начали его сносить. Никто из нас не может нормально выспаться, а утром ведь нужно идти на работу. Разве можно проводить такие работы в три часа ночи? А как объяснить это маленьким детям?" - сказал один из граждан.
      Как заявили по данному вопросу в Исполнительной власти Баку, снос указанного здания осуществляется на основе обращения Госкомитета по градостроительству и архитектуре, а также других соответствующих структур.
      Касательно времени проведения работ в ИВ отметили, что объект, незаконно построенный некоторое время назад в оползневой зоне, необходимо снести как можно скорее, так как есть риск возникновения оползней в этом районе.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
      https://ru.oxu.az/society/870331
       
       
      • 10 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Подробности жуткого происшествия в Баку: собаки напали на 11-летнюю девочку - ВИДЕО

      Подробности жуткого происшествия в Баку: собаки напали на 11-летнюю девочку - ВИДЕО

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Вечером 11 мая в жилом массиве Qobu Park-2, расположенном в поселке Локбатан Гарадагского района Баку, бродячие собаки напали на 11-летнюю Зейнаб Сулейманову.
      Девочка была госпитализирована в тяжелом состоянии.
      По словам бабушки пострадавшей, соседям в последний момент удалось спасти ребенка.
      "Из-за собак мы не можем выйти на улицу. На девочку напали три собаки, на теле Зейнаб нет места, которое бы они не поранили", - рассказала женщина.
      Как заявили в Клиническом медицинском центре, лечение пострадавшей продолжается в стационаре, ей оказывается необходимая медицинская помощь.
      "Пациентку вакцинировали от бешенства, ее состояние оценивается как стабильное", - отметили в медучреждении.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
       
       
        • Red Heart
        • Like
      • 140 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Trendyol увеличил цены для Азербайджана

      Trendyol увеличил цены для Азербайджана

      Ramo70 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Trendyol резко увеличил цены для Азербайджана

       
        Известная турецкая компания по онлайн-продажам Trendyol внесла изменения в стоимость услуг по доставке товаров в Азербайджан.
      Как сообщает аxar.az, соответствующие цены выросли в 2,5 раза.
      Так, если до 12 мая данный тариф был равен 79,99 турецкой лиры (4,23 маната), то в настоящее время он увеличился до 199,99 лиры (10,63 маната).
       
      https://ru.oxu.az/economy/870716
      • 20 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК

      Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В апреле 2024 года индекс потребительских цен в Азербайджане составил 100,0%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
      Как сообщает Госкомстат, индекс потребительских цен на продукты питания, напитки и табачные изделия составил 98,2%, на непродовольственные товары - 100,9%, на платные услуги, оказанные населению - 102,0%.
      Согласно информации, в апреле 2024 года индекс потребительских цен по сравнению с предыдущим месяцем составил 99,9%, а за первые четыре месяца по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 100,7%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольшее снижение цен наблюдалось на манную и гречневую крупы, макароны, свежую рыбу, молоко, яйца, маргарин, подсолнечное и кукурузное масло, грецкие орехи, фундук, помидоры, огурцы, зелень, баклажаны и картофель. В то же время рост цен был зафиксирован на лимоны, бананы, яблоки, груши, киви, каштан, гранат, белокочанную капусту, сладкий перец, бурак и чеснок. Цены на другие продукты питания существенно не изменились.
       
      Непродовольственные товары
      В апреле индекс потребительских цен на непродовольственные товары по сравнению с мартом составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 101,3%.
      В апреле по сравнению с предыдущим месяцем больше всего подорожали ювелирные изделия, цемент и пиломатериалы. Стоимость других непродовольственных товаров существенно не изменились.
      Платные услуги населению
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен на платные услуги населению по сравнению с предыдущим месяцем составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 102,4%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольший рост цен наблюдался на услуги международных авиаперевозок в страны СНГ, туры внутри страны, медицинские, стоматологические, парикмахерские и косметологические услуги, а также услуги платных дошкольных образовательных учреждений. Стоимость других платных услуг существенно не изменились.
      https://media.az/society/ceny-na-produkty-pitaniya-v-azerbajdzhane-chto-podorozhalo-spisok
      • 9 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...