Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Изучение Азербайджанского языка (помощь для русскоязычных форумчан)


Recommended Posts

15 минут назад, ulya_na сказал:

Здравствуйте. Буду благодарна, если поможете перевести на азербайджанский язык февральские чтения. Есть несколько вариантов, но хочется услышать мнение специалистов.

 

Fevral qiraətləri

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • Replies 994
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • 2 weeks later...
1 минуту назад, I.Mamedova сказал:

Добрый день.

 

Подскажите,пожалуйста,как на азербайджанском будет выражение - раздвоение личности?

 

Şəxsiyyətin haçalanması.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Пока занятия не восстановлены.

А вы сами берёте учеников?если нет,то можете посоветовать педагога. У меня есть уровень, мне необходимы более глубокие знания.

Link to comment
Share on other sites

8 минут назад, la_vida_s сказал:

А вы сами берёте учеников?если нет,то можете посоветовать педагога. У меня есть уровень, мне необходимы более глубокие знания.

 

Нет, я частным репетиторством не занимаюсь.

Вам в данном вопросе могут помочь только на образовательных курсах.  

 

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Нет, я частным репетиторством не занимаюсь.

Вам в данном вопросе могут помочь только на образовательных курсах.  

 

Да, я уже обращалась.Мне не помогли, к сожалению.Я сама работаю в сфере педагогики и знаю,насколько трудно найти хорошего педагога.Если сможете посоветовать какие-то курсы неплохие,то очень прошу сообщите.Уже давно занимаюсь поисками.

Link to comment
Share on other sites

Только что, la_vida_s сказал:

Да, я уже обращалась.Мне не помогли, к сожалению.Я сама работаю в сфере педагогики и знаю,насколько трудно найти хорошего педагога.Если сможете посоветовать какие-то курсы неплохие,то очень прошу сообщите.Уже давно занимаюсь поисками.

 

JALAL-I. Там высококлассные педагоги.

Контакты можете найти в Google.

Link to comment
Share on other sites

17 часов назад, la_vida_s сказал:

трудно найти хорошего педагога.

Советую Вам Сакину ханум, она кандидат наук и давно уже преподает азербайджанский язык. Ее ник здесь - пожар. Обратитесь к ней, она Вам поможет.

Link to comment
Share on other sites

32 минуты назад, 89sekund сказал:

подскажите как переводится на русский слово nefis-вторая буква азербайджанская ,просто на клавиатуре у меня ее нет

прилагательное.
             • искусный (сделанный, выполненный с большим умением и тонкостью). Nəfis iş искусная работа, nəfis naxışlar искусные узоры
             • художественный (искусно, красиво, со вкусом исполненный). Nəfis ornament художественный орнамент

II
наречие.
             • искусно. Nəfis işlənmiş şəkillər (rəsmlər) искусно выполненные рисунки
             • художественно, изящно

Азербайджанско-русский словарь
https://play.google.com/store/apps/details?id=info.hasanaga.azerus

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, 89sekund сказал:

подскажите как переводится на русский слово nefis-вторая буква азербайджанская ,просто на клавиатуре у меня ее нет

Изящный; деликатный

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, QEMIZ сказал:

Плиииз,срочно нужно слово разбавлять на азербайджанском.

 

Əlavə etmək; Qarışdırmaq.

 

Если напишете всё предложение или контекст, я вам дам максимально точный вариант.

Link to comment
Share on other sites

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Əlavə etmək; Qarışdırmaq.

 

Если напишете всё предложение или контекст, я вам дам максимально точный вариант.

Благодарю,но мы то же гарышдырмаг предложили,но в словаре вышло слово маяляшдирмяг,речь шла о краске.И этот вариант видимо подошел больше.Спасибо Вам,что так быстро отреагировали.:smile:

Link to comment
Share on other sites

Только что, QEMIZ сказал:

Благодарю,но мы то же гарышдырмаг предложили,но в словаре вышло слово маяляшдирмяг,речь шла о краске.И этот вариант видимо подошел больше.Спасибо Вам,что так быстро отреагировали.:smile:

 

Вы какой словарь смотрели? ЭТО НЕПРАВИЛЬНО !!! Глагола "Mayeləşdirmək" нет и не может быть в помине, так как "maye" (жидкость) - это имя существительное, а не имя прилагательное. А именем существительным глаголы не образуются.

 

Если в вашем контексте имеется в виду "разбавить краску растворителем", то это "durulaşdırmaq". "Duru" (жидкий) - это имя прилагательное, и по закону грамматики, может образовать глагол.

 

В вашем контексте - Разбавлять (Разбавить) краску = Boyanı DURULAŞDIRMAQ.  

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

22 минуты назад, farmanio сказал:

в чем разница между məhkəmə orqanlarda и məhkəmə orqanlarında?

и еще: adıyla и adı ilə

 

"Məhkəmə orqanlarında" правильно. "Məhkəmə orqanlarda" — ошибка.

 

"Adıyla" и "adı ilə" — одно и то же. Можно и так, и эдак. Но в официальном письме больше используется "adı ilə".

Link to comment
Share on other sites

Ни "mayeləşdirmək", ни "ikiləşmə", ни "torpaqlama" и т.д. не могут служить глаголами в азербайджанском языке, так как их образование перечит стилистике языка, которая исключает образование глагола именем существительным. Всё это - суррогат.

 

 Lancelot, будьте добры, укажите, на какую книгу / словарь вы сослались. Я приобрету его и обращусь в Институт Языкознания.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Привет, как сказать "отражение" на нашем?

Отражение в зеркале, отражение в воде

Не смог сегодня объяснить что такое Якамоз )) сказал Ayin suda goruntusu но это не дословно же...

 

спасибо.

Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Murad Ali сказал:

Привет, как сказать "отражение" на нашем?

Отражение в зеркале, отражение в воде

Не смог сегодня объяснить что такое Якамоз )) сказал Ayin suda goruntusu но это не дословно же...

 

спасибо.

Отражение это əks. Но одним словом,как якамос,в нашем языке лунного отражения нет

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

14 минуты назад, Безе74 сказал:

Отражение это əks. Но одним словом,как якамос,в нашем языке лунного отражения нет

ну а как сказать я вижу отражение в воде? suda eksini gorurem?

вижу отражение в зеркале - guzgude eksimi tapdim?

Edited by Murad Ali
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Murad Ali сказал:

ну а как сказать я вижу отражение в воде? suda eksini gorurem?

вижу отражение в зеркале - guzgude eksimi tapdim?

 

Suda ayın əksini görürəm.

Güzgüdə öz əksimi görürəm.

 

А "отражение" в абстрактном значении (например, отражение культуры в обществе) переводится как İnikas (mədəniyyətin cəmiyyətdə inikası).

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, Безе74 сказал:

Отражение это əks. Но одним словом,как якамос,в нашем языке лунного отражения нет

 

Только что, Abbasov J. сказал:

 

Suda ayın əksini görürəm.

Güzgüdə öz əksimi görürəm.

 

А "отражение" в абстрактном значении (например, отражение культуры в обществе) переводится как İnikas (mədəniyyətin cəmiyyətdə inikası).

 

Благодарю

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

3 часа назад, yaleninavidel сказал:

Я вижу, "круговая порука" никто перевести не может?

А где вы спрашивали?

Круговая порука - Ellik zəmanət

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика
      Был наркоманом и мстил: новые подробности о тренере, осужденном за убийство 7-летнего Фарида
       
        • Sad
        • Like
    • Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО
      В составе краски, наносимой на кассовые чеки, присутствует опасное химическое соединение.
      Об этом предупреждает председатель Союза свободных потребителей Азербайджана Эюб Гусейнов.
      Чеки из супермаркета или банкомата - каждый прикасается к ним чуть ли не десятки раз в день, совсем не подозревая, какой вред эти с виду безобидные клочки бумаги могут нанести здоровью. 
        Дело в том, что в 90% чеков содержится бисфенол - опасное соединение фенола с ацетоном, которое способно проникать в кровь и внутренние органы через кожу, повышая риск развития смертельных недугов.
      Подробнее - в сюжете ATV Xəbər:
       

       
        • Haha
      • 53 replies
    • Как вы относитесь ко дню 9 мая ?
      Я отношусь к этому дню, как к важному событию для миллионов человек, которых почти уже и не сталось в живых.  Возможно, через пару десятков лет к 9 мая станут относиться примерно как 11 ноября — день окончания Первой Мировой войны.
      Считаю правильным, что в настоящее время в Азербайджане этот день является государственным праздником — День Победы над фашизмом. Более 700 тыс граждан нашей страны отправились на фронт из которых более  300 тыс погибли. Низкий поклон им всем. 
       
       
       
        • Facepalm
        • Like
      • 332 replies
    • В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии
      Таксомоторная компания Bolt повысила стоимость заказов на 10%.
        • Haha
        • Like
      • 234 replies
    • Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов
      Baku TV разоблачил незаконную торговлю землей на кладбищах.
      В ходе расследования было установлено, что для получения места для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов. А стоимость места захоронения на Ясамальском кладбище особенно высока: 3 000 - 4 000 манатов на человека.
      Стоимость места для одной могилы на кладбище в Хырдалане начинается от 1 100 манатов и варьируется в зависимости от местоположения.
      На Мехдиабадском кладбище цена места на одного человека начинается от 2 000 манатов. Продажу мест на кладбище где-то контролируют муллы, а где-то председатели муниципалитета.
      Подробнее - в сюжете Baku TV.
      https://ru.oxu.az/society/869002
       
        • Like
      • 29 replies
    • ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Причина затопления улицы Мехди Гусейнзаде и 26-го квартала Хырдалана заключается в том, что данный район расположен во впадине.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az сообщил пресс-секретарь ОАО "Азерсу" Анар Джебраиллы.
      Он отметил, что на указанной территории имеется канализационная инфраструктура. Именно этот участок - обочина дороги Сумгайыт - Баку является самой низкой точкой Хырдалана.
      "Поскольку данная территория представляет собой впадину, дождевые воды, формирующиеся в Хокмели, Атъялы, а также самом Хырдалане, устремляются сюда. Поэтому во время интенсивных дождей канализационные линии не выдерживают нагрузки, что в итоге приводит к наводнению.
      .
        
      Хочу отметить, что в свое время вся эта зона сплошь состояла из луж, озер и тростниковых зарослей. Потом территорию засыпали землей, построили дома.
      Если бы здесь не возвели здания, такой проблемы не возникло бы. Вода бы собиралась, часть ее впитывалась в почву, другая - испарялась, а третья - утекала.
      Одна из самых больших проблем на сегодняшний день - именно эта. Строительные дельцы осушают озера и лужи, строят на их месте дома, а после возникают такие сложности. Потом граждане жалуются, что подвалы домов и улицы затоплены", - заявил А.Джебраиллы.
      В завершение он отметил, что в настоящее время, когда дождь прекратился, большая часть проблем на упомянутой территории уже решена. Через пару часов воды там не останется.
      15:46
      Дождливая погода, наблюдаемая в Абшеронском районе, привела к последствиям в городе Хырдалан.
      Соответствующая информация поступила на горячую линию Baku.ws.
      На кадрах, сделанных одним из местных жителей, видно, что в Хырдалане затоплены улица Мехди Гусейнзаде и 26-й квартал.
      Данная ситуация выявила нахождение канализационной системы на указанной территории в аварийном состоянии.
      .https://ru.oxu.az/society/868584
        
        • Upvote
        • Like
      • 24 replies
    • Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Завершился первый полуфинал международного песенного конкурса "Евровидение-2024", который проходит в шведском Мальме.
      Как передает Oxu.Az, по результатам голосования представители Азербайджана Fahree и Илькин Довлатов не прошли в финал конкурса.
      Отметим, что второй полуфинал пройдет 9 мая, а финал - 11 мая.
      7 мая, 23:27
      В шведском городе Мальме начался первый полуфинал 68-го по счету песенного конкурса "Евровидение".
      Как сообщает Oxu.Az, в первый день мероприятия выступят 15 стран, 10 из которых пройдут в финал.
      Следует отметить, что Fahree и Илькин Довлатов представят нашу страну на конкурсе с песней Özünlə apar. Они выступят под 12-м номером.  https://ru.oxu.az/politics/868797
      • 92 replies
    • В Баку снесут рынок Кешля
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространилась в социальных сетях.
      Причиной стало начало строительства новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева параллельно проспекту Зии Буниятова до станции метро "Кероглу".
      Было отмечено, что снос будет осуществлен, поскольку часть дороги попадет на территорию рынка.
      В связи с этим мы направили запрос в Государственное агентство автомобильных дорог Азербайджана (ГААДА).
        Пресс-секретарь (ГААДА) Анар Наджафли сообщил Oхu.Az, что проводится разъяснительная работа.

      "В настоящее время подготавливаются размеры жилых и нежилых объектов, а также земельных участков, входящих в зону строительства. Проводится предварительная оценка строений, подпадающих под снос при проведении строительных работ. После того как эти работы будут завершены, можно будет что-то сказать по этому поводу", - сказал он.https://ru.oxu.az/society/868677
        • Facepalm
      • 47 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...