Бакинский диалект

[عادل جبار]

4 минуты назад, AntonioMontana сказал:

Что сказать? То что они тюрки из трова оные персы?))так они и так знают

 

Что они, Нардаранцы?

[AntonioMontana]

28 минут назад, Studentka_aktuariy сказал:

Мне подружка рассказывала историю. у южных азербайджанцев "гелет елемек" означает сделать что то неправильное, без всякого оскорбительного значения. в Феврале 2012 года, когда в Баку был сильный снегопад, и самолеты не приземлялись, самолет в котором летела ее мама вынужденно приземлился в Тебризе. Их должны были разместить там в отеле на несколько часов или дней пока самолет заново не сможет полететь в Баку. Так вот работники аэропорта попросили ее маму покрыть голову, когда будет выходить из аэропорта. Она сказала то не хочет, а те ей с такой широкой милой улыбкой на лице "Ханым, сиз чох гелет элейирсиз истемирсиз. Ортмейиниз меслехетдир" :)))

Гелет по персидский означает-ошибка))

[AntonioMontana]

2 минуты назад, عادل جبار сказал:

Что они, Нардаранцы?

Нарларанцы знают что когда то они были персами(татами)-:))

[klub_ok]

düşgü, düşgi - тряпка 

[USTA-MEMMED]

2 часа назад, половинка сказал:

Бес мердимезар, веледузна, 

 

Mərdiməzar yəni əlindən yaxşılıq gəlməyən adam.vələdüznada qeyri qanuni cinsi əlaqədən doğulan uşağa deyirlər.belələrə bicbalada deyirlər.

[JaMuka]

16 minutes ago, zaxar said:

А Вы думете я знаю?

Вообще то говорится Сооха...

Ну да, так и было, без В.))

или зибиле галсын елее)))

[AntonioMontana]

И вообще все бакинские посёлки имеют персидские корни..но так как вы не владение персидским или же его татским наречием для ВПС это тёмный лес..пример..Нардаран..нар- верблюд..даран -место явления..буквально место где содержат верблюдов..так как они были по гонщиками верблюдов..Новханы..Нев хане..новое место..бадамдар..место где растут фисташки..амтрджан..амирхаджиян..этот населенный пункт заселили из рода Амир хаджи..итд))

[عادل جبار]

3 минуты назад, AntonioMontana сказал:

Нарларанцы знают что когда то они были персами(татами)-:))

Нардаранцы парсы

[cavka99]

Ala həri 

 

[AntonioMontana]

5 минут назад, USTA-MEMMED сказал:

Mərdiməzar yəni əlindən yaxşılıq gəlməyən adam.vələdüznada qeyri qanuni cinsi əlaqədən doğulan uşağa deyirlər.belələrə bicbalada deyirlər.

Мардумезар персидское слово означает плохого человека роющему могилу благородному...мард.  С

Мазар..валадузина арабского происхождения..валад дитя аз зина грех..буквально дитя греха..ублюдок))

 

[AntonioMontana]

3 минуты назад, عادل جبار сказал:

Нардаранцы парсы

Ай бародер мен ермени хпчыны соймедим ки..еле мен де она дейирем де..парси..таты..даглы..персы это одно и тоже))

[cavka99]

Маштагалы машын бахыб бегенмек истейир ...

 

- Мошун яхчы мошунду ама чəрхлəри ялагду !!! 😁

[AntonioMontana]

Зинда бад бозорге Эран))

[عادل جبار]

2 минуты назад, AntonioMontana сказал:

Ай бародер мен ермени хпчыны соймедим ки..еле мен де она дейирем де..парси..таты..даглы..персы это одно и тоже))

Men sizin yazdiglarinizi bawa duwmurem. Barader, ermeni xaci filan..

[aliali]

zaxod

[AntonioMontana]

4 минуты назад, عادل جبار сказал:

Men sizin yazdiglarinizi bawa duwmurem. Barader, ermeni xaci 

[AntonioMontana]

Бародер гардаш демекдир фарс дилинде))

[Дозатор]

9 минут назад, AntonioMontana сказал:

И вообще все бакинские посёлки имеют персидские корни..но так как вы не владение персидским или же его татским наречием для ВПС это тёмный лес..пример..Нардаран..нар- верблюд..даран -место явления..буквально место где содержат верблюдов..так как они были по гонщиками верблюдов..Новханы..Нев хане..новое место..бадамдар..место где растут фисташки..амтрджан..амирхаджиян..этот населенный пункт заселили из рода Амир хаджи..итд))

 ,Бадамдар не от слово фисташка а от слова Бадамдар это -желтый камень  который раньше добывался там

[عادل جبار]

1 минуту назад, AntonioMontana сказал:

Бародер гардаш демекдир фарс дилинде))

Bawa duwdum.

 

[36.6 degrees]

51 minutes ago, Даша said:

 в моем роду :
боба (дедушка), деде(ата, отец), мямя (мама), гурбан олум (гадан алым),ендамын янсын (гаргыш),, гёрун чаттасын,  тумун гырылсын (мужчине)
 аяг ёлу (туалет),  дон (платье) не говорили, говорили палтар, маса не говорили, сюфре гырагы, гёту ачыг (извините)- "бедный"),
аягы сюрюшкен (  гулящая), ана гезен агаджы гызы будаг-будаг гезер (безжалостный приговор), гёзлери гяль-гяль деир (легкомысленная), кимин ахыры, кимин еввели (любимая пословица), гарабугда (смуглая),

еребзенги кими ( очевидно, дикий неуправляемый араб или арабка, хаяссыз), девеси ёльмуш ереб ( с сожалением о каком-нибудь непутевом человеке), гёденгулу (гарынгулу, обжорик), досту (жена брата отца)

совместная жизнь с русскими в Баку: 
армуду истякян(стакан)
матишке (матушка)- азербайджанец, не знающий родного языка 
гасинка (косынка)
галстУх - галстук
пянджей - пиджак
матах (армянка)

ленин вахтында..
общение с англичанами в начале 20 века;
деде (ата)- dad, daddy
мямя (ана)- mammy
имена моих прабабушек: Шарабаны нене, Пюсте нене, Айбике нене
территория обитания: бакинские селения Нардаран, Мардакян, Раманы

Daddy....dədə.....dədə Qorqud.....

[Harun Yahya]

Zire lehcesine hec ne catmaz ... 

[AntonioMontana]

2 минуты назад, Дозатор сказал:

 ,Бадамдар не от слово фисташка а от слова Бадамдар это -желтый камень  который раньше добывался там

Я вообще владею фарси  и мне лучше знать))

[AntonioMontana]

1 минуту назад, Harun Yahya сказал:

Zire lehcesine hec ne catmaz ... 

Зиринцы ещё до 50 годов прошлого столетия разговаривали на фарси

[Даша]

еще добавлю очень важное (для меня). уже писала об этом на форуме, про джухуд мехлеси..
когда в 1915 (или 1918) г в Баку прискакали армяне и резали подряд всех азербайджанцев, весь мой городской несиль, проживавший на еврейских улочках Карганова, Щорса, Петра Монтина, прятали в своих домах соседи- горские евреи.
не испугались, хотя армяне заходили в их дома и угрожали что порубят всех, кто прячет азербайджанцев.
спасибо  .

[lavinalov]

И сейчас смеются над моим çAArtmaq. Ağnı çaartdun.

Boba, simavar, abgərdən, gəfəqoran, qeyçi, ağəəz, ədə, köpaxqızı. многое забыто к сожалению. Gilabı dəniz qırağında mama tapırdı , dənizdə başmızı yuyurdu. Hər səhər simavar çayı. )😁👍 еще графинка говорили графинкадан гейняньмиш суйу гетир. Папа сейчас еще ёв говорит, ёйдян флан шейи гетир. Meştağa, Bizoona.Эххх! Хочу в детство))!

[عادل جبار]

Только что, عادل جبار сказал:

Bawa duwdum.

 

Men pars dilini bilmirem. Ama cox gumanki menim soyum pars-arab soyudu.
Atamin, emimin, babamin wekillerine baxiram onlar mogola yox, erebe-parsa oxwayirlar, kivircik saclari filan..

[Дозатор]

13 минуты назад, cavka99 сказал:

Маштагалы машын бахыб бегенмек истейир ...

 

- Мошун яхчы мошунду ама чəрхлəри ялагду !!! 😁

 гырлосуда  вурулуб

[GINN]

49 минут назад, Даша сказал:

+ 100. Гяльдуун, гетдyyнн, в Маштага говорят, обращаясь к женщине: "Буджи,а буджи" (баджы)

а амираджанские -биби

[softdownloader]

Baleymi - Когда человек старше по возрасту обращается младшему
Gögərti qutabı
Gögəm
Dügi
Gijbəsər
Gedginen
Qoqal 
Nöş

Гаргыш  который пра бабушка говорила моему папе: seni görum igid öləsən ))

[intregal]

1 час назад, Studentka_aktuariy сказал:

знаю, что у них есть блюдо Аджабсандали. но с чего вы взяли что это именно грузинское? аджаб, сандал это наши слова. Сандал - точно тюркское слово. У них много слов, кстати, заимствованных с тюркского. например, Гардабани это от наших гар и дабан. Регион Сыгнаки в горах на границе с Азербайджаном. Сами грузины говорят что это от слова Sığınmak. Когда была война женщин и детей заселили туда, оттуда и пошло название Сыгнаки.

один Озургети чего стоит =)

[thalys]

1 минуту назад, AntonioMontana сказал:

Я вообще владею фарси  и мне лучше знать))

Язык не в прямой связи с топонимией и этимологией.

Бадам и ожнаяает фисташку на фарси а еще означает цвет промзводгый от цвета фисташки. Также как название Фирузяйи кянди не означает что там добывают бирузу может просто быть речка фирузяйи рянгиндя протекать

 

[thalys]

24 минуты назад, AntonioMontana сказал:

И вообще все бакинские посёлки имеют персидские корни..

Вообще это совершенно не так, ни по котенному населению ни по названиям.

[sangacal]

"Алай иттен мешурды" -популярнее площадной собаки.

Алай старотюркское название площади.

В Ташкенте есть "Алайский базар".

[cavka99]

Маштага тойу гече саат бирин ярысы 😂😂😂

 

 

[36.6 degrees]

Freddy Mercury nardaranli idi

[softdownloader]

1 minute ago, thalys said:

Вообще это совершенно не так, ни по котенному населению ни по названиям.

 

1 minute ago, cavka99 said:

Маштага тойу гече саат бирин ярысы 😂😂😂

 

 

😂

[cavka99]

2 минуты назад, 36.6 degrees сказал:

Freddy Mercury nardaranli idi

Бобасы олар )))

[36.6 degrees]

Кто знает что означает слово гиёв?

[AntonioMontana]

13 минуты назад, عادل جبار сказал:

Men pars dilini bilmirem. Ama cox gumanki menim soyum pars-arab soyudu.
Atamin, emimin, babamin wekillerine baxiram onlar mogola yox, erebe-parsa oxwayirlar, kivircik saclari filan..

Могола Ким охшайыр ки?)

3 минуты назад, sangacal сказал:

"Алай иттен мешурды" -популярнее площадной собаки.

Алай старотюркское название площади.

В Ташкенте есть "Алайский базар".

На сказанул так сказанул))Алай йох Ала..Ала итден))ала ит..алабаш))

[AntonioMontana]

3 минуты назад, 36.6 degrees сказал:

Freddy Mercury nardaranli idi

Не совсем но по крови да..он был парсом))