Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Бакинский диалект


Recommended Posts

6 часов назад, Lahn-dill сказал:

Bilmirem,bakililar bele deyir ya yox

Giriftar qalmaq.yeni chixish yolu tapmamaq,eseb ichnde qalmaq

Bir sözdə var nənəm deyirdi- ogar eləmə məni , yəni işimdən eləmə))

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

17 минут назад, thalys сказал:

 

Эти слова зафиксированы и в древнетюркском словаре, а язык монголов также как и язык тюрков, алатайский, и не удивительно что имеются множество совпадений.

Не удивительно. Множество совпадений есть и у индейского племени ирокезов; Ак цылан - белая змея, ag ilan - по азербайджански и ак жилан - по казахски, и много других совпадений вы найдете в языке и культуре индейцев Америки. Оказывается, давным давно, на месте нынешнего берингова пролива был перешеек, который связывал Америку с Азией и оттуда алтайские народы перебрались в Америку. Так что Америка тоже древняя тюркская земля )) Погуглите, очень много интересной информации на этот счет. 

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Вот за что я обожаю фильм Гайнана, так это за то, что ряхмятлик Насиба Зейналова говорит на чисто бакинском диалекте. Onu görende, rehmetlik nenem yadima düşür. Toçpatoç ona oxşayir. Eyni başi da ele udi, danişiği da.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

4 часа назад, Yasa Yasa сказал:

Vələduzna - Внебрачный ребёнок 

Внебрачный ребёнок это- " bicbala" A  ещё "pəndir"- сыр."dövə"- верблюд."mişoppa"-это даун или алигофрен."qeyganaq"-яичница."siyapur"-котёнок."fortıçka"-форточка."Şappaxeyir"-uşaga ad qoyma."boyuvu yerə soxum" "zəhirmara qalmış" "Yumurtanı vurum yaga" " lapatğə"-лопата."parç"- большая медная кружка. "moşın"-машина."qeyçi"-ножницы."qeysi"-абрикосы."namxura" "düdük"-оскорбление и свирель "мatışğə""tüllab""Mədon"-сервиз Мадонна."zincəfərəz"-утранбованный сущёный инжир нарезанный пахлавой.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

9 минут назад, عادل جبار сказал:

Не удивительно. Множество совпадений есть и у индейского племени ирокезов; Ак цылан - белая змея, ag ilan - по азербайджански и ак жилан - по казахски, и много других совпадений вы найдете в языке и культуре индейцев Америки.

 

Спасибо за экскурс в историю))) но предки индейцев перебрались в американской континент в эпоху когда еще никаких алтайцев и индоевропейцев в помине не существовало.

Link to comment
Share on other sites

20 минут назад, eminazeri сказал:

 

А что позитивного? Erməni kimi şeydiler, присвоили имя и еще lağa qoyullar. Вчера с гор спустились родители стали городскими, стали называть себя бакинцами, и настоящих бакинцев подкалывают щас. Gedin özüvüzü ələ salın. 

 

Ozunuzu...

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Боба- ненэ, гейганаг, фыштырыгын гялсюн, гейчи,гейси,гелгинян, кечгинян,дегинян,бесюндюю,гадам агзыва,джигярин янсун, офтафа,шиклими чек, берездян)))

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, thalys сказал:

 

Спасибо за экскурс в историю))) но предки индейцев перебрались в американской континент в эпоху когда еще никаких алтайцев и индоевропейцев в помине не существовало.

Пожалуйста. Может быть, ничего на сей счет не могу сказать, тк не знаю. 

Link to comment
Share on other sites

 

5 минут назад, sumerki15 сказал:
26 минут назад, eminazeri сказал:

 

А что позитивного? Erməni kimi şeydiler, присвоили имя и еще lağa qoyullar. Вчера с гор спустились родители стали городскими, стали называть себя бакинцами, и настоящих бакинцев подкалывают щас. Gedin özüvüzü ələ salın. 

 

Ozunuzu...

Bakı lehçesinde "özüvüzü"

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 часа назад, sumerki15 сказал:

Когда я сдавал квартиру звонил мужчина и спросил - ev vərürsüz?

Я сказал vərirəm, но он почему то обиделся и бросил трубку...

Вы перед "vərirəm" не сказали "ev", наверно поэтому он и повесил трубку, от греха подальше.

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, KLAD сказал:

но в грузии оно так и называется,сколько лет живу никогда не видела чтоб здесь его тоже готовили

Готовят и ещё как готовят)с персидского переводится как удивительная еда)

Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Вы перед "vərirəm" не сказали "ev", наверно поэтому он и повесил трубку, от греха подальше.

 

Сколько тонкости, язык сломаешь ((

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Мама рассказывает как то, киминсе евинде гыргын дущуб, бири обирисине несе деуйир, о бириси саваб верир, мамины слова цитирую" неее, не йуемисен? туршу гоуурма", башланды, не башланды

Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, Studentka_aktuariy сказал:

Мне подружка рассказывала историю. у южных азербайджанцев "гелет елемек" означает сделать что то неправильное, без всякого оскорбительного значения. в Феврале 2012 года, когда в Баку был сильный снегопад, и самолеты не приземлялись, самолет в котором летела ее мама вынужденно приземлился в Тебризе. Их должны были разместить там в отеле на несколько часов или дней пока самолет заново не сможет полететь в Баку. Так вот работники аэропорта попросили ее маму покрыть голову, когда будет выходить из аэропорта. Она сказала то не хочет, а те ей с такой широкой милой улыбкой на лице "Ханым, сиз чох гелет элейирсиз истемирсиз. Ортмейиниз меслехетдир" :)))

гелет в переводе с фарсидского - ошибка.

Link to comment
Share on other sites

6 часов назад, половинка сказал:

Кюль  башыва бакы гаргышыды. Атешперест доврунде адамын ушагы йа джаван йолдашы олянда беденин яндырфб кулун хемин ананын я йолдашын башына токурдулер. Бу соз гаргышды ве кишилер бу созу дейанда она матишке дейирдилер. Чюнки бакы кишиси гаргыш етмязди. Гаргыш гадына мехсус иди.

И ещё в сторону провинившегося двумя открытыми ладонями делали магические пасы, приговаривая Алааеее)))

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, Tiercel сказал:

Эта любовь к həştad не только у нас. Причем только к этому числу, все остальные числительные - тюркские (кроме миллиона и выше конечно). Есть версия, что сяксян плохо звучит и похоже на ругательство, поэтому говорят həştad.

Хяш фарсидское числительное - восемь . Кстати в нардах мы тоже считаем фарсидскими числительными :ек , до , се джахар , пендж  ....

Link to comment
Share on other sites

3 минуты назад, типутик сказал:

гелет в переводе с фарсидского - ошибка.

в турецком есть выражение "галат-ы мешхур" - "знаменитая (известная) ошибка", т.е. ошибка, которая приелась и стала нормой.

Link to comment
Share on other sites

Только что, eminazeri сказал:

Parazit shekilchiler begəm ancaq rayon ləhçələrdə olur? 

 

 

Demeli vsyo-taki parazit  imish, ele de fikirleshirdim. 

Gozel Azerbaycan dilini bu vizildamag qeder eybecerleshdiren diger shekilci yoxdur.

O biri lehceleri yene basha dushursen lehcedir, vizildamag tezlikle edebi dile kecse teeccublenmeyin...

Amma kim ne deyir desin evveller bu viz-viz yox idi, bu nedise teze cixib.

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

4 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Как-то смотрел футбол по иранскому каналу. Нападающий бьёт по воротам, но промахивается. Комментатор: "Zərbeyi-möhtəşem! Çifayda, kənare-darvaza!"

вспомнилось: "агез, бу шоферин ня противны мордасы вар"

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, типутик сказал:

Хяш фарсидское числительное - восемь . Кстати в нардах мы тоже считаем фарсидскими числительными :ек , до , се джахар , пендж  ....

1. Yek

2. Doh

3. Sə

4. Çahar

5. Pənc

6. Şeş

7. Həft

8. Həşt

9. Noh

10. Dəh

 

"Həftadına lənət" - yəni 7 arxa dönəninə (babanın babasının babasından sənə qədər hamıya) lənət.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, sumerki15 сказал:

 

Demeli vsyo-taki parazit  imish, ele de fikirleshirdim. 

Gozel Azerbaycan dilini bu vizildamag qeder eybecerleshdiren diger shekilci yoxdur.

O biri lehceleri yene basha dushursen lehcedir, vizildamag tezlikle edebi dile kecse teeccublenmeyin...

Amma kim ne deyir desin evveller bu viz-viz yox idi, bu nedise teze cixib.

vızıldamağın ne dexli var buna? öyüve, maşınuva diyende de vızıldıyırlar?

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

1. Yek

2. Doh

3. Sə

4. Çahar

5. Pənc

6. Şeş

7. Həft

8. Həşt

9. Noh

10. Dəh

 

"Həftadına lənət" - yəni 7 arxa dönəninə (babanın babasının babasından sənə qədər hamıya) lənət.

uzunduraz - deraz farsça "uzun" demekdir.

Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, Portugaletc сказал:

Матишкя в начале 20 века имело иной смысл. Так называли русских женщин, вышедших замуж за мусульман. Филанкясин гяшянг матишкяси вар. Затем оно изменило смысл и стало применяться к лицам мужского пола, которые не вызывали уважения. Язык там не при чем. 

 

Галстух, гасинка это не бакинский диалект, а русизмы, которые имеют место в любом диалекте.

Мне в детстве бабушка объяснила слово матишкя так : короче так называли жён высокопоставленных русских офицеров ,при обращении к оной .От слова "матушка"

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Подробности жуткого происшествия в Баку: собаки напали на 11-летнюю девочку - ВИДЕО
      Вечером 11 мая в жилом массиве Qobu Park-2, расположенном в поселке Локбатан Гарадагского района Баку, бродячие собаки напали на 11-летнюю Зейнаб Сулейманову.
      Девочка была госпитализирована в тяжелом состоянии.
      По словам бабушки пострадавшей, соседям в последний момент удалось спасти ребенка.
      "Из-за собак мы не можем выйти на улицу. На девочку напали три собаки, на теле Зейнаб нет места, которое бы они не поранили", - рассказала женщина.
      Как заявили в Клиническом медицинском центре, лечение пострадавшей продолжается в стационаре, ей оказывается необходимая медицинская помощь.
      "Пациентку вакцинировали от бешенства, ее состояние оценивается как стабильное", - отметили в медучреждении.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
       
       
        • Like
      • 12 replies
    • Trendyol увеличил цены для Азербайджана
      Trendyol резко увеличил цены для Азербайджана

       
        Известная турецкая компания по онлайн-продажам Trendyol внесла изменения в стоимость услуг по доставке товаров в Азербайджан.
      Как сообщает аxar.az, соответствующие цены выросли в 2,5 раза.
      Так, если до 12 мая данный тариф был равен 79,99 турецкой лиры (4,23 маната), то в настоящее время он увеличился до 199,99 лиры (10,63 маната).
       
      https://ru.oxu.az/economy/870716
        • Haha
      • 1 reply
    • Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен в Азербайджане составил 100,0%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
      Как сообщает Госкомстат, индекс потребительских цен на продукты питания, напитки и табачные изделия составил 98,2%, на непродовольственные товары - 100,9%, на платные услуги, оказанные населению - 102,0%.
      Согласно информации, в апреле 2024 года индекс потребительских цен по сравнению с предыдущим месяцем составил 99,9%, а за первые четыре месяца по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 100,7%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольшее снижение цен наблюдалось на манную и гречневую крупы, макароны, свежую рыбу, молоко, яйца, маргарин, подсолнечное и кукурузное масло, грецкие орехи, фундук, помидоры, огурцы, зелень, баклажаны и картофель. В то же время рост цен был зафиксирован на лимоны, бананы, яблоки, груши, киви, каштан, гранат, белокочанную капусту, сладкий перец, бурак и чеснок. Цены на другие продукты питания существенно не изменились.
       
      Непродовольственные товары
      В апреле индекс потребительских цен на непродовольственные товары по сравнению с мартом составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 101,3%.
      В апреле по сравнению с предыдущим месяцем больше всего подорожали ювелирные изделия, цемент и пиломатериалы. Стоимость других непродовольственных товаров существенно не изменились.
      Платные услуги населению
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен на платные услуги населению по сравнению с предыдущим месяцем составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 102,4%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольший рост цен наблюдался на услуги международных авиаперевозок в страны СНГ, туры внутри страны, медицинские, стоматологические, парикмахерские и косметологические услуги, а также услуги платных дошкольных образовательных учреждений. Стоимость других платных услуг существенно не изменились.
      https://media.az/society/ceny-na-produkty-pitaniya-v-azerbajdzhane-chto-podorozhalo-spisok
        • Like
      • 4 replies
    • На побережье Каспия откроется цирк
      Sea Breeze Resort активно развивает детское направление, и этим летом отдых с детьми на территории города-курорта станет еще интереснее – на территории курорта впервые откроется цирк.
      «1 июня в Sea Breeze под руководством обладателя циркового «Оскара» Аллахверди Исрафилова стартует международная программа «Легенды Монте-Карло» с участием артистов одного из самых престижных цирковых фестивалей в мире», - говорится в сообщении пресс-службы Sea Breeze.
      Отмечается, что цирковой шатер со зрительным залом вместимостью 1250 мест и 13-метровым манежем расположится между Лунапарком и Аквапарком, которые также начнут принимать гостей этим летом.
        Цирк откроется в Международный день защиты детей 1 июня, и первое шоу будет носить благотворительный характер - на него будут приглашены дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети с ограниченными физическими возможностями.
      «Живые легенды Монте-Карло очаруют и детей, и взрослых сложными акробатическими трюками, виртуозным жонглерским мастерством, настоящей магией и впечатляющей эквилибристикой. А великолепные карабахские скакуны, покорившие своим выступлением публику Виндзорского королевского конного шоу, под управлением настоящих джигитов продемонстрируют невероятную скорость и грацию», - говорится в сообщении.
      https://1news.az/news/20240513022911888-Na-poberezhe-Kaspiya-otkroetsya-tsirk-FOTO
      • 46 replies
    • Обнародовано заключение повторной экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова
      Обнародовано окончательное заключение экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова, обвиняемого в жестоком убийстве пятерых членов своей семьи, двое из которых были несовершеннолетними.
      Как передает Qafqazinfo, на основании протеста прокуратуры, в отношении обвиняемого была проведена повторная экспертиза.
      В заключении повторной экспертизы, как и в предыдущей, также заявляется, что обвиняемый находился в невменяемом состоянии во время совершения преступления.
      На следующем этапе Ахмедову будет предъявлено окончательное обвинение, а уголовное дело будет передано в суд для рассмотрения. Если суд также придет к выводу, что обвиняемый совершил преступление в невменяемом состоянии, Ахмед Ахмедов будет освобожден от наказания.
      Однако он не будет отпущен на свободу, а ему назначат принудительное лечение в специализированном медицинском учреждении.
      https://media.az/society/obnarodovano-okonchatelnoe-zaklyuchenie-ekspertizy-o-psihicheskom-sostoyanii-ahmeda-ahmedova
        • Upvote
        • Like
      • 30 replies
    • В Азербайджане среди детей распространяются коклюш и «свинка»: как защитить ребенка?
    • В Баку мужчина винит персонал больницы в смерти своей дочери
      В Баку 17-летняя девушка, доставленная в больницу с жалобами на боль в области ребер, скончалась в медучреждении спустя два дня.
      По словам жителя Маштаги Умуда Гулиева, 5 февраля этого года он доставил свою дочь, Нурану Гулиеву, в расположенную в поселке объединенную городскую больницу №7. Однако 7 февраля девушка умерла. Мужчина утверждает, что причиной смерти дочери стали инъекции, сделанные в медучреждении.
      У.Гулиев рассказал, что в момент смерти Нураны врача в больнице не было - указания медсестре он давал по телефону. Родители немедленно отвезли тело девушки в Объединение судебно-медицинской экспертизы и патологической анатомии, где установили, что причиной смерти стало кровоизлияние в мозг.
      У.Гулиев заявил, что в ходе расследования, проведенного прокуратурой Сабунчинского района, было выявлено, что медсестра сделала пациентке укол, название которого она не знает.
      Мужчина требует, чтобы виновные за смерть его дочери понесли заслуженное наказание.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Upvote
        • Like
      • 37 replies
    • В Азербайджане ежемесячная минимальная зарплата может быть заменена почасовой
      Ежемесячная минимальная заработная плата в Азербайджане может быть заменена почасовой минимальной заработной платой.
      Это отражено в дорожной карте на 2024 год по внедрению улучшений и коммуникаций в соответствующей области, основанной на отчете Business Ready Группы Всемирного банка.
      Министерству труда и социальной защиты поручено до 1 июля текущего года подготовить и представить соответствующие предложения по замене ежемесячной минимальной заработной платы на почасовую.

      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-ezhemesyachnaya-minimalnaya-zarplata-mozhet-byt-zamenena-pochasovoj
       
       
      Поясните, а как будут получать зарплату бюджетники, у которых фиксированная месячная зарплата?
        • Like
      • 23 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...