Бакинский диалект

[Evol]

1 минуту назад, Tiercel сказал:

Это весь Азербайджан говорит и даже другие тюркские народы (халаджи в Иране например)

никак не могу сказать сексен) каждый раз говорю хештад)

[Дозатор]

Байыр - улица

[Даша]

 в моем роду :
боба (дедушка), деде(ата, отец), мямя (мама), гурбан олум (гадан алым),ендамын янсын (гаргыш),, гёрун чаттасын,  тумун гырылсын (мужчине)
 аяг ёлу (туалет),  дон (платье) не говорили, говорили палтар, маса не говорили, сюфре гырагы, гёту ачыг (извините)- "бедный"),
аягы сюрюшкен (  гулящая), ана гезен агаджы гызы будаг-будаг гезер (безжалостный приговор), гёзлери гяль-гяль деир (легкомысленная), кимин ахыры, кимин еввели (любимая пословица), гарабугда (смуглая),

еребзенги кими ( очевидно, дикий неуправляемый араб или арабка, хаяссыз), девеси ёльмуш ереб ( с сожалением о каком-нибудь непутевом человеке), гёденгулу (гарынгулу, обжорик), досту (жена брата отца)

совместная жизнь с русскими в Баку: 
армуду истякян(стакан)
матишке (матушка)- азербайджанец, не знающий родного языка 
гасинка (косынка)
галстУх - галстук
пянджей - пиджак
матах (армянка)

ленин вахтында..
общение с англичанами в начале 20 века;
деде (ата)- dad, daddy
мямя (ана)- mammy
имена моих прабабушек: Шарабаны нене, Пюсте нене, Айбике нене
территория обитания: бакинские селения Нардаран, Мардакян, Раманы

[Tiercel]

1 minute ago, Evol said:

никак не могу сказать сексен) каждый раз говорю хештад)

Эта любовь к həştad не только у нас. Причем только к этому числу, все остальные числительные - тюркские (кроме миллиона и выше конечно). Есть версия, что сяксян плохо звучит и похоже на ругательство, поэтому говорят həştad.

[Faiq Abdullayev]

Boba

Nenə

Qeyçi

Qərdeş

Qeynana

Qeynər

Popağ

gögərti

Edited November 18, 2016 by Faiq Abdullayev

[Evol]

1 минуту назад, Tiercel сказал:

Эта любовь к həştad не только у нас. Причем только к этому числу, все остальные числительные - тюркские (кроме миллиона и выше конечно). Есть версия, что сяксян плохо звучит и похоже на ругательство, поэтому говорят həştad.

но точно сексен идет а не хештад?Правильно говорю?

[Studentka_aktuariy]

25 минут назад, Egel сказал:

.

Qeletüvü ele.

 

 

Мне подружка рассказывала историю. у южных азербайджанцев "гелет елемек" означает сделать что то неправильное, без всякого оскорбительного значения. в Феврале 2012 года, когда в Баку был сильный снегопад, и самолеты не приземлялись, самолет в котором летела ее мама вынужденно приземлился в Тебризе. Их должны были разместить там в отеле на несколько часов или дней пока самолет заново не сможет полететь в Баку. Так вот работники аэропорта попросили ее маму покрыть голову, когда будет выходить из аэропорта. Она сказала то не хочет, а те ей с такой широкой милой улыбкой на лице "Ханым, сиз чох гелет элейирсиз истемирсиз. Ортмейиниз меслехетдир" :)))

Edited November 18, 2016 by Studentka_aktuariy

[hipnotic poison]

Iranda heyvan yaziq demekdir...Heyvaaan acmisan?? 

Aaaa ! 

😂 

ne dexli varsa 😎

[Tiercel]

5 minutes ago, Evol said:

но точно сексен идет а не хештад?Правильно говорю?

Литературно - сяксян.

 

Həştad - это на фарси. həft 7 (отсюда həftə), həşt  8, həftat 70, həştad 80.

Edited November 18, 2016 by Tiercel

[Portugaletc]

Из всех регионов Азербайджана бакинцы самые недружные. Если брат не разговаривает с братом, 90 процентов это бакинцы. Извините, емли не совсем в тему.

[Даша]

10 минут назад, AntonioMontana сказал:

Ещё каких 150 лет назад Баку и окрестные деревни были заселены татами..таты это персы переселенцы на территорию Кавказа..в дальнейшем были ассимилированы тюркским населением.. В результате появился тюркский язык с большими вкраплениями персидских словечек..и даже акцент бакинский это ничто иное как персидский акцент протяжными гласными..и почти все слова которые вы приписывание ьакинцам это персидские слова))

+ 100. Гяльдуун, гетдyyнн, в Маштага говорят, обращаясь к женщине: "Буджи,а буджи" (баджы)

[hipnotic poison]

3 minutes ago, Studentka_aktuariy said:

Мне подружка рассказывала историю. у южных азербайджанцев "гелет елемек" означает сделать что то неправильное, без всякого оскорбительного значения. в Феврале 2012 года, когда в Баку был сильный снегопад, и самолеты не приземлялись, самолет в котором летела ее мама вынужденно приземлился в Тебризе. Их должны были разместить там в отеле на несколько часов или дней пока самолет заново не сможет полететь в Баку. Так вот работники аэропорта попросили ее маму покрыть голову, когда будет выходить из аэропорта. Она сказала то не хочет, а те ей с такой широкой милой улыбкой на лице "Ханым, сиз чох гелет элейирсиз истемирсиз. Ортмейиниз меслехетдир" :)))

Qelet sehv demekdir...Redd ol da donub getmek))) 

yol sorusun deyecekler burdan redd olun sonra sola redd olun 😂 

 

[Portugaletc]

5 минут назад, Evol сказал:

но точно сексен идет а не хештад?Правильно говорю?

хашт это 8 на фарси, хештад ажется 80. В бакинском диалекте больше всего фармизмов.

[Даша]

4 минуты назад, Studentka_aktuariy сказал:

Мне подружка рассказывала историю. у южных азербайджанцев "гелет елемек" означает сделать что то неправильное, без всякого оскорбительного значения. в Феврале 2012 года, когда в Баку был сильный снегопад, и самолеты не приземлялись, самолет в котором летела ее мама вынужденно приземлился в Тебризе. Их должны были разместить там в отеле на несколько часов или дней пока самолет заново не сможет полететь в Баку. Так вот работники аэропорта попросили ее маму покрыть голову, когда будет выходить из аэропорта. Она сказала то не хочет, а те ей с такой широкой милой улыбкой на лице "Ханым, сиз чох гелет элейирсиз истемирсиз. Ортмейиниз меслехетдир" :)))

нет, это очень грубо, это хамство

[zaxar]

2 часа назад, Abbasov J. сказал:

 

Андыр - это вещь, которая остаётся после покойника. Синоним - mirət / miras

Это ещё СОВХА называется.  

Типа -совхайа галасан.  

[Бакылы]

Бабушка у нас досихпор Mömə :)

[Evol]

Только что, Portugaletc сказал:

хашт это 8 на фарси, хештад ажется 80. В бакинском диалекте больше всего фармизмов.

потому что хемшери в Баку было много.От них осталось 

[Даша]

2 минуты назад, Portugaletc сказал:

Из всех регионов Азербайджана бакинцы самые недружные. Если брат не разговаривает с братом, 90 процентов это бакинцы. Извините, емли не совсем в тему.

+ 1000

[عادل جبار]

В основе литературного азербайджанского языка лежат бакинский и шемахинский диалекты )

[Tiercel]

2 minutes ago, Portugaletc said:

хашт это 8 на фарси, хештад ажется 80. В бакинском диалекте больше всего фармизмов.

Həştad - да, это на фарси. həft 7 (отсюда həftə), həşt  8, həftat 70, həştad 80.

[Evol]

3 минуты назад, Portugaletc сказал:

Из всех регионов Азербайджана бакинцы самые недружные. Если брат не разговаривает с братом, 90 процентов это бакинцы. Извините, емли не совсем в тему.

я про это написал недавно.А из всех самые дружные еразы.Сам далек от них но у меня симпатия к ним.

[AntonioMontana]

2 минуты назад, Даша сказал:

Даша ханум все верно только мямя и дядя не имеют отношения к англичанам)))

 

[AntonioMontana]

2 минуты назад, Evol сказал:

потому что хемшери в Баку было много.От них осталось 

Это тоже но но за сто лет до прибытия хемшери а Баку разговорная речь был ми исключительно на персидском))

 

[Даша]

Только что, AntonioMontana сказал:

3 минуты назад, Даша сказал:

Даша ханум все верно только мямя и дядя не имеют отношения к англичанам)))

 

это я уже сама домыслила. подумала может слышали от англичан в Баку

[Айинка]

Джан   Бакы !   

 

[zaxar]

6 минут назад, Portugaletc сказал:

Из всех регионов Азербайджана бакинцы самые недружные. Если брат не разговаривает с братом, 90 процентов это бакинцы. Извините, емли не совсем в тему.

Что есть, то есть...Печально. 

[Portugaletc]

11 минуту назад, Даша сказал:

 

армуду истякян(стакан)
матишке (матушка)- азербайджанец, не знающий родного языка 
гасинка (косынка)
галстУх - галстук
пянджей - 

Матишкя в начале 20 века имело иной смысл. Так называли русских женщин, вышедших замуж за мусульман. Филанкясин гяшянг матишкяси вар. Затем оно изменило смысл и стало применяться к лицам мужского пола, которые не вызывали уважения. Язык там не при чем. 

 

Галстух, гасинка это не бакинский диалект, а русизмы, которые имеют место в любом диалекте.

[JaMuka]

5 minutes ago, zaxar said:

Это ещё СОВХА называется.  

Типа -совхайа галасан.  

Ой , я не знала что в этом слове есть буква В.

[Portugaletc]

3 минуты назад, Tiercel сказал:

Həştad - да, это на фарси. həft 7 (отсюда həftə), həşt  8, həftat 70, həştad 80.

знаю.

[zaxar]

1 минуту назад, JaMuka сказал:

Ой , я не знала что в этом слове есть буква В.

А Вы думете я знаю?

Вообще то говорится Сооха...😳

[Даша]

3 минуты назад, عادل جبار сказал:

 

 

2 минуты назад, Portugaletc сказал:

Матишкя в начале 20 века имело иной смысл. Так называли русских женщин, вышедших замуж за мусульман. Филанкясин гяшянг матишкяси вар. Затем оно изменило смысл и стало применяться к лицам мужского пола, которые не вызывали уважения. Язык там не при чем. 

 

Галстух, гасинка это не бакинский диалект, а русизмы, которые имеют место в любом диалекте.

ааа, спасибо 

[عادل جبار]

6 минут назад, Tiercel сказал:

Həştad - да, это на фарси. həft 7 (отсюда həftə), həşt  8, həftat 70, həştad 80.

Panj, cahar, yek, do, wew тоже на фарси

[AntonioMontana]

Теперь понимаете почему Нарларанцы за Иран пятую точку рвут?)Они просто помнят свои исторические корни..и если что им напоминают))

 

[Portugaletc]

Первой женой Алиага Вахида была русская женщина, Нина. когда С. Есенин приехал в 1925 году в Баку, он случайно встретился и познакомился с Вахидом. И тот сказал Есенину: 

 

- Идем ко мне домой, моя матишкя Нина, готовит вкусный плов. 

 

Есенин не понял и подумал, что матишкя это матушка и спросил: 

 

- Ваша матушка русская? Нина?

[Pando4ka]

А еще lüflənmək - что означает сполоснуться, qət-təzə вместо təp-təzə и qətvə - банное полотенце. 🙂

Edited November 18, 2016 by Pando4ka

[AntonioMontana]

Вообще 

В азербайджанском более трёх тысяч персидских слов..))

[عادل جبار]

3 минуты назад, AntonioMontana сказал:

Теперь понимаете почему Нарларанцы за Иран пятую точку рвут?)Они просто помнят свои исторические корни..и если что им напоминают))

 

Скажите это Нардаранцам в лицо

[Ledy luck]

Папа всегда своей маме (она бакинкой была) говорил mömə) я ребенком была думала шутит)

А мою прабабушку так все ее дети и внуки называли. Но она даглинкой была. Когда маленькой была, думала это ее так зовут))

[AntonioMontana]

2 минуты назад, عادل جبار сказал:

Скажите это Нардаранцам в лицо

Что сказать? То что они тюрки из трова оные персы?))так они и так знают

 

[AntonioMontana]

1 минуту назад, krushina сказал:

 

А мою прабабушку так все ее дети и внуки называли. Но она даглинкой была. Когда маленькой была, думала это ее так зовут))

 

Дагли в простонаречье и есть таты))