Фразеологические выражения

[Zhalya Abiyeva]

 Фразеологи́зм, фразеологический оборот, речевой оборот — свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности. Из-за того, что фразеологизм (или же идиому) зачастую невозможно перевести дословно (теряется смысл), среди иностранцев могут возникать трудности перевода и понимания. С другой стороны, такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску. Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а является грамматическими архаизмами. Примерами таких выражений в русском языке будут: «остаться с носом», «бить баклуши», «дать сдачи», «валять дурака», «точка зрения», «без царя в голове» и тому подобное.

 

Источник википедия.

 

Всем доброго и светлого утра!

 

Люди часто используют фразеологизмы в обиходной речи. Поделитесь интересными фразеологизмами, которые вам известны и их значениями.

[Zhalya Abiyeva]

[Очень одинокий мужчина]

а фразу- Ала, которую говорят Бакинцы можно отнести к речевому обороту ?)

[XuLiGaNoS]

Только что, Очень одинокий мужчина сказал:

а фразу- Ала, которую говорят Бакинцы можно отнести к речевому обороту ?)

или ответку Ала дойул полосытыйды)

[Zhalya Abiyeva]

Только что, Очень одинокий мужчина сказал:

а фразу- Ала, которую говорят Бакинцы можно отнести к речевому обороту ?)

Не знаю )) Это замена Мистера иля бяйя))

[Очень одинокий мужчина]

1 минуту назад, XuLiGaNoS сказал:

или ответку Ала дойул полосытыйды)

 

Вот вот )

 

Цитата

среди иностранцев могут возникать трудности перевода и понимания

 

[Очень одинокий мужчина]

Только что, Zhalya Abiyeva сказал:

Не знаю )) Это замена Мистера иля бяйя))

 

Мне кажется, Ала более уличный жаргон, зачастую использовался у Бакинцев. Наверное был мальчик в Ичери Шехер, у которого было вечно красное лицо. По этому к нему обращалсиь - Ала) 

[Zhalya Abiyeva]

Только что, Очень одинокий мужчина сказал:

 

Мне кажется, Ала более уличный жаргон, зачастую использовался у Бакинцев. Наверное был мальчик в Ичери Шехер, у которого было вечно красное лицо. По этому к нему обращалсиь - Ала) 

Интересно :) Веки живи - век учись ))

У русских красна девица - красна красивая означало, если не ошибаюсь.))

 

[XuLiGaNoS]

ну в районах ведь тоже говорят Айя 

 

[Очень одинокий мужчина]

Только что, XuLiGaNoS сказал:

ну в районах ведь тоже говорят Айя 

 

 

Уже не только в районах. В Баку я когда Ала слышу, вместо Айа, радуюсь...)

[mzm1974]

Adam kisi olar ))

[www mona liza]

1 час назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Море по колено.

[XuLiGaNoS]

ит апаран олсун

 

[Said]

А в рот тебе не плюнуть жёваной морковкой

[Yevgeniy1]

Sən öl. 😂

Хотя сам не пользуюсь этой фразой, просто вспомнил )

[qwerty12345]

Кюль сянин башува 

[porridge]

 

Дедаааааа бя)))))

[QEMIZ]

Куль на твой тапа! Это фразеологический оборот?

[Zhalya Abiyeva]

Вернемся к нашим баранам 

Значение. Призыв к говорящему не отвлекаться от основной темы; констатация того, что его отступление от темы разговора закончилось.

Происхождение. Вернемся к нашим баранам - калька с французского revenons a nos moutons из фарса «Адвокат Пьер Патлен» (ок. 1470). Этими словами судья прерывает речь богатого суконщика. Возбудив дело против пастуха, стянувшего у него овцу, суконщик, забывая о своей тяжбе, осыпает упреками защитника пастуха, адвоката Патлена, который не уплатил ему за шесть локтей сукна

[Abbasov J.]

38 минут назад, Очень одинокий мужчина сказал:

а фразу- Ала, которую говорят Бакинцы можно отнести к речевому обороту ?)

Alə - это диссимиляция от Ay lələ (эй, приятель).

 

Adə (ədə) - это диссимиляция от Ay gədə (gədə - унизительное обращение власть имущих к своим подданным). 

[Addicted]

Хоть кол на голове теши

Как горох об стену

Как корова языком слизала

[elshad82]

Трудности перевода.

Английский бизнесмен у российского ресторатора при посредничестве переводчика.

После нескольких рюмок водки, ресторатор толкает речь ........

 

- Короче случай в армии был, 95-й год. Потрянки нюхаю на заставе, зырю дневальный салагу грузит, хобот на него напялил, припахать хочет. Я ситуацию хаваю, макар цепляю прапора значит, салагу выруливаю. Погранцы не хавают короче, салаге по коленкам, понял? Салага в самоволку. Вобщем я через дневального выдернул и на губу.

 

После небольшой паузы ресторатор переводчику .......

- Чего не переводим?

[Аквилон]

1 час назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Люди часто используют фразеологизмы в обиходной речи. Поделитесь интересными фразеологизмами, которые вам известны и их значениями.

У меня матерных полно)
например -
Ни в тризду ни в Красную армию) ни туда ни сюда значение)

Ики баджи бир пик тута билмилер - в значении схоже у семи нянек дитя без глазу.  Типа справиться с простым делом не могут)

Да ну на - даже не знаю, какой подходящий фразеологизм подобрать)

Звездит как Троцкий - бедный Троцкий, что его имя связали с враньем)

Хватить его тереть, как по звезде ладошкой - когда человек что то делает вяло, неохотно, слабенько)

[Очень одинокий мужчина]

20 минут назад, Abbasov J. сказал:

Alə - это диссимиляция от Ay lələ (эй, приятель).

 

Adə (ədə) - это диссимиляция от Ay gədə (gədə - унизительное обращение власть имущих к своим подданным). 

 

Благодарю!

[Lapsha]

Только что, Abbasov J. сказал:

Alə - это диссимиляция от Ay lələ (эй, приятель).

 

Adə (ədə) - это диссимиляция от Ay gədə (gədə - унизительное обращение власть имущих к своим подданным). 

gədə sözünün mənası igid, qoçaq demək deyil? Səhv etmirəmsə adə ilə yalnız qadınlar oğlanlara müraciət edirlər. Kişilər heç vaxt adə demirlər. 

[Аквилон]

32 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Alə - это диссимиляция от Ay lələ (эй, приятель).

 

Adə (ədə) - это диссимиляция от Ay gədə (gədə - унизительное обращение власть имущих к своим подданным). 

Вы еще Аз забыли упомянуть)

[Zhalya Abiyeva]

Фиговый листок

Значение. Благовидное прикрытие неблаговидных дел.

Происхождение. Выражение восходит в ветхозаветному мифу об Адаме и Еве, которые после грехопадения познали стыд и опоясали себя листьями смоковницы (фигового дерева): «И открылись глаза у них, и узнали они, нто наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоя-сания» (Бытие, 3:7). С XVI до конца XVIII века европейским художникам и скульпторам приходилось в своих работах прикрывать самые откровенные части человеческого тела фиговым листком. Эта условность была уступкой христианской церкви, считавшей изображение обнаженной плоти греховным и непристойным.

Edited July 20, 2017 by Zhalya Abiyeva

[Zhalya Abiyeva]

31 минуту назад, Аквилон сказал:

Вы еще Аз забыли упомянуть)

Аз это сокращение от азербайджанка? 

[Аквилон]

Только что, Zhalya Abiyeva сказал:

Аз это сокращение от азербайджанка? 

Ай гыз) Это грубое обращение)

[Брунгильда]

меним гёзюм сенин гёзюнден су ичмир

или

мой глаз из твоего глаза воду не пьет ))).

 

[Zhalya Abiyeva]

gah nala, gah da mıxa vurmaq :)

[Zhalya Abiyeva]

Только что, Брунгильда сказал:

меним гёзюм сенин гёзюнден су ичмир

или

мой глаз из твоего глаза воду не пьет ))).

 

Означает я тебе не доверяю? :)

[Abbasov J.]

Только что, Брунгильда сказал:

меним гёзюм сенин гёзюнден су ичмир

или

мой глаз из твоего глаза воду не пьет ))).

 

Sənin gözündən yox.

Mənim gözüm səndən su içmir. 

Ты кажешься мне подозрительным.

[Abbasov J.]

Только что, Zhalya Abiyeva сказал:

gah nala, gah da mıxa vurmaq :)

Ходить вокруг да около.

[Abbasov J.]

54 минуты назад, Lapsha сказал:

gədə sözünün mənası igid, qoçaq demək deyil? Səhv etmirəmsə adə ilə yalnız qadınlar oğlanlara müraciət edirlər. Kişilər heç vaxt adə demirlər. 

Xeyr. 

Gədə - GədA - kasıb-kusuba deyilirdi.

[Abbasov J.]

1 час назад, Аквилон сказал:

Да ну на - даже не знаю, какой подходящий фразеологизм подобрать)
 

 

De sən öl?!

[Murad Ali]

[Abbasov J.]

1 час назад, elshad82 сказал:

Трудности перевода.

Английский бизнесмен у российского ресторатора при посредничестве переводчика.

После нескольких рюмок водки, ресторатор толкает речь ........

 

- Короче случай в армии был, 95-й год. Потрянки нюхаю на заставе, зырю дневальный салагу грузит, хобот на него напялил, припахать хочет. Я ситуацию хаваю, макар цепляю прапора значит, салагу выруливаю. Погранцы не хавают короче, салаге по коленкам, понял? Салага в самоволку. Вобщем я через дневального выдернул и на губу.

 

После небольшой паузы ресторатор переводчику .......

- Чего не переводим?

 

Пожалуй, переведу:

 

- Короче случай в армии был, 95-й год. Сижу без дела на заставе, вижу дневальный молодого солдата мучает, надел на него противогаз, заставляет бежать. Я вник в ситуацию, сразу привожу прапорщика, солдата освобождаю. Пограничники не боятся ничего, говорю солдату, понял? Солдата в отпуск, а дневального сняли с тумбочки и отправили в гауптвахту.

[elshad82]

10 minutes ago, Abbasov J. said:

 

Пожалуй, переведу:

 

- Короче случай в армии был, 95-й год. Сижу без дела на заставе, вижу дневальный молодого солдата мучает, надел на него противогаз, заставляет бежать. Я вник в ситуацию, сразу привожу прапорщика, солдата освобождаю. Пограничники не боятся ничего, говорю солдату, понял? Солдата в отпуск, а дневального сняли с тумбочки и отправили в гауптвахту.

😂 так не толковать надо, а дословно перевести на английский.

 

Смотреть с 4:55. Ну или с начала.

 

 

 

Edited July 20, 2017 by elshad82

[Zhalya Abiyeva]

1 час назад, QEMIZ сказал:

Куль на твой тапа! Это фразеологический оборот?

Да и причем литературный :) 

Это проклятие такое. Почему именно кюль используется, не знаю.

Edited July 20, 2017 by Zhalya Abiyeva