Азербайджанский язык – один из самых сложных в мире

[Smalltalk]

Американский Институт иностранной службы (The Foreign Service Institute - FSI) провел исследование, по итогам которого был обнародовал список, показывающий приблизительное время, необходимое для изучения конкретного языка для англоязычных пользователей. Как сообщает haqqin.az, азербайджанский язык попал в четвертую категорию, как один из самых сложных языков мира для англоговорящей аудитории.

Авторы доклада подчеркивают, что результаты рейтинга отражают их мнение и что другие эксперты могут не согласиться с обнародованными выкладками.

В первую категорию попали 10 языков, имеющих родство с английским. На их изучение потребуется 23-24 недели. Это -  африкаанс (диалект нидерландского), норвежский, фламандский, датский, португальский, румынский, испанский, шведский, французский и итальянский.

Во вторую категорию попал только немецкий язык, признанный достаточно легким для англоязычной публики (30 недель обучения).

Третья категория поражает. Эксперты считают, что за 36 недель англичане и американцы смогут обучиться индонезийскому, малайскому и суахили.

В четвертую группу сложных языков (44 недели изучения) попали азербайджанский, турецкий, русский, украинский, сербский, финский, грузинский, армянский и т.д. (всего свыше 40 языков).

Ну и наконец в самую сложную - пятую группу сформировали арабский, японский, корейский и два диалекта китайского языка – кантонский и мандарин. Для их изучения требуется не менее 88 часов.

https://m.haqqin.az/news/120198

[Portugaletc]

Ерунда. Абсолютно не сложный, если сравнить с финским или польским. Даже с тем же немецким.

[Portugaletc]

Грузинский или армянский сложнее в разы. Там и алфавит другой.

[Безе74]

Для них,как и для всего мира,самый сложный это русский

[Liliana-Kim]

Сегодня видела афроамериканца, т.е. негра, который очень даже неплохо говорил на азербайджанском ))), они хотели купить мобильник и он пытался цену сбить. )

[superman]

5 минут назад, Безе74 сказал:

Для них,как и для всего мира,самый сложный это русский

Согласна ,потом уже китайский и японский.

 

Что касается азербайджанского ,то очень сложно сделать смысловой перевод  какого-нибудь сложного или научного  материала .Иногда практически невозможно ,так как половина смысла теряется вообще из-за недостаточного количества необходимых слов. Например сам стандарт ISO ,так и не имеет официального перевода на азербайджанский и наверное скоро мы его не увидим. Неофициальный перевод в 2 раза короче оригинала. 

 

[RBF]

В чем то они правы. Если почитать законы, то черт голову сломит. 

[Liliana-Kim]

12 минуты назад, Безе74 сказал:

Для них,как и для всего мира,самый сложный это русский

 

Мне кажется русский язык и сложный и красивый одновременно + его стоит выучить, только для того, чтобы читать А.С. Пушкина в оригинале, имхо. )

 

3 минуты назад, superman сказал:

Согласна ,потом уже китайский и японский.

 

 

Да, это сложные языки + иероглифы.

[Takeover]

Ощущение сложности ...это сугубо индивидуальное чувство...для одних сложно, для других нет...

[Bercana]

32 минуты назад, Portugaletc сказал:

Ерунда. Абсолютно не сложный, если сравнить с финским или польским. Даже с тем же немецким.

ёлки(  унутмурсунуз как выговорить в речи(((

 

Кстати,кто-то обучался онлайном ? Азербайджанским? был нехороший опыт с чувихой из фб....бррр

Edited January 6, 2018 by Bercana

[Liliana-Kim]

3 минуты назад, Bercana сказал:

ёлки(  унутмурсунуз как выговорить в речи(((

 

Кстати,кто-то обучался онлайном ? Азербайджанским? был нехороший опыт с чувихой из фб....бррр

 

Можете повторить вслух по нескольку раз, потом ляжет на язык, бывают иногда слова, которые выговорить немного трудно с первого раза )

[Bercana]

1 минуту назад, Liliana-Kim сказал:

 

Можете повторить вслух по нескольку раз, потом ляжет на язык, бывают иногда слова, которые выговорить немного трудно с первого раза )

нет ) Перед глазами нужно схему составления вспомнить,а после говорю. С письмом проще. 

[Liliana-Kim]

1 минуту назад, Bercana сказал:

нет ) Перед глазами нужно схему составления вспомнить,а после говорю. С письмом проще. 

 

Письмо вообще легко, как слышишь так и пишешь, и знаки препинания тоже не сложно ставить. ))

[pdq]

Наверно все-таки сложный , раз некоторые представители нации до сих пор издают какие-то нечленораздельные звуки и мычание вместо слов на своем родном языке. Куда уж англоязычным ...

[Portugaletc]

ёлки(  унутмурсунуз как выговорить в речи(((
 
Кстати,кто-то обучался онлайном ? Азербайджанским? был нехороший опыт с чувихой из фб....бррр

Могу обучить тебя он-лайном)) или офф-лайном))

[matalan]

Сложность азербайджанского языка в том, что лингвистические категории плохо классифицированы. Если в русском языке четко изложены все правила, все исключения, то азербайджанский не вспаханное поле. Например, до сих пор нет четкой и вразумительной классификации времен глагола. Нет методики и пособий по преподаванию азербайджанского языка как иностранного, т.е. с нуля

Edited January 6, 2018 by matalan

[Portugaletc]

Любой язык из славянской группы сложен для иностранца. Три рода, падежи и тд. Финно-угорские языки аналогично, 11 падежей в финском, сложности произношения, когда идут несколько гласных подряд.

Например, huvaa uota)) хювя юотаа)) Спокойной ночи))

[DrakoFariz]

разумеется сложный, такая куча суффиксов

internasionallaşdırabildiklərimizdənsinizmi где еще есть

буква ə ляззят делает, был один балгабаг в милли меджлисе предложил как-то убрать эту букву, урод

[DrakoFariz]

6 minutes ago, matalan said:

 нет четкой и вразумительной классификации времен глагола. Нет методики и пособий по преподаванию азербайджанского языка как иностранного, т.е. с нуля

 

как это не классификации времен? в учебнике аз.языка четко указано что xeber sheklinin shuhudi ve neqli kechmish  / indiki / qeti ve qeyri-qeti gelecek zamani var 

короче 5 штук 

[Portugaletc]

Азербайджанский очень простой. Нет родов как в русском или немецком и не надо заморачиваться и вспоминать, какого рода это существительное? Немецкий в этом смысле полный маразм)) Девушка среднего рода))

 

Нет артиклей как в том же немецком - der, die, das.

 

[Portugaletc]

Для них,как и для всего мира,самый сложный это русский

Фонетика польского или чешского сложнее чем русская. Идут подряд согласные плюс специфические звуки в польском это между л и о. В чешском между р и ж. Очень сложно выговорить.

 

Например, крк, прст (палец), чешч (привет по-польски).

[matalan]

2 минуты назад, DrakoFariz сказал:

 

как это не классификации времен? в учебнике аз.языка четко указано что xeber sheklinin shuhudi ve neqli kechmish  / indiki / qeti ve qeyri-qeti gelecek zamani var 

короче 5 штук 

Не, а не пять штук. Больше. Я же говорю, нет вразумительной классификации. Вы эту классификацию понимаете потому, что умеете говорить. А сможете мне объяснить разницу между негли и шухуди кечмиш? Вообще, принцип использования этих времен? 

[Bercana]

12 минуты назад, DrakoFariz сказал:

разумеется сложный, такая куча суффиксов

internasionallaşdırabildiklərimizdənsinizmi где еще есть

буква ə ляззят делает, был один балгабаг в милли меджлисе предложил как-то убрать эту букву, урод

нетляштириббилдикляримиздянсинизми? 

[Murad Ali]

Lepka Sexi =))

[DrakoFariz]

9 minutes ago, matalan said:

Не, а не пять штук. Больше. Я же говорю, нет вразумительной классификации. Вы эту классификацию понимаете потому, что умеете говорить. А сможете мне объяснить разницу между негли и шухуди кечмиш? Вообще, принцип использования этих времен? 

 

там семантической разницы нет, только суффиксы разные, теоретически можно оба использовать и будет всегда грамматически правильно

 

на практике же никто не говорит например gəldi idi, говорят gəlmiş idi = gəlmişdi, это называется xeber sheklinin neqli kechmish zamaninin hekayesi, а gəlmiş imiş назвается xeber sheklinin neqli kechmish zamaninin revayeti )))

Edited January 6, 2018 by DrakoFariz

[matalan]

13 минуты назад, DrakoFariz сказал:

разумеется сложный, такая куча суффиксов

internasionallaşdırabildiklərimizdənsinizmi где еще есть

буква ə ляззят делает, был один балгабаг в милли меджлисе предложил как-то убрать эту букву, урод

С точки зрения обучения, суффиксы+ окончания доступная тема. Корень не изменяется, а аффиксы- вагончиками. А почему Вы объединили два слова? Интернасионаллашдыра билдиклеримизденсинизми? Самым длинным словом считается "мукафатландырдыгларымыздансынызмы".

[Mama Alishki]

Для меня Арабский и Эстонский 

 

Бунлар оз дилиндя данышанда 

 

Мян Лом кими онларын сифятляриня бахыб езюмю ёлдирмяк истийрям

[Portugaletc]

нетляштириббилдикляримиздянсинизми? 

Нет такого слова. Один идиот придумал 10 лет назад в рекламе Азерсель, с тех пор повторяют эту тупость как попугаи.

[DrakoFariz]

вообще грамматика была крутым предметом, суть не в том чтобы запоминать все эти правила, суть в морфологическом, синтаксическом анализе предложения, и анализе префиксов/суффиксов отдельно взятого слова (в основном суффиксов, префиксов очень мало)

у ученика развивается хакерский подход, как в математике при решении логической задачи

я сам до сих пор люблю делать синтаксический анализ какого-нибудь длиннющего предложения, доставляет эстетический кайф, как при решении интегралов

[matalan]

10 минут назад, DrakoFariz сказал:

 

там семантической разницы нет, только суффиксы разные, теоретически можно оба использовать и будет всегда грамматически правильно

 

на практике же никто не говорит например gəldi idi, говорят gəlmiş idi = gəlmişdi, это называется xeber sheklinini neqli kechmish zamaninin revayeti )))

Разница в том, что шухуди кечмиш обозначает завершенное действие, о котором мы  косвенно знали. Охудум-  мы говорили когда-то о книге, и я ее прочла. Действие завершилось.

А негли кечмиш это действие, которое предусматривает какие-то последствия.  Охумушам- ну, прочла я книгу, может обсудим, или пойдем ужинать? Тут немного по смыслу похоже на причастие. Это время немного привязано к настоящему.

 

Президент Вашингтона гетмишдир. Он сейчас там. Ведет переговоры.

Президент Вашингтона гетди. Наконец-то, визит свершился. Его в нашей стране нет. Что он делает в Штатах нам уже неинтересно.

Edited January 6, 2018 by matalan

[DrakoFariz]

10 minutes ago, matalan said:

Разница в том, что шухуди кечмиш обозначает завершенное действие, о котором мы  косвенно знали. Охудум-  мы говорили когда-то о книге, и я ее прочла. Действие завершилось.

А негли кечмиш это действие, которое предусматривает какие-то последствия.  Охумушам- ну, прочла я книгу, может обсудим, или пойдем ужинать? Тут немного по смыслу похоже на причастие. Это время немного привязано к настоящему.

 

Президент Вашингтона гетмишдир. Он сейчас там. Ведет переговоры.

Президент Вашингтона гетди. Наконец-то, визит свершился. Его в нашей стране нет. Что он делает в Штатах нам уже неинтересно.

 

в школьных учебниках такая разница не описывается, вы это где вычитали? может в каких-нибудь более advanced источниках? мои знания ограничиваются тем что в школе прошли)

[DrakoFariz]

слабо как-то эта разница чувствуется

гетди, гетмишди, хз)) те же яйца только в профиль) 

[RBF]

1 минуту назад, DrakoFariz сказал:

слабо как-то эта разница чувствуется

гетди, гетмишди, хз)) те же яйца только в профиль) 

Ну почему же. Гетди - ушел, гетмишди- можно трактовать по разному. 

[matalan]

4 минуты назад, DrakoFariz сказал:

 

в школьных учебниках такая разница не описывается, вы это где вычитали? может в каких-нибудь более advanced источниках? мои знания ограничиваются тем что в школе прошли)

Я как раз об этом и говорила.  Существующую классификацию времен глагола уже 100 лет преподают в азербайджанском секторе. Это просто чистый воды знания, а не способ обучения языку. А если обучать то, как можно объяснить "мен гелдим"- я свидетельсвтую, что пришла. Мен гелмишем, я по отношению к себе уже не свидетельствую, а основываюсь на чье-то мнение? Как-то несерьезно получается! 

[DrakoFariz]

3 minutes ago, RBF said:

Ну почему же. Гетди - ушел, гетмишди- можно трактовать по разному. 

 

ну или гетди=пошел, гетмишди= тоже пошел )))

[FruTiNo]

1 час назад, Безе74 сказал:

Для них,как и для всего мира,самый сложный это русский

 

а как же китайский- язык дьявола?

[RBF]

1 минуту назад, DrakoFariz сказал:

 

ну или гетди=пошел, гетмишди= тоже пошел )))

O ora getmişdi. Это уже он там был, или уже туда ходил. 

[DrakoFariz]

5 minutes ago, matalan said:

Я как раз об этом и говорила.  Существующую классификацию времен глагола уже 100 лет преподают в азербайджанском секторе. Это просто чистый воды знания, а не способ обучения языку. А если обучать то, как можно объяснить "мен гелдим"- я свидетельсвтую, что пришла. Мен гелмишем, я по отношению к себе уже не свидетельствую, а основываюсь на чье-то мнение? Как-то несерьезно получается! 

 

это слишком абстрактно чтобы быть правилом

вот английские past simple и past perfect другое дело, один конкретно для просто действия тогда-то, второй для завершенного действия в прошлом

[DrakoFariz]

6 minutes ago, RBF said:

O ora getmişdi. Это уже он там был, или уже туда ходил. 

 

 

а попробуйте использовать без приставки -di, это hekaye, поэтому придает окрас действия в прошлом вместо завершенного, 

getdi и getmiş, один хрен

[Bushido]

5 минут назад, DrakoFariz сказал:

 

 

а попробуйте использовать без приставки -di, это hekaye, поэтому придает окрас действия в прошлом вместо завершенного, 

getdi и getmiş, один хрен

 

 

Bir de "gedib" var :)