Современный АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК.

[Iakov]

Я как-то подумал... Если каждый день выучить 10 слов, и регулярно повторять их, то за год будешь знать 3650. А этого уже достаточно для хорошего разговорного уровня.

В этой теме каждый день будут появляться новые 10 слов. И повторяться старые. Если кто-может помочь и привести примеры их использования в предложениях (с переводами) - ему большое спасибо.

Итак, начинаем:

[b]сумка - çanta (чанта)

книга - kitab (китаб)

школа - məktəb (мяктяб)

тетрадь - dəftər (дяфтяр)

ручка - qələm (гялям)

мел - təbaşir (тябашир)

ученик - şagird (шагирд)

учитель - müəllim (муаллим)

язык - dil (дил)

урок - dərs (дярс)[/b]

[FARIK-AzTU]

Поправил, ша еще добавлю

Тапочка - şəpit (Шепит)

Обувь - ayaqqabı (Айаггабы)

Штаны - şalvar (Шалвар)

Материнка(комп.) - ana plata (Ана плата)

Брат - qardaş (Гардаш)

Сестра - bacı (Баджы)

Отец - ata (Ата)

Мама - ana (Ана)

Дядя: Отца брат - əmi (Еми), Мамин - dayı (Дайы)

Тётя: Отца сестра - bibi (Биби), Мамин xala (Хала)

[Iakov]

Повторяем слова, которые изучали вчера, в [b]УРОКе 1.[/b]

Попытайтесь самостоятельно вспомнить, какие русские слова должны присутствовать на месте азербайджанских, выделенных жирным шрифтом.

В 80-х годах в СССР [b]мяктяб[/b] начиналась с 7-и лет. Всего 10 классов. [b]Дярс[/b]-ы начинались в 8 утра. У каждого [b]шагирд[/b]а была стандартная школьная форма, [b]китаб[/b]ы и [b]дяфтяр[/b]ы они носили в специальных [b]чанта[/b].

В некоторых мяктяб требовали, чтобы дети научились пользоваться чернильными [b]гялям [/b]-ами, но я так и не научился ими пользоваться, предпочитал безопасные шариковые [b]гялям[/b]-ы. Но, когда [b]дярс[/b] надо было отвечать у доски, писали [b]тябашир[/b]ами.

Первые три года почти все занятия, кроме Русского [b]Дил[/b], проводила одна и та же [b]муаллим[/b]. Она называлась [b]муаллим[/b]ом начальных классов.

[Iakov]

[b]УРОК 2[/b]


Новые слова.

[b]магазин - mağaza (магаза)

прилавок - piştaxta (пиштахта)

продавать - satmaq (сатмаг)

продавец - satıcı (сатыджы)

хлеб - çörək (чоряк)

масло - yağ (яг)

сыр - pendir (пендир)

кофе - qəhvə (гяхвя)

сахар - şəkər (шякяр)

мясо - ət (эт)

чай - çay (чай)[/b]

[Veil]

müşəmbə (мушамба) - клеенка
tənzif (тянзиф) - марля
sıqın (сыгын) - лось

[color="#FF0000"][b]Если не уверены в правильности написания того или иного слова, пользуйтесь словарем.[/b][/color]

[Iakov]

[size=3][b]Повторяем слова Урока №2[/b][/size]

Попробуйте не подсматривая, самостоятельно догадаться, какое русское слово должно стоять вместо выделенного азербайджанского.

Текст 2.

В бывшем СССР образ жизни бакинца почти не отличался от жителей Москвы, Ленинграда, Фрунзе. Единственно, что здесь всегда тепло и не надо так много одежды, как в холодных городах.

Все необходимое для жизни продукты бакинцы покупали в магаза с надписью "[b]Эрзаг".[/b] Как и во всем СССР, в конце 80-х в Баку тоже был дефицит. Исчезли колбаса, [b]эт, йаг[/b] - на них ввели талоны. В булочных выстраивались большие очереди за свежи тандырным [b]чоряк.[/b] Дефицитные товары [b]сатылырдылар[/b] из-под [b]пиштахта[/b] по знакомству с сотрудниками магаза - [b]сатыджы[/b].

Что касается таких продуктов, как [b]пендир[/b], то азербайджанцы редко потребляли импортные, предпочитая покупать на рынке то, что делают местные крестяне. Такой [b]пендир[/b] в Москве почему-то называют брынзой, но по-нашему это и есть настоящий[b] пендир [/b], который лиса отняла у вороны.

В Баку не пьют пиво так много, как в Москве или в Праге. Тут больше пьют [b]чай[/b] с [b]шякяр[/b]ом и [b]гяхвя[/b].

[Iakov]

[size=3][b]УРОК 3. Новые слова.[/b][/size]

[b]Цветок - gül (гюл)

Сад - bağ (баг)

Дерево - ağac (агач)

Трава - ot (от)

Баран - qoyun (гойун)

баранина - qoyun əti (гойун эти)

корова - inək (иняк)

скот - mal (мал)

говядина - mal əti (мал эти)

свинья - donuz (донуз)

свинина - donuz əti (донуз эти)

курица - toyuq (тойуг)

курятина - toyuq əti (тойуг эти)

молоко - süd (сюд)

сливки - qaymaq (гаймаг)

пчела - arı (ары)

соты - pətək (пятяк), пчелиные соты - ары пятяйи

яблоко - alma (алма)

яблонья - alma ağacı (алма агачы)

абрикос - ərik (эрик)

абрикосовое дерево - ərik ağacı (эрик агачы)[/b]

[Urden]

Iakov, лучше было бы писать эти слова азербайджанским алфавитом. Тем, кто может распознать, например, букву "[font="Arial"]ə[/font]" в букве "я", обычно знакомы слова вроде "toyuq" и "donuz". Зато те, кто вообще не в курсе о фонетике азербайджанского языка, прочтут ваши слова так, как они читались бы по-русски, а такое произношение, согласитесь, далеко от оригинала (попробуйте прочитать "иняк" глазами человека, никогда не слышавшего азербайджанскую речь).

[Iakov]

[quote name='Urden' post='4170899' date='Jan 15 2009, 13:49 ']Iakov, лучше было бы писать эти слова азербайджанским алфавитом. Тем, кто может распознать, например, букву "[font="Arial"]ə[/font]" в букве "я", обычно знакомы слова вроде "toyuq" и "donuz". Зато те, кто вообще не в курсе о фонетике азербайджанского языка, прочтут ваши слова так, как они читались бы по-русски, а такое произношение, согласитесь, далеко от оригинала (попробуйте прочитать "иняк" глазами человека, никогда не слышавшего азербайджанскую речь).[/quote]

Если честно, мне трудно привыкнуть к латинице. Русскоязычный наверно чувствует примерно то же самое, когда видит текст на латинице. Но согласен, привыкать надо.

Но у меня нет алфавита на клавиатуре. Я хочу дать хотя бы транскрипцию, чтобы человек получил понимание того, как слово звучит. При желании, они могут у знакомого попросить произнести эти слова. Всего 10 слов в день. Пока не услышишь слово, оно не запишется в нужном участке мозга.

Если кто-то может латинское правописание слов здесь приводить за мной - сделает очень доброе дело.

[Iakov]

[size=3][b]Повторяем слова[/b][/size] из вчерашнего урока и запоминаем новые.

Попытаемся вычислить смысл выделенных слов.



Баку - традиционный поставщик [b]гюл[/b]-ов в Россию. Здесь растут [b]гызылгюл[/b], гвозидики и многое другое. На московких рынках образ традиционного [b]гюлсатан[/b]а - азербайджанец в дубленке и в [b]папаг[/b]. Только на их месте я бы пост [b]сатыджы[/b] доверил бы симпатичным блондинкам, москвичам так проще расставаться с деньгами.

[b]Гюл[/b]ы, как правило, выращивают в парниках. Но и в[b] баг[/b]-ах они тоже. Как правило, для эстетики и украшения [b]баг[/b]-а.

Климат Азербайджана очень разнообразный и [b]зянгин[/b], тут могут спокойно расти любые [b]агач[/b] - ы, от [b]шам[/b] [b]агачы[/b] и кипарис до [b]палма[/b]. В деревнях, как правило, в своих участках люди сажают [b]мейвя агачлары [/b]- [b]алма, эрик, нар, гоз, фындыг[/b]... До конца 80-х[b] мейвя [/b]поставлялись не только в Азербайджан, но и в [b]гоншу[/b] Грузию, в основном[b] эрик и алма[/b]. [b]Нар[/b] из Гейчайского района Азербайджана - единственный, который я встречал во всем мире, который не кисло-[b]ширин[/b], а[b] ширин[/b], как мед. По-моему, нигде в мире такого [b]дадлы[/b] нар не бывает. Говорят, [b]нар[/b] очень полезен людям с пониженным гемоглобином.

Основная часть азербайджанцев - мусульмане. Они традиционно не едят много [b]донуз эти[/b], особенно в [b]кянд[/b] регионах. Самое употребляемое [b]эт [/b]здесь [b] - гойун эти[/b] и [b]тойуг эти[/b], чуть [b]аз[/b] - [b]мал эти[/b] (говядина). Известно, что в России [b]гойун эти[/b] не очень любят, но это из-за того, что они ее не умеют готовить. Хорошо приготовленный[b] кябаб[/b], особенно люля-кябаб - настоящий деликатес. В нескольких ресторанах Москвы с кавказской [b]мятбях[/b] можно попробовать этот [b]дад[/b] и оценить по достоинству.

У большинства жителей [b]кянд[/b] - почти натуральное [b]тясяррюфат[/b]. [b]Сюд[/b] и [b]гаймаг[/b] они покупают не в [b]магаза[/b], а получают от своих собственных [b]мал[/b] и [b]иняк[/b], которые кормятся не искусственным кормом, а настоящими [b] от[/b] и [b]чичяк[/b] в [b]мешя[/b].

[b]Бал [/b]они тоже не импортный покупают. А у соседа, который держит домашних [b]ары[/b]. Профессия [b]арычы [/b]передается от поколения в поколение, от отца к сыну. Эти [b]ары[/b] питаются натуральными нектарами [b]чичяк[/b] от [b]натурал[/b] [b]алма агачы[/b], [b]итбурну,[/b] [b]тут агачы[/b] [b]вя и.а.[/b]. Такой [b]бал[/b], особенно в [b]пятяк[/b], [b]зянгин[/b] глюкозой, в Америке стоит баснословных [b]пул[/b], потому что является [b]дярман[/b] от многих болезней.

Баку известен как город, где добывается нефть. Но Каспий также [b]зянгин[/b] [b]балыг[/b]-ами, например, осетринами. [b]Кябаб[/b], приготовленный из осетрины, с [b]наршяраб[/b] - очень вкусно, наверняка русские об этом знают. Особенно с [b]аг[/b] вином.

Так что, если хотите вкусно поесть - приезжайте в гонаг в Азербайджан. Народ здесь открытый, дружелюбный, [b]гонагпярвяр[/b]. [b]Э'ла [/b]настроение гарантировано!

[Iakov]

Для тех, кто самостоятельно вычислил значение выделенных слов, даю переводы.

[b]роза - гызылгюл

шапка - папаг

богатый - зянгин

шам агачы - ель

пальма - палма

грецкий орех - гоз

лесной орех - фындыг

мейвя - фрукты, фрукт

сосед - гоншу

гранат - нар

сладкий - ширин

вкусный - дадлы

село, деревня - кянд

хозяйство - тясяррюфат

мало - аз

шашлык - кябаб

чичяк - цветок, например, ромашка, но не роза и не гвоздика.

лес - мешя

мед - бал

пчеловод - арычы

шиповник - итбурну

тутовое дерево - тут агачы

деньги - пул

лекарство - дярман

рыба - балыг

гостеприимный - гонагпярвярлик

Отличный - э'ла[/b]

[Iakov]

2 дня я не буду заходить в тему. У вас будет возможность повторять слова из предыдущих уроков.

Причем, не занимайтесь зубрежкой, это бесполезно. Например, представьте себе мальчик с сумкой в руке, который идет в школу. на сумке представьте воображаемое слово "[b]чанта[/b]". А потом представьте школу, на которой написано слово [b]мяктяб[/b]. Громко произнесите это слово. Потом представьте себе пчелу и произнесите слово "[b]ары".[/b]

Так неразумные дети запоминают слова на родном языке и помнят их в течение всей жизни. Это единственный способ четко и быстро выучить язык. Когда я учил английский, мне нужно было торопиться, времени не было, и по этой технике в среднем запоминал от 200 слов в день. 8000 слов выучил за 40 дней. Это при том, что никаких особых способностей к языкам у меня нет.

Еще одно. пытайтесь не подсматривать перевод слова, когда его встречает в тексте. Момент озарения помогает записывать слово в память более яркими буквами.


P.S. [b]гостеприимный = гонагпярвяр[/b] Прошу прощения за ошибку постом выше.

[b]гонаг = гость[/b]

[Heinrich Muller]

[quote name='Iakov' post='4176876' date='Jan 16 2009, 12:41 ']Отличный - э'ла[/quote]
əla

В современном азербайджанском апостроф не используется.

[Iakov]

[quote name='Heinrich Muller' post='4177026' date='Jan 16 2009, 12:01 ']əla

В современном азербайджанском апостроф не используется.[/quote]

спасибо.

поскольку я привожу транскрипции, то будем считать, что апостроф обозначает длинное произношение первого звука.

[Iakov]

[size=3][b]УРОК 4.[/b][/size]

Как я уже говорил выше, [b]мяишят[/b] бакинца почти ничем не отличается от быта москвича или ленинградца. Живут они в таких же [b]ев[/b], спят в таких же [b]чарпайы[/b], а когда хотят посмотреть, что там на улице, подходят к [b]пянджяря[/b] или выходят на [b]эйван [/b].

Как правило, [b]аиля[/b] у азербайджанцев большие. 2-3 [b]ушаг[/b] в семье - норма. В разных семьях по-разному, но, у бакинцев, имеющих[b] имкан[/b] это обеспечить, комнаты в квартире называются так: [b]гонаг отагы[/b], [b]йатаг отагы, дярс отагы, ушаг отагы, мятбях[/b].

[b]Мятбях[/b] - это команата, где готовят и едят.

[b]Ушаг отагы[/b] - это где обитают [b]ушаглар[/b]. В отличие от москвичей, у бакинцев обычно несколько детей, поэтому предоставить каждому ребенку отдельную [b]отаг[/b] [b]имкан[/b] нет. Зато, это позволяет с малых лет привыкнуть детям тому, как обращаться в обществе.

[b]Гонаг отагы[/b] - это где принимают гостей. Эта комната самая нарядная. Ушаг-ам туда[b] гириш [/b]ограничен, поддерживается идеальный порядок: возможно, сейчас все изменилось, но в [b]ХХ яср[/b] на востоке люди редко предупреждали о том, что собираются приходить в гости (особенно в те времена, когда не было ни мобильного, ни обычного телефона), и когда приходят [b]йахшы адамлар[/b], им [b]хямишя[/b] рады.

[b]Дярс отагы [/b]- комната, где делают уроки. Обычно тут много [b]китаб[/b], 1-2 [b]йазы[/b] столу, [b]джидди [/b]атмосфера. [b]Ойунлар [/b]в этой [b]отаг [/b] запрещены. В [b]аиля[/b], где несколько [b]ушаг[/b], они между собой договариваются, кто во сколько и где будут делать уроки - чтобы друг-другу не мешать. У большинства бакинских [b]аиля[/b], образование детей - первостепенная задача родителей. К этому особое [b]диггят[/b].

Как правило, [b]ушаг отагы[/b] постепенно превращается в [b]дярс отагы[/b]. По мере того, как дети растут, [b]ойуны [/b]прекращаются, вместо них появляются [b]умные китаб[/b].

[b]Йатаг отагы [/b]- это комната, где прячется [b]йуху[/b]. Максимум условий для [b]истирахят [/b]и восстановления [b]гюдж[/b]. Здесь обычно мебель для сна - [b]чарпайы [/b]и т.д.

[b]Мятбях[/b]. Бакинцы любят хорошо и много кушать. Традиционно, азербайджанки - прекрасные жены и умелые [b]евдар [/b][b]гадын[/b]. Они готовят хорошо, вкусно и много. [b]Салат [/b], как правило, делают в больших [b]бошгаб [/b]из [b]помидор [/b]ов, [b]хийар [/b]ов и зелени. А вкусных блюд очень и очень много: [b]долма[/b], [b]гызартма [/b][b]картоф[/b], [b]аш[/b], [b]плов[/b], [b]шорба[/b], [b]бозбаш[/b], [b]пити[/b], [b]дюшпяря[/b]... Переводить названия этих блюд бессмысленно, лучше один раз попробовать, чем 10 раз услышать. Но, на всякий случай, приведу [b]сийахы [/b]предметов, которых можно встретить в [b]мятбях[/b]:

[b]Cтол [/b]- за нем едят и делают уроки. [b]Стул [/b]- на нем сидят. [b]Бошгаб[/b] - это такие круглые фарфоровые штуки, в чем подается суп. Суп едят с помощью [b]гашыг [/b]. Твердая пища поглощается с помощью [b]чянгял[/b] и [b]бычаг[/b]. Маленькие [b]гашыг[/b] используются, чтобы мешать чай, если в [b]стакан [/b]положил [b]шякяр[/b]. Когда вы режете что-нибудь, например, [b]чоряк[/b], вам нужен [b]бычаг[/b]. А [b]чянгял [/b]вам нужен, когда едите картошку.

[Iakov]

[b]мяишят[/b] - быт

[b]ев[/b] - дом

[b]чарпайы[/b] - кровать

[b]пянджяря[/b] - окно

[b]эйван [/b] - балкон

[b]аиля[/b] - семья

[b]ушаг[/b] - ребенок

[b] имкан[/b] - возможность

[b]гонаг отагы[/b] - гостиная

[b]йатаг отагы, дярс отагы, ушаг отагы[/b] - спальня, кабинет, детская комната

[b]Мятбях[/b] - кухня

[b]ушаглар[/b] - дети

[b]отаг[/b] - комната

[b] гириш [/b] - вход

[b]ХХ яср[/b] - ХХ век

[b]йахшы адамлар[/b] - хорошие люди

[b]хямишя[/b] - всегда

[b]йазы[/b] столу - письменный стол

[b]джидди [/b] - строгий

[b]Ойунлар [/b] - игры

[b]диггят[/b] - внимание

[b]ойун[/b] - игра

[b] агыллы китаб[/b] - умная книга.


[b]йуху[/b] - сон

[b]истирахят [/b] - отдых

[b]гюдж[/b] - сила

[b]чарпайы [/b] - кровать

[b]евдар [/b][b]гадын[/b] - домохозяйка.


[b]бошгаб [/b] - тарелка

[b]помидор [/b] - помидор

[b]хийар [/b] - огурец

[b]гызартма [/b][b]картоф[/b] - жареный картофель

[b]шорба[/b] - суп

[b]дюшпяря[/b] - пельмени по -азербайджански

[b]сийахы [/b] - список

[b]гашыг [/b] - ложка

[b]чянгял[/b] - вилка

[b]бычаг[/b] - нож

[b]стакан [/b] - стакан

[Iakov]

приятно слышать, что 2 или 3 юзера изучают азербайджанские слова.

продолжим.

[b]бир - один

ики - два

уч - 3

дорд - 4

беш - 5

алты - 6

йедди - 7

сяккиз - 8

доггуз - 9

он - 10

он бир - 11

он ики - 12

он доггуз - 19

ийирми - 20

ийирми бир - 21

ийирми доггуз - 29

30 - отуз

40 - гырх

50 - элли

60 - алтмыш

70 - йетмиш

80 - сяксян

90 - дохсан

100 - йуз

1000 - мин[/b]

[Iakov]

[b]мин бир [/b]ночь - известный набор эротических восточных [b]нагыл[/b], собранных в одной книге. Автор неизвестен

У человека [b]ики [/b]глаза, [b]бир [/b]нос, [b]ики [/b]руки, [b]ики [/b]ноги, [b]бир [/b]рот.

[b]Сяккиз [/b]состоит из двух кружочков, чем-то похож на снеговика.

[b]Дорд [/b]фара жигули в 80-ые был так же популярен, как [b]дорд [/b] [b]гез [/b]мерседес в конце [b]дохсан[/b]-х.

В одной руке [b]беш [/b] [b]бармаг[/b]. В советских [b]мяктяб [/b]отметка [b]беш [/b]была эквивалентна слову [b]эла[/b]!

Цифра [b]алты [/b]напоминает старый анбарный замок.

с цифрой [b]йедди [/b]связано много сказок и фильмов. Но мне почему-то вспоминается только балет "[b]йедди [/b]красавиц". Еще [b]йедди [/b]раз отмерь, [b]бир [/b]раз отреж.



[b]Доггуз [/b]пишется точно так же, как [b]алты[/b]. Только потом надо перевернуть. Если [b]уч [/b]возвести в квадрат, то получится [b]доггуз[/b].

[b]Он [/b]- это [b]бир [/b]и [b]сыфыр[/b]. [b]Сыфыр [/b]- это то же самое, что и буква "О".

"[b]Уч [/b]мушкетер" - одна из моих любимых [b]китаб[/b].

[Iakov]

[b][size=6]УРОК 5[/size][/b]

Давайте вместе пройдемся по [b]отаг[/b]ам [b]мянзил[/b]а, посмотрим, что там [b]вар[/b].

Во-первых, что Вы открываете, когда заходите домой? [b]Гапы[/b]. Обычно железную, которая закрывается на несколько [b]гыфыл[/b]. Мне нравятся английские [b]гыфыл[/b], которые закрываются сами по себе, стоит только хлопнуть [b]гапы[/b]. Но если при этом в [b]ев[/b] никого не было, а вы забыли взять с собой [b]ачар[/b], Вам наверно придется позвонить в службу спасения, чтобы они [b]тяджили [/b]приехали и открыли Вам Вашу [b]дямир [/b][b]гапы[/b].

Итак, Вы пришли домой, [b]ачар [/b]у Вас нет, но в [b]ев [/b]есть [b]адам[/b]. Что нужно делать, чтобы [b]гапы [/b]открыли? Надо нажать на [b]зянг[/b], чтобы домашние услышали и открыли. [b]Мядяниййетсиз [/b][b]инсанлар [/b][b]айаггабы [/b]не снимают и [b]эллерини [/b][b]йумурлар[/b].

Вы зашли в [b]ев[/b], для начала Вам надо сказать "[b]Салам[/b]!", снять [b]айаггабы[/b], надеть [b]башмаглар[/b]. И пройти в [b]хамам[/b], чтобы помыть руки. По крайней мере, [b]мядяни [/b][b]инсанлар [/b]так делают.

Когда в Баку к вам приходит [b]гонаг[/b], принято его чаем угостить. Если Вы редкий [b]гонаг[/b], чай Вам дадут в гонаг отагы, с [b]дадлы [/b][b]мюряббя[/b]. А если Вы зачастили к ним в [b]гонаг[/b], то возможно, Вам придется самому себе налить чай, и выпить его с [b]шякяр[/b]ом, если хозяйка [b]мяшгулдур[/b] приготовлением [b]йемяк[/b].

Итак, Вы прошли в [b]гонаг [/b][b]отагы[/b]. Что лежит на [b]дошямя[/b]? Вспомните, что Вы в Азербайджане. Там делают самые лучшие в мире [b]халча [/b] и [b]гябя[/b]. По [b]халча [/b]не принято ходить в [b]башмаглар[/b], их вам придется снять. Вашим айаглар все равно будет [b]исти [/b]вя [b]йумшаг[/b]. Поверните голову направо. Что там [b]асылыб[/b]? [b]Портретляр[/b]. Обычно, это портреты отца и мамы того человека, в чей [b]ев [/b]вы пришли. В Азербайджане принято уважать [b]валидейнляр[/b], если вы хотите, чтобы ваши [b]ушаглар[/b] уважали вас.

Если Вы устали, можете [b]отурмаг [/b]на [b]диван[/b] или [b]кресло[/b]. И [b]йандырмыг [/b][b]телевизор[/b]. И переключать его на нужную программу с помощью [b]пулт[/b].

[Iakov]

[b]мянзил - квартира

вар - есть

гапы - дверь

гыфыл - замок

ев - дом

ачар - ключ

мядяни - культурный

мядяниййятсиз - бескультурный

инсан - человек

инсанлар - люди

салам - здравствуй!

тяджили - срочно

дямир - железный

зянг - звонок

эллер - руки

йумурлар - не моют

мяшгулдур - занят

йемяк - пища

мюряббя - варенье

дошямя - пол

халча - ковер

гябя - ковер

исти - тепло

йумшаг - мягко

йандырмаг - включить

башмаглар - башмаки

отурмаг - сидеть

валидейнляр - родители[/b]

[Iakov]

[b]УРОК [u]АЛТЫ[/u][/b].

Итак, Вы пришли в [b]гонаг[/b]. Сидите в [b]гонаг отагы[/b], смотрите [b]телевизор[/b]. Переключаете [b]каналлар[/b]. Ничего особо [b]мараглы[/b]. Ваш [b]дост[/b] зовет Вас посмотреть другие [b]отаглар[/b], пока мама готовит [b]йемяк[/b], и [b]бахмаг[/b] и оценить, их новый [b]тямир[/b].

Да, [b]диварлар[/b] спальни покрашены в голубой цвет - цвет [b]дяниз[/b]-а. Когда находитесь там, как-будто на Вас накатывают [b]далга[/b]лар. На [b]дивар[/b] напротив [b]чарпайы[/b] висит [b]шякил[/b]. На этом [b]шякил[/b]е изображен [b]йелкянли [/b][b]гями[/b]. Поэтому, когда вы лежите на [b]чарпайы[/b], ощущение такое, что лежите на [b]чимярлик[/b] на [b]сахил [/b]моря и [b]сейр едирсиниз[/b] [b]дяниз [/b][b]мянзярясини[/b]: волны, золотой [b]гум[/b], [b]гагайылар [/b]низко летают над водой и охотятся на [b]балыглар[/b]. Разве что, вы не ощущаете дуновение [b]кюляк [/b]и не печетесь под [b]гюняш [/b][b]шюалары[/b].

Потом переходите в другую [b]отаг[/b]. Сначала оказываетесь в [b]дяхлиз[/b], а затем - в [b]дярс [/b][b]отагы[/b]. Тут кроме [b]китаблар [/b]и [b]йазы столу[/b], ничего [b]мараглы [/b]нет. Разве что, [b]нярд-тахта[/b]. В нарды можно поиграть. Но на это сейчас у вас [b]вахт [/b]нет. Мама зовет [b]нахар [/b][b]элямяк[/b].

Надо [b]йумаг [/b]руки еще раз, перед едой. По [b]дяхлиз[/b] проходите в [b]хамам[/b], открываете [b]кран[/b], регулируете, чтобы [b]су [/b]была [b]исти[/b], а не горячей. Берете небольшой кусочек [b]сабун[/b] и начинаете мыть руки под [b]су[/b]. А знаете ли Вы, что до крестовых походов европейцы не мылись под [b]ахар [/b][b]су[/b], а использовали только в стоячей воде? [b]Дейирляр[/b], этому они научились где-то на Востоке, в Йерусалиме.

Когда руки уже вымыты, Вам дают [b]тямиз [/b]полотенце, чтобы вы их вытерли. Теперь ваши элляр [b]тямиз [/b]и [b]гуру[/b]. Можно и за стол проходить.

А что там мама [b]бишириб [/b]на [b]нахар[/b]? Пахнет [b]дадлы[/b]!

[Iakov]

[b]Каналлар - каналы

мараглы - интересно

дост - друг

бахмаг - смотреть

тямир - ремонт

диварлар - стены

дяниз - море

далгалар - волны

чарпайы - кровать

шякил - картина, фото

Йелкян - парус

йелкянли гями - парусник

чимярлик - пляж

сахил - берег

сейр едирсиниз - наблюдаете (что-то красивое)

гум - песок

гагайы - чайки

балыглар - рыбы

кюляк - ветер

гюняш - солнце

гюняш шюалары - лучи солнца

шюа - луч

дяхлиз - коридор

вахт - время

су - вода

исти - теплый

сабун - мыло

ахар су - текучая вода

тямиз - чистый

гуру - сухой

бишириб - приготовила

нахар - обед

Дейирляр - говорят
дадлы - вкусно[/b]

[qwers]

Iakov,
В уроке 3:
[quote]Эти ары питаются натуральными нектарами чичяк от натурал алма агачы, итбурну, тут агачы вя и.а..[/quote]
расшифруйте плиз "и.а."

[Iakov]

[b]вя и.а. = и т.д.[/b]

произносится, как "вя илахыр"

[Iakov]

[b]Урок ЙЕДДИ[/b]


[b]река - чай

равнина - дюзянлик

город - шяхяр

кянд - село, деревня

мечеть - мясчид

церковь - кился

звезда - улдуз

дерево - агач

куст - кол

хижина - кома

гель - озеро

дяниз - море

солнце - гюняш

луч - шюа

гум - песок

аг - белый

гара - черный

гырмызы - красный

даш - камень

дямир - железо

полад - сталь[/b]

[Iakov]

[b]ай - луна

сяма - небо

йер - земля

торпаг - почва

битки - растение

битмяк - расти

йарпаг(лар) - листь(я)

будаг - ветка

кек - корень

йеркекю - морковь[/b]

[Iakov]

[b]ач - открой!

багла - закрой, завязывай

вур - бей!

тут - держи, лови

гач - беги

гет - иди, уходи

гяз - гуляй

гет гяз - иди гуляй

хоппан - прыгай вверх

тулла - бросай

туллан - прыгай в длину

гет туллан ! = (по смыслу) иди гуляй!

гял - приходи

сев - люби

севиш - любовь

оп - целуй

опюш - поцелуй

сор - соси (усиленно)

ям - соси (нежно)

сосать грудь = деш яммяк[/b]

[Вергюл]

Иаков сильно занят, видимо. пока я продолжу его тему - с вашего позволения.

[b]Чай [/b]- это вода, которая начинвается в горах и заканчивается на море. И она течет, а не стоит. С Азербайджаном связывают 2 основные [b]чай[/b]-а. Кура и Араз. Они сливаются и вместе выпадают в Каспий.

[b]дюзянлик [/b]- это ровная земля. Где нет гор.

[b]шяхяр [/b]- это Баку и Москва. Киев и Казань.

[b]Кянд [/b]- это поселение, не ставшее городом. там живут меньше людей чем в шяхяр.

[b]Мясчид [/b]- это здание, где собираются мусульмане и молятся Аллах-у.

[b]Кился [/b]- это здание, где собираются христиане и молятся Богу.

[b]Улдуз [/b]- их много на небе. они светятся в ночное время.

[b]Агач [/b]растет на земле. имеет корень и зеленые [b]йарпаг[/b]. Иногда на них растут [b]алма [/b]и инжиры.

[b]Кол [/b]- это маленькое толстое [b]агач[/b].

[b]Кома [/b]- это маленький [b]ев[/b]. У дяди Тома была [b]кома[/b] в лесу.

А Вы знаете, что Каспий - не море? А [b]гель[/b]. А какое [b]гель[/b] самое глубокое? Да. Байкал. Но принято считать, что Каспий - [b]дяниз[/b], а не [b]гель[/b].

А какая [b]улдуз [/b]самая ближайшая к нам? [b]Гюняш[/b]. Ему молились египтяне. Бог Ра - [b]гюняш[/b] Аллахы.

А если представить, что [b]Гюняш [/b]- это блондинка, то ее [b]шюа [/b]- ее волосы. Которые греют [b]йер[/b].

А на чем мы лежим, на [b]чимярлик[/b], рядом с морем, если там нет лежаков? правильно. На золотом [b]гум[/b].

Летом принято носить[b] аг[/b] одежду, потому что отражает [b]шюа гюняш[/b]а. [b]Aг[/b] медведь живет на северном [b]гютб[/b]. потому не встречает [b]гара[/b] пингвина. [b]Гара [/b]пингвин живет на [b]джянуб [/b]полушарии и никогда не появляется на [b]шимал[/b]. Россия и Канада - крупные [b]шимали[/b] страны. Есть 2 Америки - [b]Шимали [/b]Америка и [b]Джянуби[/b] Америка.

[b]Гара дяниз[/b] - это тоже море. Оно между Крымом и Турцией.

[b]Гырмызы[/b] свет светофора говорит, что нельзя переходить дорогу. [b]Йашыл [/b]- о том, что можно. А между ними есть еще [b]сары [/b]- цвет солнца и золота.

[b]Даш[/b] - это то, чего вы бросите на [b]ит[/b], которая хочет Вас укусить и у Вас нет длинного [b]агач[/b] [b]чубуг.[/b]

Изобретение [b]дямир[/b] - важный момент в истории войн. Оружие из него принципиально эффективнее, чем оружие из [b]даш[/b] или [b]тахта[/b].

[b]Тахта[/b] делается из дерева. Это стройматиал- [b]тикинти [/b]материалы.

А как закалялась [b]полад[/b]? Что общего между Бюлбюл оглы, Cталиным и Окуджавы? Один металл. [b]Полад[/b]. Сталь.

[X-User]

İakov, çox sağ ol, amma yaxşı olar ki, Azərbaycan əlifbası ilə yazasan, yoxsa səhv oxuya bilərlər.(məsələn "ə" yerinə "ya")
Amma bunun üçün də öncə Azərbaycan əlifbasının bəzi hərflərinin tələffüzünü anlatmaq lazımdır

[Вергюл]

[quote name='X-User' post='4270486' date='Feb 1 2009, 20:36 ']Д°akov, Г§ox saДџ ol, amma yaxЕџД± olar ki, AzЙ™rbaycan Й™lifbasД± ilЙ™ yazasan, yoxsa sЙ™hv oxuya bilЙ™rlЙ™r.(mЙ™sЙ™lЙ™n "Й™" yerinЙ™ "ya")
Amma bunun üçün də öncə Azərbaycan əlifbasının bəzi hərflərinin tələffüzünü anlatmaq lazımdır [/quote]

[b]Хормятли [/b]товарищи! Иаков ценит ваши [b]мясляхятляр[/b], еще больше он оценил бы от других азербайджаноязычных юзеров присоединиться к его начинанию. У него нет латинского алфавита, если кто может дать правописание по слов, пусть дает.

Хорошо было бы, если иногда кто-то составлял и добавлял свои [b]мараглы [/b]тексты с использованием пройденных [b]созляр[/b]. Все равно на форуме проводим кучу [b]вахт[/b][b][/b], не всегда с пользой. Можно 15 [b]дягигя [/b]посвятить на [b]саваб [/b] [b]иш[/b].

[X-User]

[quote name='Вергюл' post='4270971' date='Feb 1 2009, 22:20 '][b]Хормятли [/b]товарищи! Иаков ценит ваши [b]мясляхятляр[/b], еще больше он оценил бы от других азербайджаноязычных юзеров присоединиться к его начинанию. У него нет латинского алфавита, если кто может дать правописание по слов, пусть дает.

Хорошо было бы, если иногда кто-то составлял и добавлял свои [b]мараглы [/b]тексты с использованием пройденных [b]созляр[/b]. Все равно на форуме проводим кучу [b]вахт[/b][b][/b], не всегда с пользой. Можно 15 [b]дягигя [/b]посвятить на [b]саваб [/b] [b]иш[/b].[/quote]
А зачем так сердится? Всегда готова помочь.
Правописание:
Чай - это вода, которая начинвается в горах и заканчивается на море. И она течет, а не стоит. С Азербайджаном связывают 2 основные чай-а. Кура и Араз. Они сливаются и вместе выпадают в Каспий.

дюзянлик -düzənlik
шяхяр - şəhər
Кянд - kənd
Мясчид - məscid
Кился - kilsə
Улдуз - ulduz
Агач - ağac
Кома - koma
А Вы знаете, что Каспий - не море? А гель (göl) . А какое гель самое глубокое? Да. Байкал. Но принято считать, что Каспий - дяниз, а не гель.

А какая улдуз ([b]ulduz[/b]) самая ближайшая к нам? Гюняш.([b]günəş[/b]) Ему молились египтяне. Бог Ра - гюняш Аллахы. [b]Günəş Allahı[/b]

А если представить, что Гюняш - это блондинка, то ее шюа ([b]şüa[/b]) - ее волосы. Которые греют йер.
([b]Yer[/b])
А на чем мы лежим, на чимярлик([b]çimərlik[/b]), рядом с морем, если там нет лежаков? правильно. На золотом гум.

[qwers]

[b]Молоко[/b]

[b]МолокоМЃ[/b] — питательная жидкость вырабатываемая самками млекопетающих для вскармливания [b]детёнышей[/b], которые ещё не способны переваривать [b]другую пищу[/b].
[b]Женское молоко[/b] идеально подходит для вскармливания [b]младенцев[/b]. [b]Считается[/b], что [b]дети[/b], выросшие на [b]материнском молоке[/b], отличаются хорошим иммунитетом и общим [b]здоровьем[/b].
[b]Коровье молоко [/b]—производится в [b]больших количествах[/b] и является наиболее продаваемым видом [b]молока животных[/b]. [b]Кальций[/b] является наиболее [b]важным[/b] макроэлементом молока. Для поддержания нормального функционирования [b]организма[/b] в рацион [b]взрослого человека[/b] должно входить 25 % [b]молока и молочных продуктов[/b]; [b]для детей и подростков[/b] — 50 % ; [b]для детей [/b]до года в€’100 %. [b]Свежее сырое молоко[/b] характеризуется: [b]внешним видом[/b], консистенцией, [b]цветом[/b], [b]вкусом и запахом[/b]. На [b]вкус[/b] и [b]запах[/b] [b]сырого молока[/b] влияют многочисленные [b]факторы[/b] — состояние [b]здоровья[/b], порода и условия содержания [b]животных[/b], рацион кормления, продолжительность и условия хранения [b]молока[/b], режимы первичной обработки. Перед употреблением, [b]сырое молоко[/b] обычно подвергают тепловой обработке ([b]кипячению[/b]). [b]Цель[/b] тепловой обработки - исключение передачи через молоко [b]инфекционных заболеваний[/b] и повышение стойкости молока при хранении. Далее [b]молоко[/b] необходимо хранить в [b]холодильнике[/b].
[b]Козье молоко[/b] очень близко по составу и свойствам к [b]коровьему молоку[/b]. [b]Основное[/b] отличие – повышенное содержание [b]жира[/b], [b]белка и кальция[/b]. [b]Поэтому[/b] оно имеет [b]бледно-желтый цвет[/b]. [b]Козье молоко[/b] используют для лечения [b]желудочно-кишечных заболеваний[/b], [b]сердечных заболеваний[/b], туберкулеза, выведения из организма тяжелых солей металлов, для [b]детского питания[/b].
[b]Кобылье молоко[/b] - значительно отличается от состава [b]молока коровы и других животных[/b]. Оно содержит в 2 раза меньше [b]белков[/b], [b]жиров и минеральных веществ[/b]. Его используют для приготовления ценного диетического и [b]лечебного продукта[/b] - кумыса.
[b]Молоко[/b] – это исключительная [b]пища[/b], приготовленная самой [b]природой[/b]. Существует большое количество [b]продуктов[/b], приготовленных из молока ([b]молочных продуктов[/b]): [b]сливки, сметана, творог[/b], кумыс, [b]сыр[/b] [b]и т.д.[/b]

Молоко –
Женское молоко –
материнское молоко –
коровье молоко –
козье молоко –
кобылье молоко –
молоко животных –
молочные продукты –
сырое молоко –
свежее сырое молоко –
сливки –
сметана –
творог –
сыр –
и т.д. –
цвет –
бледно-желтый цвет –
вкус –
запах –
внешний вид-
животное-
детеныш -
младенец –
дети –
подросток –
взрослый человек –
организм (человека) –
здоровье -
пища –
детское питание –
другой\ая\ое –
природа –
заболевание –
инфекционное заболевание –
желудочно-кишечное заболевание –
сердечное заболевание -
лечебный продукт –
холодильник –
основной –
важный –
жир –
белок –
кальций –
минеральные вещества –
кипятить –
кипячение –
цель –
поэтому –
фактор -
большие количества –
считается –
для -
% -
25% -
50% -
100% -

[X-User]

И так, дамы и господа, Азербайджанский алфавит(латынский) - Beləliklə, xanımlar və cənablar, Azərbaycan əlifbası.(latın)
[b]A a[/b] - А
[b]B b[/b] - Б
[b]C c[/b] – На русском нет такой буквы, звучит как «дж», или как Jessica, journey на анг.
[b]Ç ç[/b] – Ч (на клавиатуре буква «б»)
[b]D d[/b] - Д
[b]E e[/b] –Е
[b]Ə ə[/b] - звучит как в слове bad, или же map на анг. На клавиатуре буква «э»)
[b]F f[/b] – Ф
[b]G g[/b] – на русском нет, что-то среднее между «дж» и «г»
[b]Ğ ğ [/b]– тоже нет на Руси, зато есть у французов, вспомните как они произносят «р» в слове «Париж».(оо, Паğиж, Паğиж )
[b]H h[/b] – как английское h – напр. в home.
[b]X x[/b] - Х
[b]I ı[/b]– ы, как и на русском, на Азербайджанском, не одна слова не начинается на Ы , на клавиатуре на месте «ж»
[b]İ i [/b]– И
[b]J j [/b]- Ж
[b]K k [/b]– может прозвучат как «к» на русском, или же по другому.
[b]Q q[/b] - Г
[b]L l[/b] - Л
[b]M n[/b]- М
[b]N n[/b] - Н
[b]O o[/b] - О
[b]Ö ö[/b] - Вспомните как звучит “ir” в Thirsday [ə:] , на клавиатуре «ъ»
[b]P p[/b] - П
[b]R r[/b] - Р
[b]S s[/b] - С
[b]Ş ş[/b] –Ш , на клавиатуре «ю»
[b]T t[/b] - Т
[b]U u[/b] - У
[b]Ü ü[/b] – похожь на у, только нежнее , французы любять его , на клавиатуре «ц»
[b]V v[/b] – В
[b]Y y[/b] - Й
[b]Z z[/b] - З

[X-User]

Текст потом отредактирую, времени нет
[b]Молоко – сюд, süd
Женское молоко – гадын сюду, ана сюду, qadın südü, ana südü
материнское молоко – ана сюду, ana südü
коровье молоко – инек сюду, inək südü
козье молоко – кечи сюду, keçi südü
кобылье молоко – мадйан сюду, madyan südü
молоко животных – хейванларын сюду, heyvanların südü
молочные продукты – сюд мехсуллары, süd məhsulları
сырое молоко – чий сюд , çiy süd
свежее сырое молоко – тезе чий сюд, təzə çiy süd
сливки – у нас такого нет
сметана – хама, xama
творог – кесмик, kəsmik
сыр – пендир, pendir
и т.д. – ве с. , və s.
цвет – ренг, rəng
бледно-желтый цвет – ачыг сары ренг, сарымтыл ренг, açıq sarı rəng, sarımtıl rəng
вкус – дад, dad
запах – Ий , iy
внешний вид- хариджи гёрюнуш, xarici görünüş
животное- хейван, heyvan
детеныш – бала , bala
младенец – кёрпе, körpə
дети – ушаглар( -лар означает множественное число), uşaqlar
подросток – йенийетме, yeniyetmə
взрослый человек – беюк Адам, böyük adam
организм (человека) – организм, инсан организми, insan orqanizmi
здоровье – сагламлыг, sağlamlıq
пища – гида, qida
детское питание – ушаг гидасы, uşaq qıdası
другой\ая\ое –башга, başqa
природа – тебиет, təbiət
заболевание – хестелик, xəstəlik
инфекционное заболевание – инфексион хестелик , infeksion xəstəlik
желудочно-кишечное заболевание – меде-багырсаг хестелийи, mədə-bağırsaq xətəliyi
сердечное заболевание – урек хестелийи, ürək xəstəliyi
лечебный продукт – муалиджеви мехсул, müalicəvi məhsul
холодильник – союдуджу, soyuducu
основной – есас, əsas
важный – есас, онемли, əsas, önəmli
жир – Пий, йаг(в зависимости от предложения), piy, yağ
белок – зулал, zülal
кальций – калсиум, kalsium
минеральные вещества – минерал мадделер, mineral maddələr
кипятить – гайнатмаг, qaynatmaq
кипячение – гайнама, qaynama
цель – хедеф, hədəf
поэтому – она гёре, ona görə
фактор - себеб, səbəb
большие количества – боюк мигдар, böyük miqdar
считается – хесаб олунур, сайылыр, hesab olunur, sayılır
для – учун, üçün
% - фаиз, faiz
25% - ийирми беш фаиз, iyirmi beş faiz
50% - елли фаиз, əlli faiz
100% - йуз фаиз, yüz faiz[/b]

[Koceri]

Bes qrammatikani niye oyretmirsiniz? Meselen cumle qurmaq qaydalari?

[Вергюл]

cпасибо!!!

[b]Cюд[/b]

[b]Сюд[/b] — питательная жидкость вырабатываемая самками млекопетающих для вскармливания [b]балалар[/b], которые ещё не способны переваривать [b]башга гида[/b].

[b]ана сюду[/b] идеально подходит для вскармливания [b]кёрпе[/b]. [b]сайылыр[/b], что [b]ушаглар[/b], выросшие на [b]ана сюду[/b], отличаются хорошим иммунитетом и общим [b]сагламлыг[/b].

[b]инек сюду[/b]—производится в [b]боюк мигдар[/b] и является наиболее продаваемым видом [b]хейван сюду[/b].

[b]Калсиум[/b] является наиболее [b]важным[/b] макроэлементом молока.

Для поддержания нормального функционирования [b]организм[/b] в рацион [b]беюк Адам[/b] должно входить 25 % [b]сюд вя сюд мехсуллары[/b]; для детей и [b]йенийетме [/b]— 50 % ; для [b]ушаглар[/b]до года на ’100 %.

[b]тезе чий сюд[/b] характеризуется: [b]хариджи гёрюнуш[/b], консистенцией, [b]ренг[/b], [b]дад вя Ий [/b]. На [b]дад[/b] и запах [b] чий сюд[/b] влияют многочисленные [b]факторлар[/b] — состояние [b]сагламлыг[/b], порода и условия содержания [b]хейванлар[/b], рацион кормления, продолжительность и условия хранени [b]сюд[/b], режимы первичной обработки.

Перед употреблением, [b]чий сюд[/b] обычно подвергают тепловой обработке ([b]гайнама[/b]). [b]Мягсяд[/b] тепловой обработки - исключение передачи через молоко [b]йолухуджу хестелик [/b] и повышение стойкости молока при хранении. Далее [b]сюд[/b] необходимо хранить в [b]союдуджу[/b].

[b]кечи сюду[/b] очень близко по составу и свойствам к [b]инек сюду[/b]. [b]Эсас[/b] отличие – повышенное содержание [b]Пий[/b], [b]зулал вя калсиум[/b]. [b]она гёре[/b] оно имеет [b]сарымтыл ренг[/b]. [b]кечи сюду[/b] используют для лечения [b]меде-багырсаг хестелийи[/b], [b]урек хестелийи[/b], [b]вярям[/b], выведения из организма тяжелых солей металлов, для [b]ушаг гидасы[/b].

[b]мадйан сюду[/b] - значительно отличается по составу от молока коровы и других животных. Оно содержит в 2 раза меньше [b]зулал[/b], [b]Пий вя минерал мадделер[/b]. Его используют для приготовления ценного диетического и [b]муалиджеви мяхсул[/b] - кумыса.

[b]сюд[/b] – это исключительная [b]гида[/b], приготовленная самой [b]тебиет[/b]. Существует большое количество [b]эрзаглар[/b], приготовленных из молока ([b]сюд мехсуллары[/b]): [b]гаймаг[/b], сметана, [b]кесмик[/b], [b]гымыз[/b], [b]пендир[/b] [b]вя м.а.[/b]

[Вергюл]

[quote name='Koceri' post='4277919' date='Feb 3 2009, 01:50 ']Bes qrammatikani niye oyretmirsiniz? Meselen cumle qurmaq qaydalari?[/quote]

вас в детстве учили правила строить [b]джюмля[/b]? все должно быть естественно, надо идти по стопам младенца. Слова - простые предложения - сложные. Торопиться [b]лазым дейил[/b].

[Iakov]

[b]УРОК [u]Доггуз[/u][/b]

Переведите на русский выделенные слова так, чтобы не импортить стихотворение.

А.С.Пушкин

Бесы

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою [b]ай[/b]
Освещает [b]гар [/b]летучий;
Мутно небо, [b]геджя [/b] мутна.
Еду, еду в чистом [b]зями[/b];
[b]Зянг [/b]дин-дин-дин.
Страшно, страшно поневоле
Средь неведомых [b]дюзянлик[/b]!

"Эй, [b]гетдик[/b], ямщик!" - "Нет мочи:
Коням, барин, [b]чятиндир[/b],
Вьюга мне слипает [b]гезляр[/b],
Все [b]йоллар [/b]занесло;
Хоть [b]олдюр[/b], [b]из [/b]не видно;
Сбились [b]биз[/b]. Что делать нам!
В поле [b]шейтан [/b]водит, видно,
Да кружит [b]этрафда[/b].

Посмотри: вон, вон [b]ойнайыр[/b],
Дует, плюет на меня,
Вон - теперь [b]йаргана [/b][b]итяляйир[/b]
Одичалого коня;
Там верстою небывалой
Он торчал [b]мяним [/b][b]габагымда[/b],
Там сверкнул он [b]гыгылджым [/b]малой
И пропал [b]бош [/b][b]гаранлыгда[/b]".

Мчатся тучи, вьются тучи,
Невидимкою луна
[b]Ишыгландырыр [/b] снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
[b]Гюдж [/b]нам нет кружиться доле;
Колокольчик вдруг [b]сакитляшди[/b];
Кони стали... "Что там в поле?" -
"Кто их [b]билир[/b]? пень иль [b]джанавар[/b]?"

Вьюга злится, вьюга [b]аглайыр[/b],
Кони чуткие [b]хорулдайырлар[/b],
Вот уж он далече скачет;
Лишь [b]гезляр [/b]во мгле горят;
Кони снова понеслися;
Колокольчик дин-дин-дин...
Вижу: духи собралися
Средь белеющих равнин.

Бесконечны, безобразны,
В мутной месяца игре
Закружились бесы разны,
Будто [b]йарпаглар [/b]в ноябре...
Сколько их? куда их гонят?
Что так жалобно [b]охуйурлар[/b]?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль [b]эря верирляр[/b]?

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает [b]гар [/b]летучий;
Мутно небо, [b]геджя [/b] мутна.
Мчатся шейтанлар рой за роем
В беспредельной [b]йуксякликдя[/b],
Визгом жалобным и воем
Надрывая [b]уряк [/b]мне...

[Iakov]

[b]Урок ОН[/b]

Задание то же самое.

[size=5][b]Александр Пушкин [/b][/size]

[b]
ЗИМНЕЕ [b]сяхяр [/b]

[b]Шахта [/b]вя [b]гюняш[/b]; день чудесный!
Еще ты [b]мюргюляйирсян[/b], [b]дост [/b]прелестный -
Пора, красавица, [b]ойан[/b]:
[b]Ач [/b]сомкнуты негой взоры
Навстречу [b]шимали [/b]Авроры,
[b]Улдуз [/b]ом севера явись!

Вечор, ты помнишь, [b]туфан [/b]злилась,
На мутном [b]сяма [/b] мгла носилась;
Луна, как бледное [b]лякя[/b],
Сквозь [b]булудлар [/b] мрачные [b]саралырды[/b],
И ты [b]гямгин [/b]сидела -
А нынче... погляди в [b]пянджяря[/b]:

Под [b]мави [/b]небесами
Великолепными коврами,
Блестя на [b]гюняш[/b], [b]гар [/b]лежит;
Прозрачный [b]мешя [/b]один чернеет,
И ель сквозь иней [b]йашылланыр[/b],
И речка подо льдом [b]парлайыр[/b].

Вся комната янтарным блеском
Озарена. [b]Шян [/b]треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему [b]гар[/b],
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого [b]ат[/b]
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И [b]сахил[/b], милый для меня.

[Iakov]

[quote name='qwers' post='4295839' date='Feb 5 2009, 20:44 ']Iakov,
Я так понимаю, что задание надо сделать самостоятельно и ждать когда вы добавите перевод слов. Правельно?[/quote]

полезно будет раздобыть тексты 2 стихов Пушкина и прочитать Мороз и солнце, день чудесный!