Современный АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК.

[Amir4ik]

Клёво Мне нравится!

[Nonchalant]

[quote name='Ped O' post='4689238' date='May 4 2009, 19:59 ']Разве "пошел"? А по-моему "(мы) пошли" - biz getdik.
Эля дейилми? [/quote]
[i]Элядир [/i]

[i]mən getdim
sən getdin
o getdi
biz getdik
siz getdiniz
onlar getdilər[/i]

[Dark Lady]

[quote name='FARIK-AzTU' post='4158527' date='Jan 13 2009, 18:32 ']Поправил, ша еще добавлю

[b]Тапочка - şəpit (Шепит) [/b]

Обувь - ayaqqabı (Айаггабы)

Штаны - şalvar (Шалвар)

Материнка(комп.) - ana plata (Ана плата)

Брат - qardaş (Гардаш)

Сестра - bacı (Баджы)

Отец - ata (Ата)

Мама - ana (Ана)

Дядя: Отца брат - əmi (Еми), Мамин - dayı (Дайы)

Тётя: Отца сестра - bibi (Биби), Мамин xala (Хала)[/quote]
başmaq düzeltdiyime göre üzr isteyirem

[Dark Lady]

[quote name='Iakov' post='4162571' date='Jan 14 2009, 13:31 ']Повторяем слова, которые изучали вчера, в [b]УРОКе 1.[/b]

Попытайтесь самостоятельно вспомнить, какие русские слова должны присутствовать на месте азербайджанских, выделенных жирным шрифтом.

В 80-х годах в СССР [b]мяктяб[/b] начиналась с 7-и лет. Всего 10 классов. [b]Дярс[/b]-ы начинались в 8 утра. У каждого [b]шагирд[/b]а была стандартная школьная форма, [b]китаб[/b]ы и [b]дяфтяр[/b]ы они носили в специальных [b]чанта[/b].

В некоторых мяктяб требовали, чтобы дети научились пользоваться чернильными [b]гялям [/b]-ами, но я так и не научился ими пользоваться, предпочитал безопасные шариковые [b]гялям[/b]-ы. Но, когда [b]дярс[/b] надо было отвечать у доски, писали [b]тябашир[/b]ами.

Первые три года почти все занятия, кроме Русского [b]Дил[/b], проводила одна и та же [b]муаллим[/b]. Она называлась [b]муаллим[/b]ом начальных классов.[/quote]
если [i]учительни[b]ца[/b][/i] - то на Азербайджанском будет müellime (муаллиме)
[quote]Повторяем слова Урока №2

Попробуйте не подсматривая, самостоятельно догадаться, какое русское слово должно стоять вместо выделенного азербайджанского.

Текст 2.

В бывшем СССР образ жизни бакинца почти не отличался от жителей Москвы, Ленинграда, Фрунзе. Единственно, что здесь всегда тепло и не надо так много одежды, как в холодных городах.

Все необходимое для жизни продукты бакинцы покупали в магаза с надписью "Эрзаг". Как и во всем СССР, в конце 80-х в Баку тоже был дефицит. Исчезли колбаса, эт, йаг - на них ввели талоны. В булочных выстраивались большие очереди за свежи тандырным чоряк. Дефицитные товары сатылырдылар из-под пиштахта по знакомству с сотрудниками магаза - сатыджы.

Что касается таких продуктов, как пендир, то азербайджанцы редко потребляли импортные, предпочитая покупать на рынке то, что делают местные крестяне. Такой пендир в Москве почему-то называют брынзой, но по-нашему это и есть настоящий пендир , который лиса отняла у вороны.

В Баку не пьют пиво так много, как в Москве или в Праге. Тут больше пьют чай с шякяром и гяхвя.[/quote]
men çox üzr isteyirem, amma burda sizin sehviniz var. [b]"Mallar satılırdılar" yox, "mallar satılırdı" olur.[/b] Azerbaycan dilinde cem halında olan mübtedanın ardınca xeber de cemde olmur. Bu qrammatikamızın qaydalarından biridir.

[qwers]

Продолжение будет? Постятите несколько уроков склонению по временам плиз, типа я пошла, я иду, я пойду и т.д. Спасибо заранее.

[DrakoFariz]

тю блин

в общем вот то что запомнил

три времени

1. keçmiş
разделяется на 2 вида

-nəqli : getmişəm getmişik getmi(ş)sən getmi(ş)siz getmiş getmişlər вообще этот вид практически не используется в устной речи
-şühudi : getdim getdik getdin getdiniz getdi getdilər

2. indiki
gedirəm gedirik gedirsən gedirsi(ni)z gedir gedirlər

3. gələcək
разделяется на 2 вида

-qəti : gedəcə(yə)m gedəcəyik gedəcəksən gedəcəksi(ni)z gedəcək gedəcəklər
-qeyri-qəti: gedərəm gedərik gedərsən gedərsi(ni)z gedər gedərlər

[Iakov]

[quote name='Ped O' post='4689238' date='May 4 2009, 18:59 ']Разве "пошел"? А по-моему "(мы) пошли" - biz getdik.
Эля дейилми? [/quote]

Да, Педофил, я ошибся.

Насчет Шам агачы я не уверен, если кто знает, пусть пишет, если уверен. Я по-азербайджански деревья знаю, как они выглядят, а по-русски никогда их названия не учил.

Насчет дюшпяря и пельмени, настаиваю на том, что это одно и то же Правда, душпяря более сложная штука, но суть один и тот же.

Это все равно, что отличать русские котлеты от азербайджанских.

Сейчас начнем урок. Прошу прощения за паузу, после начала кризиса было невозможно.

Если кто-то может подбросить тексты на интересующие темы, с удовольствие построю уроки на них. У меня что-то фантазия иссякла на предмет того, какая тема вас может заинтересовать.

[Iakov]

Никто не хочет подсказать тему?

Тогда УРОК [b]ОН ДЕРД (14)[/b]

[b]Банклар[/b]

Если у Вас есть некоторая сумма [b]пул[/b], которая в ближайшее [b]заман[/b] можно отложить в сторону, то хорошо бы, если они приносят [b]фаиз[/b]. Для этого нужно открыть [b]хесаб[/b] в банке. В Азербайджане, после падения Советской власти, появилось много [b]озял [/b]банков. Эти банки принимают вклады [b]яхали[/b], выдают им [b]кредит [/b][b]картлары[/b], депозит [b]хесаблары [/b][b]ачырлар[/b], управляют активами своих [b]мюштяриляр[/b]...

В начале 90-х [b]бязи[/b]-[b]бязи [/b][b]банклар[/b] занимались мошенничеством. Они клиентам 600% [b]вяд [/b][b]едирдиляр[/b], [b]йыгырдылар [/b]деньги [b]вя [/b][b]тюлкю [/b]кими [b]арадан [/b][b]чыхырдылар[/b].

[Nonchalant]

[quote name='Iakov' post='4741507' date='May 14 2009, 21:18 '][b]Банклар[/b]

Если у Вас есть некоторая сумма [b]пул[/b], которая в ближайшее [b]заман[/b] можно отложить в сторону, то хорошо бы, если они приносят [b]фаиз[/b]. Для этого нужно открыть [b]хесаб[/b] в банке. В Азербайджане, после падения Советской власти, появилось много [b]озял [/b]банков. Эти банки принимают вклады [b]яхали[/b], выдают им [b]кредит [/b][b]картлары[/b], депозит [b]хесаблары [/b][b]ачырлар[/b], управляют активами своих [b]мюштяриляр[/b]...

В начале 90-х [b]бязи[/b]-[b]бязи [/b][b]банклар[/b] занимались мошенничеством. Они клиентам 600% [b]вяд [/b][b]едирдиляр[/b], [b]йыгырдылар [/b]деньги [b]вя [/b][b]тюлкю [/b]кими [b]арадан [/b][b]чыхырдылар[/b].[/quote]
Зачет за последнее предложение

Можно просто "бязи" (bəzi)?

И ещё что означает слово "яхалы"?

[DrakoFariz]

эхали население

согласен с одним бязи . бязи-бязи не литературный язык

[Iakov]

да. Лучше одно "[b]Бязи[/b]", но в разговорном азербайджанском, когда это слово употребляется через дефис, приобретает негативный оттенок. например, "[b]бязи-бязи адамлар[/b]".

[Nonchalant]

[quote name='DrakoFariz' post='4745733' date='May 15 2009, 12:32 ']эхали население[/quote]
Əhali, значит. Спасибо.

[b]Banklar[/b]

Если у Вас есть некоторая сумма [b]pul[/b], которая в ближайшее [b]zaman [/b]можно отложить в сторону, то хорошо бы, если они приносят [b]faiz[/b]. Для этого нужно открыть [b]hesab [/b]в банке. В Азербайджане, после падения Советской власти, появилось много [b]özəl [/b]банков. Эти банки принимают вклады [b]əhali[/b], выдают им [b]kredit kartları[/b], [b]depozit hesabları, açırlar [/b]управляют активами своих [b]müştərilər[/b]...

В начале 90-х [b]bəzi banklar[/b] занимались мошенничеством. Они клиентам 600% [b]vəd edirdilər, yığırdılar[/b] деньги [b]və tülkü kimi aradan çıxırdılar.[/b]

[qwers]

А перевод слов можно? Есть не знакомые слова.

[DrakoFariz]

[b]Banklar[/b]

pul - бабки
zaman - время
faiz - в данном контексте : проценты
hesab - счет
özəl - частный
əhali - население
kredit kartları - кредитки
depozit hesabları açırlar - открывают депозит
müştərilər - клиенты
bəzi banklar - некоторые банки
vəd edirdilər - обещали
yığırdılar - собирали
və tülkü kimi aradan çıxırdılar - и сматывали удочки

[qwers]

[quote name='DrakoFariz' post='4751806' date='May 16 2009, 13:22 '][b]Banklar[/b]
müştərilər - клиенты
vəd edirdilər - обещали[/quote]

Спасибо вам, за уроки и переводы.
У меня такой вопрос. Если ли еще синонимы на аз.яз. для этих двух слов?

[Nonchalant]

[quote name='qwers' post='4765208' date='May 18 2009, 19:14 ']Спасибо вам, за уроки и переводы.
У меня такой вопрос. Если ли еще синонимы на аз.яз. для этих двух слов?[/quote]
Müştəri - alıcı (только как покупатель)
Vəd etmək - söz vermək

[Iakov]

Спасибо, Нончалант.

Урок [b]ОН БЕШ.[/b]

Азербайджанские [b]культура вя эдэбиййат[/b].

Какой народ [b]сайылыр [/b]богатым? Тот, у которого больше [b]пул[/b]? Природных [b]сярвят[/b]? С одной стороны, да. С помошью [b]пул [/b]можно многое купить. Например, собрать [b]футбол [/b][b]командасы[/b]. Но есть кое-что, что [b]пулла [/b][b]алынмыр[/b]. Это - национальная [b]мядяниййет[/b]. Если даже вдруг в [b]олкядя [/b]нашли [b]нефт [/b]или [b]алмаз[/b], туда сразу приедут англичане или французы и от самобытной [b]мядяниййят [/b]ничего не остается.

[b]Лакин [/b]Азербайджан - [b]истиснадыр[/b]. Самое большое его богатство - это не нефть, а его [b]мядяниййят[/b], [b]инджясянят [/b]вя [b]ядябиййат[/b], благодаря которым он сумел сохранить себя как жизнеспособную [b]вахид[/b].

Продолжение этой темы в следующем уроке [b]оладжаг[/b].

[Nonchalant]

Урок [b]ОN BEŞ[/b].

Азербайджанские [b]mədəniyyət və ədəbiyyat.[/b]

Какой народ [b]sayılır [/b]богатым? Тот, у которого больше pul? Природных [b]sərvət[/b]? С одной стороны, да. С помошью [b]pul [/b]можно многое купить. Например, собрать футбол [b]komandası[/b]. Но есть кое-что, что [b]pulla alınmır.[/b] Это - национальная [b]mədəniyyət[/b]. Если даже вдруг в [b]ölkədə [/b]нашли нефт или алмаз, туда сразу приедут англичане или французы и от самобытной [b]mədəniyyət [/b]ничего не остается.

[b]Lakin [/b]Азербайджан - [b]istisnadır[/b]. Самое большое его богатство - это не нефть, а его [b]mədəniyyət, incəsənət və ədəbiyyat[/b], благодаря которым он сумел сохранить себя как жизнеспособную [b]vahid[/b].

Продолжение этой темы в следующем уроке [b]olacaq[/b].

on beş - пятнадцать
mədəniyyət - культура
ədəbiyyat - литература
sayılır - считается
sayılmaq - считаться
pul - деньги
sərvət - богатство
komandа - команда
ölkədə - в стране
ölkə - страна
lakin - но
istisna - исключение
vahid - единий, единица
olacaq - будет
almaq - купить

[Pleasure]

[quote name='Iakov' post='4774439' date='May 20 2009, 12:32 ']Урок [b]ОН БЕШ.[/b]

Азербайджанские [b]культура вя эдэбиййат[/b].



Продолжение этой темы в следующем уроке [b]оладжаг[/b].[/quote]
[b]Iakov [/b] , тексты составляете сами? Тогда ВАМ большой респект

[Iakov]

[quote name='Pleasure' post='4784778' date='May 22 2009, 10:07 '][b]Iakov [/b] , тексты составляете сами? Тогда ВАМ большой респект [/quote]

[b]Чох саг ол[/b], Pleasure

[b]Дярс ОН АЛТЫ[/b]

Азербайджан [b]эдебиййаты[/b].

Кого биз знаем из великих азербайджанских поэтов? В первую новбядя, это Низами. Он [b]йашайыб [/b]в городе Гянджя. Его произведение "[b]Сирляр [/b][b]хязиняси[/b]" по своей значимости и по степени влияния на азербайджанский халг может сравнится с влиянием [b]мугяддяс [/b]книг мировых [b]дин[/b]. Большинство азербайджанцев тярбиййя едирляр своих детей на [b]"Хейир вя Шяр".[/b]

[b]Юмумиййятля[/b], Азербайджан [b]халг [/b][b]нагыллары[/b] очень полезны, если вы хотите с ранних [b]йаш [/b]привить своим детям [b]мюсбят [/b][b]кейфиййятляр[/b]. Они [b]мараглыдыр[/b], [b]асан[/b] читаются, [b]асан[/b] понимаются и впитываются детским [b]бейин[/b]. [b]Информасия[/b], полученная в возбужденном [b]хал[/b], [b]тез[/b] усваивается. С этой [b]ногтейи [/b][b]нязярдян[/b], рекомендуются к [b]охумага [/b] [b]дастан [/b]о Кероглу, сказания об отце Коргуте, ...

Вторым [b]мяшхур [/b] [b]шаир[/b], почитаемым азербайджанцами, является Мяхяммяд Фузули. Он не жил в территории современного Азербайджана, но [b]фяргли [/b][b]олараг [/b]от Низами, писал на [b]дил[/b], понятном [b]муасир [/b]азербайджанцам. Самое [b]мяшхур [/b]его [b]эсер [/b]- это "Лейли вя Меджнун".

Продолжение [b]оладжаг[/b].

[qwers]

Iakov, пожалуйста продолжайте!!!

[Pin-up Devil]

А почему - Информасийа? мялумат ведь
Или я ошибаюсь, уважаемый Iakov

[DrakoFariz]

не всегда . например СМИ - kütləvi informasiya vasitələri

но в данном случае согласен что мялумат было бы корректней . потому как informasiya используется в контексте с технологическими новшествами .

хотя я лично за использование слова məlumat везде

[MeTe_SaN]

[quote name='Rassvetnaya' post='4661140' date='Apr 29 2009, 09:32 ']Уважаемый Iakov! Огромное спасибо за тему и уроки. Только я всегда думала, что [b]şam ağacı это сосна[/b]. И еще просьба, отдельный урок посвятите пожалуйста теме официальной переписки и обращений. Спасибо![/quote]


Ничего если я отвечу?

Сосна = küknar (кюкнар)

Ель = şam ağacı (шам агаджы)

Кстати, буква [b]Ее[/b] на азербайджанском языке соответствует к букве [b]Ээ[/b] на русском.

МеТе

[Махаон]

Замчательная тема, буду штудировать!!! Спасибо за Ваш труд. У меня просьба, а вернее, хотела бы подать тему.
Что-нибудь о искусстве, известных людях, певцах, актёрах... Чтобы были задействованны такие слова, как апплодисменты, популярность, творческие успехи, фанаты, телевиденье и прочее...

Ну и конечно, ещё раз спасибо!

[rokotana]

Иаков и те, кто активно участвует в теме, Спасибо вам Большое за ваш труд. вы действительно помогаете людям ))) ждем вас и ваших уроков (я, например, с нетерпением )

[Leo888]

Люди а как переводится "xitam". В словаре не нашел

[Sun_tzy]

[quote name='Leo888' post='5000408' date='Jul 1 2009, 23:59 ']Люди а как переводится "xitam". В словаре не нашел [/quote]
Обычно используется фраза "хитам вермек" или "хитам верилди", что означает "приостановить, закончить"

[Vickie85]

я была бы вам очень признательна, если бы вы посвятили один урок грамматическим аспектам. в частности меня интересует сослагательное наклонение (olsa, olmasa) и более сложные обороты. а то мне иногда кажется, что я употребляю их с ошибками. заранее спасибо

[quote name='Leo888' post='5000408' date='Jul 1 2009, 22:59 ']Люди а как переводится "xitam". В словаре не нашел [/quote]


очень советую электронный словарь Полиглот. там это слово есть (недавно переводила контракт и как раз на него наткнулась)

[alovlu]

С вашего разрешения я продолжу.
Так как речь пошла о грамматике - начнём.
Хочу начать с самого лёгкого:

[size=5][b]durğu işarələri [/b] [/size] Знаки препинания


Мətnin düzgün başa düşülməsi üçün işlədilən işarələr:

vergül - запятая
nöqtə - точка
nöqtəli vergül - точка с запятой
iki nöqtə - двоеточие
üç nöqtə - троеточие
sual - вопросительный знак (не путать с вопросом)
nida - восклицательный знак
tire - тире
mötərizə - скобка
dırnaqlar - кавычки

[qwers]

Пожалуйста, продолжайте уроки. Очень интересно.
Еще слова легче запоминаются в контексте. Пожалуйста приводите примеры испальзования слов.

[LЭNS]

А могли написать в этой теме о гласных и согласных в азербайджанском языке?И по какому принципу они делятся?
Отдаленно знаю-что бывают губные и еще какие то...Не могу помочь ребенку пятикласснику из русского сектора.

[Accc]

[quote name='Iakov' date='15 January 2009 - 11:53' timestamp='1232006024' post='4169475']
[size=3][b]Повторяем слова Урока №2[/b][/size]

В Баку не пьют пиво так много, как в Москве или в Праге. Тут больше пьют чай[ с [b]шякяр[/b]ом и гяхвя.
[/quote]
Чай пьют с [b]гянд[/b].

İakov bəy вам огромное [b]тяшяккюр.[/b]Мне эта тема очень [b]хошума гялди[/b].Вижу много [b]хейир [/b]в этой теме русскоязычному меньшинству нашего [b]шяхяр.[/b]
Угурлар! (удачи)

[Диггер]

[url="http://kayzen.az/blog/Az%C9%99rbaycan-dili/"]Azərbaycan dilinin qrammatikası üçün bunlar da çox lazımlıdır.[/url]

[Ironbug]

Очень интересная тема) А продолжение будет? Грамматику учу, слова тоже нужно подучить, пополнить свой вокабуляр.

[Garfunkel]

Для меня слова запомнить не проблема. Грамматика гораздо важнее и сложнее.

[EminiO]

Уважаемые, мне нужна помощь небольшая Вообщем мне нужно, чтоб кто нибудь помог перевести небольшую речь на грамматический азербайджанский. Кто сможет? я в личку сброшу текст. Очень прошу.... Срочно надо

[alovlu]

бросьте сюда.
переведём

[Заблудшая Душа]

[font="Comic Sans MS"][color="#0000FF"][i]Большое спасибо автору этой темы! С огромным удовольствием начала восполнять пробелы в знаниях.

И я очень извиняюсь, что пишу не по теме,но может кто нибудь знает где в Баку хорошие курсы по изучения азербайджанского?Буду благодарна за помощь. [/i][/color][/font]

[diamond_girl]

[quote name='Iakov' timestamp='1231850690' post='4158094']
Я как-то подумал... Если каждый день выучить 10 слов, и регулярно повторять их, то за год будешь знать 3650. А этого уже достаточно для хорошего разговорного уровня.

В этой теме каждый день будут появляться новые 10 слов. И повторяться старые. Если кто-может помочь и привести примеры их использования в предложениях (с переводами) - ему большое спасибо.

Итак, начинаем:

[b]сумка - çanta (чанта)

книга - kitab (китаб)

школа - məktəb (мяктяб)

тетрадь - dəftər (дяфтяр)

ручка - qələm (гялям)

мел - təbaşir (тябашир)

ученик - şagird (шагирд)

учитель - müəllim (муаллим)

язык - dil (дил)

урок - dərs (дярс)[/b]
[/quote]




спасибо Вам ооогромное за такую идею и уроки! у меня есть определенный словарный запас, но у моя самая главная проблемя заключается в то, что я не правильно говорю окончания(( что вы мне можете посоветовать?