Современный АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК.

[Вергюл]

[b]УРОК [u]Доггуз[/u][/b]

[b]ай[/b]-луна

[b]гар [/b] - снег

[b]геджя [/b] - ночь

[b]зями[/b] - поле

[b]Зянг [/b] - колокол

[b]дюзянлик[/b] - равнин

[b]гетдик[/b] - пошел

[b]чятиндир[/b] - тяжело

[b]гезляр[/b] - глаза

[b]йоллар [/b] - дороги

[b]олдюр[/b] - убей

[b]из [/b] - след-а (след)

[b]биз[/b] - мы

[b]шейтан [/b] - бес

[b]этрафда[/b] - вокруг

[b]ойнайыр[/b] - играет

[b]йаргана [/b] - овраг

[b]итяляйир[/b] - толкает

[b]мяним [/b][b]габагымда[/b] - передо мной

[b]гыгылджым [/b] - искра
ть
[b]бош [/b][b]гаранлыгда[/b] - в пустой темноте

[b]Ишыгландырыр [/b] - освещает

[b]Гюдж [/b] - сила

[b]сакитляшди[/b] - замолк, утих

[b]билир[/b] - знает

[b]джанавар[/b] - волк

[b]аглайыр[/b] - плачет

[b]хорулдайыр [/b]- храпит

йарпаглар - листья

[b]охуйурлар[/b] - поют

[b]эря верирляр[/b] - замуж выдают

[b]гар [/b] - снег

[b]геджя [/b] - ночь

шейтанлар - бесы

[b]йуксякликдя[/b] - высоте

[b]уряк [/b] - сердце

[Вергюл]

[b]Урок ОН[/b]

[b]сяхяр [/b] утро

[b]Шахта [/b] мороз

[b]гюняш[/b] - солнце

[b]мюргюляйирсян[/b] дремлешь

[b]дост [/b] - друг

[b]ойан[/b] - проснись

[b]Ач [/b] - открой

[b]шимали [/b] -северный

[b]Улдуз [/b] - звезда

[b]туфан [/b] -вьюга

[b]сяма [/b] - небо

[b]лякя[/b] - пятно

[b]булудлар [/b] - тучи

[b]саралыр[/b] - желтеет

[b]гямгин [/b] - грустно

[b]пянджяря[/b] - окно

[b]мави [/b] - голубой

[b]мешя [/b] - лес

[b]парлайыр[/b] - блестит

[b]Шян [/b] - веселый

[b]ат[/b] - конь

[b]сахил[/b] - берег

[Iakov]

[u][b]Урок Он бир[/b][/u]


[b]агач - дерево

гевдя - ствол

будаг - ветки (толстые)

йарпаг(лар) - лист(ья)

мейвя - фрукт

кек - корень

одун - дрова

от - трава

балта - топор

мишар - пила[/b]

[Iakov]

[b][u]Урок он ики[/u]

Эл - рука

бармаг - палец

дырнаг - ноготь

баш бормаг - большой (главный) палец

баладжа бармаг - маленький палец

боюк - большой, великий

кичик - маленький

додаг - губа

агыз - рот

диш - зуб

быг - усы

аг - белый

саггал - борода

агсаггал - аксаккал (= белая борода)[/b]

[Нида]

Просмотрела тему "азербайджанский язык" и пришла в ужас.
Иаков предлагает очень интересную методику изучения азербайджанского языка. Но посмотрите, эти посты теряются среди постов по поиску репетиторов и т.д.
Предлагаю в этой теме заниматься только выдачей переводов слов, предложений, текстов. Прибегайте к стандартным и нестандартным методикам.
Пишите здесь варианты переводов, которые считаете ошибочными, будем обсуждать.
Из уважения к нашему языку и друг к другу, прошу не флудить в данной теме. Поиск репетиторов продолжайте в предыдущей теме.

[Нида]

Для начала, общая информация.
Изменения азербайджанской письменности в 20-ом веке.
1929 год арабский алфавит был заменён яналифом на основе латиницы
1939 год по указанию Сталина была введена кириллица
1958 год алфавит был дополнен вводом дополнительных букв
1991 году государственный алфавит был восстановлен на латинской графике.

[Urden]

[quote name='Нида' post='4348203' date='Feb 15 2009, 02:56 ']1958 год алфавит был дополнен вводом дополнительных букв[/quote]
Скорее выводом лишних. Из азербайджанского алфавита тогда исчезли буквы "э", "ю", "я", а буква "й" была модифицирована в "j".

[Нида]

Алфавит

1958 1991
ﺍА а --- A a [ɑː]
ﺏБ б --- B b [b]
ﺝҸ ҹ --- C c [ʤ]
Ч ч --- Ç ç [ʧ]
ﺩД д --- D d [d]
ﻩЕ е --- E e [ɛ]
Ә ә --- Ə ə [æ]
ﻑФ ф --- F f [f]
Ҝ ҝ --- G g [g']
ﻍҒ ғ --- Ğ ğ [ɣ]
ﺡҺ һ --- H h [h]
ﺥХ х --- X x [x]
ﻱЫ ы --- I ı [ɯ]
ﻱИ и --- İ i [ɪ]
ﺝЖ ж --- J j [ʒ]
ﻙК к --- K k [k]
ﻕГ г --- Q q [g]
ﻝЛ л --- L l [l]
ﻡМ м --- M m [m]
ﻥН н --- N n [n]
ﻭО о --- O o [ɔ]
ﻭӨ ө --- Ö ö [œ]
П п --- P p [p]
ﺭР р --- R r [r]
ﺙС с --- S s [s]
ﺵШ ш --- Ş ş [ʃ]
Т т --- T t [t]
У у --- U u [u]
ﻭҮ ү --- Ü ü [y]
В в --- V v [v]
ﻱЈ ј --- Y y [j]
ﺫЗ з --- Z z [z]

[Rio de Janeiro]

[quote name='Нида' post='4348203' date='Feb 15 2009, 02:56 ']Для начала, общая информация.
Изменения азербайджанской письменности в 20-ом веке.
1929 год арабский алфавит был заменён яналифом на основе латиницы
1939 год по указанию Сталина была введена кириллица
1958 год алфавит был дополнен вводом дополнительных букв
1991 году государственный алфавит был восстановлен на латинской графике.[/quote]

Мне например страшно.....не у одного народа столько раз не менялась писменноснть.

[Нида]

[quote name='Urden' post='4348216' date='Feb 15 2009, 03:04 ']Скорее выводом лишних. Из азербайджанского алфавита тогда исчезли буквы "э", "ю", "я", а буква "й" была модифицирована в "j".[/quote]

Спасибо Урден. Любые замечания приветствуются.
Рои де Жанейро прошу Вас уважать язык и не флудить в этой теме.

[Urden]

[quote name='Нида' post='4348231' date='Feb 15 2009, 03:15 ']Алфавит

1958 1991[/quote]

Правильно:

Aa - [font="Lucida Sans Unicode"]/ɑ/[/font]
Ee - [font="Lucida Sans Unicode"]/e/[/font]
Gg - [font="Lucida Sans Unicode"]/ɟ/[/font]
Kk - [font="Lucida Sans Unicode"]/c/[/font]; в словах европейского происхождения - [font="Lucida Sans Unicode"]/k/[/font]
Oo - [font="Lucida Sans Unicode"]/o/[/font]

[Nonchalant]

[color="#FF0000"][b]Все сообщения Iakov-a и Вергюл перенесены на эту тему.[/b][/color]

[Нида]

[quote name='Nonchalant' post='4348852' date='Feb 15 2009, 12:40 '][color="#FF0000"][b]Все сообщения Iakov-a и Вергюл перенесены на эту тему.[/b][/color][/quote]

Огромное Вам спасибо. Я собиралась спрашивать позволения авторов, чтоб квотировать их сюда.

[qualitylife]

Добрый день!

Извините что немного отхожу от схемы, но тема таже.

Я решил занятся литературным Азербайджанским языком.
Я перевел следующие предложения с Русского на Азербайджанский и знаю что перевел их не на уровне. Кто сможет поправить мои ошибки, тому огромное спасибо.

Граждане, чьи дома подлежат сносу, имеют право на выбор - денежная компенсация или новое жилье.

[i]Evləri köçürülən vətandaşlar secim hüqüquna malikdirlər-ya maddi kompensasiya və yaxudakki yeni mənzillər.[/i]


«Более того, если дома собираются сносить, тем более объясняя это нуждами государства, жильцы должны быть уведомлены об этом заранее.

Bunnan əlavə, əyər dövlət tərəfindən evlərin sökülmə zərurəti yaranıbsa, sakinlər bu haqda əvvəlcədən məlumat almadırlar

После уведомления соответствующий государственный орган должен рассчитать стоимость этой собственности, принадлежащей гражданам.

Məlumat alannan sonra, müvafiq dövlət orqanı hər hansı bir mülkə qiymət verməlidir.


Спасибо за внимание!

[kurzik]

Граждане, чьи дома подлежат сносу, имеют право на выбор - денежная компенсация или новое жилье.

Evləri söküləcək vətəndaşlar [b]seçim[/b] hüqüquna malikdirlər-maddi kompensasiya və yaxud yeni mənzil.«Более того, если дома собираются сносить, тем более объясняя это нуждами государства, жильцы должны быть уведомлены об этом заранее.

Bundan əlavə, əgər dövlət tərəfindən evlərin sökülmə zərurəti yaranarsa, sakinlər bu haqda əvvəlcədən məlumatlandırılmalıdırlar.

После уведомления соответствующий государственный орган должен рассчитать стоимость этой собственности, принадлежащей гражданам.

Məlumat verildikdən sonra müvafiq dövlət orqanı sakinə məxsus həmin mülkə qiymət verməlidir. (ya da həmin mülkü qiymətləndirməlidir. )

[ayaya]

[quote name='Iakov' post='4195343' date='Jan 19 2009, 15:59 '][b]мяишят[/b] - быт

[b]ев[/b] - дом

[b]чарпайы[/b] - кровать

[b]пянджяря[/b] - окно

[b]эйван [/b] - балкон

[b]аиля[/b] - семья

[b]ушаг[/b] - ребенок

[b] имкан[/b] - возможность

[b]гонаг отагы[/b] - гостиная

[b]йатаг отагы, дярс отагы, ушаг отагы[/b] - спальня, кабинет, детская комната

[b]Мятбях[/b] - кухня

[b]ушаглар[/b] - дети

[b]отаг[/b] - комната

[b] гириш [/b] - вход

[b]ХХ яср[/b] - ХХ век

[b]йахшы адамлар[/b] - хорошие люди

[b]хямишя[/b] - всегда

[b]йазы[/b] столу - письменный стол

[b]джидди [/b] - строгий

[b]Ойунлар [/b] - игры

[b]диггят[/b] - внимание

[b]ойун[/b] - игра

[b] агыллы китаб[/b] - умная книга.
[b]йуху[/b] - сон

[b]истирахят [/b] - отдых

[b]гюдж[/b] - сила

[b]чарпайы [/b] - кровать

[b]евдар [/b][b]гадын[/b] - домохозяйка.
[b]бошгаб [/b] - тарелка

[b]помидор [/b] - помидор

[b]хийар [/b] - огурец

[b]гызартма [/b][b]картоф[/b] - жареный картофель

[b]шорба[/b] - суп

[b]дюшпяря[/b] - пельмени по -азербайджански

[b]сийахы [/b] - список

[b]гашыг [/b] - ложка

[b]чянгял[/b] - вилка

[b]бычаг[/b] - нож

[b]стакан [/b] - стакан[/quote]


Яков, разрешите две поправки? в Азербайджанском языке слова стол нет, стол - маса.

стакан это русское произношение, на Азербайджанском стякян

[ayaya]

[quote name='ayaya' post='4374128' date='Feb 25 2009, 04:03 ']Яков, разрешите две поправки? в Азербайджанском языке слова стол нет, стол - маса.

стакан это русское произношение, на Азербайджанском стякян[/quote]

[b]еще пища - гида

питаться - гидаланмаг

аг саггал - дословно переводится как белая борода, значение - старец[/b]

[Nonchalant]

[i]"Ağsaqqal" пишется слитно. [/i]

[ayaya]

[quote name='Nonchalant' post='4374380' date='Feb 25 2009, 10:16 '][i]"Ağsaqqal" пишется слитно. [/i] [/quote]

абсолютно верно!

а почему больше уроков нет?

3 новых слова я выучила благодаря Якову!

[Emotion]

Мне интересно, почему Вергюл и Iakov пишут "Урок ОН ИКИ", "Урок ОН" ? Если "Урок", то следовательно "Десятый", а уж если "Он ики", то следовательно "ders".

[ayaya]

[quote name='Emotion' post='4376690' date='Feb 25 2009, 20:49 ']Мне интересно, почему Вергюл и Iakov пишут "Урок ОН ИКИ", "Урок ОН" ? Если "Урок", то следовательно "Десятый", а уж если "Он ики", то следовательно "ders".[/quote]

слово урок-дярс наверное еще не прошли

[Slastis]

[quote name='qualitylife' post='4349544' date='Feb 15 2009, 16:59 ']Граждане, чьи дома подлежат сносу, имеют право на выбор - денежная компенсация или новое жилье.

«Более того, если дома собираются сносить, тем более объясняя это нуждами государства, жильцы должны быть уведомлены об этом заранее.

После уведомления соответствующий государственный орган должен рассчитать стоимость этой собственности, принадлежащей гражданам.[/quote]

[i]Evləri söküləcək olan vətəndaşlar maddi kompensasiya və ya yeni mənzil seçmək hüququna malikdirlər.

Bundan əlavə, əgər evlərin sökülməsi qərarlaşdırılıbsa və xüsusən də bu dövlətin ehtiyacları ilə izah olunursa, sakinlər bu barədə əvvəlcədən məlumatlandırılmalıdırlar.

Xəbərdarlıqdan sonra müvafiq dövlət orqanı vətəndaşlara məxsus mülkiyyətin dəyərini hesablamalıdır.
[/i]

[Iakov]

[quote name='Emotion' post='4376690' date='Feb 25 2009, 19:49 ']Мне интересно, почему Вергюл и Iakov пишут "Урок ОН ИКИ", "Урок ОН" ? Если "Урок", то следовательно "Десятый", а уж если "Он ики", то следовательно "ders".[/quote]

Это такой метод обучения иностранному языку, "бразильский" . в свое время он был очень популярен в Москве, его рекламировали, продавали учебники по 5-6 языкам. Начинали с английского для русских.

Говорят, на ком-то метод давал чудо-результаты. В принципе, он вполне себе должен работать и в случае азербайджанского языка.

[Emotion]

[quote name='ayaya' post='4377448' date='Feb 26 2009, 02:18 ']слово урок-дярс наверное еще не прошли [/quote]

Я тоже так подумала

[quote name='Iakov' post='4379923' date='Feb 26 2009, 18:00 ']Это такой метод обучения иностранному языку, "бразильский" . в свое время он был очень популярен в Москве, его рекламировали, продавали учебники по 5-6 языкам. Начинали с английского для русских.

Говорят, на ком-то метод давал чудо-результаты. В принципе, он вполне себе должен работать и в случае азербайджанского языка.[/quote]

Странно... никогда не слышала)) У меня другие ассоциации со словом "бразильский", никак не связанные с методиками

[qwers]

Iakov, куда вы пропали?

[Iakov]

я здесь! со следующей недели...продолжим!

[qwers]

[quote name='Iakov' post='4441728' date='Mar 13 2009, 23:50 ']я здесь! со следующей недели...продолжим![/quote]
Ура! Будем ждать!

[kym]

[quote name='qwers' post='4444074' date='Mar 14 2009, 18:03 ']Ура! Будем ждать![/quote]
Здравствуйте,Уважаемый!Я хочу выучить азербайджанский язык,однако возникают трудности с литературой.Может Вы подскажите несколько источников?

[Iakov]

[b]Дярс [/b]двенадцать. Или Урок [b]ОН ИКИ.[/b]

[b]Идман [/b]в Азербайджане.

Азербайджанлылар - здоровая миллят. Относительно, ялбяття. Главная [b]сябяб[/b] этого состоит в том, что с [b]гядим[/b] времен в Азербайджане был популярен [b]идман[/b]. Самым популярным видом идман в Азербайджане был [b]гюляш[/b] - чем-то он напоминает современные греко-римские и вольные стили борьбы. Наравне с северо-кавказскими республиками, Азербайджан был поставщиком мюкафатчылар из дунйа чемпионатлары и олимпийа ойунлары.

В Азербайджане популярна не только гюляш, но и футбол. Можно со 100% уверенностью утверждать, что здесь он не менее популярен, чем в Бразилии. Особенно среди ушаглар - некоторые из них [b]дярслярдян сонра [/b] гоняют [b]топ[/b] на асфальтовых площадках. Результаты детского футбола более впечатляющи, чем взрослого. В советские [b]вахтлары[/b] проводились чемпионаты среди ушагляр - Дяри мяч. Там неоднократно [b]гялябя чалырдылар[/b] азербайджанские дети. Но по какой-то причине взрослая команда - Нефтчи, не радовала [b]азаркешляри.[/b]

[qwers]

[quote name='kym' post='4445811' date='Mar 15 2009, 10:18 ']Здравствуйте,Уважаемый!Я хочу выучить азербайджанский язык,однако возникают трудности с литературой.Может Вы подскажите несколько источников?[/quote]
Уважаемый kym,
у меня, как и вас, тоже трудности с литературой. В частности не могу найти хороший самоучитель\учебник. Если вас интересует литература в целом, то можно посоветовать интернет. Так же, говорят, хорошо помогает читать новости на азербайджанском.

[Slastis]

[quote name='Iakov' post='4449573' date='Mar 16 2009, 11:52 '][b]Дярс [/b]двенадцать. Или Урок [b]ОН ИКИ.[/b]

[b]Идман [/b]в Азербайджане.

Азербайджанлылар - здоровая миллят. Относительно, ялбяття. Главная [b]сябяб[/b] этого состоит в том, что с [b]гядим[/b] времен в Азербайджане был популярен [b]идман[/b]. Самым популярным видом идман в Азербайджане был [b]гюляш[/b] - чем-то он напоминает современные греко-римские и вольные стили борьбы. Наравне с северо-кавказскими республиками, Азербайджан был поставщиком мюкафатчылар из дунйа чемпионатлары и олимпийа ойунлары.

В Азербайджане популярна не только гюляш, но и футбол. Можно со 100% уверенностью утверждать, что здесь он не менее популярен, чем в Бразилии. Особенно среди ушаглар - некоторые из них [b]дярслярдян сонра [/b] гоняют [b]топ[/b] на асфальтовых площадках. Результаты детского футбола более впечатляющи, чем взрослого. В советские [b]вахтлары[/b] проводились чемпионаты среди ушагляр - Дяри мяч. Там неоднократно [b]гялябя чалырдылар[/b] азербайджанские дети. Но по какой-то причине взрослая команда - Нефтчи, не радовала [b]азаркешляри.[/b][/quote]
[b]Iakov[/b], можно я тоже помогу?

Итак:

[b]idman[/b] - спорт
[b]millət [/b] - нация
[b]əlbəttə [/b]- конечно
[b]qədim[/b] - древний
[b]qüləş [/b] - борьба
[b]mükafatçı[/b]- призёр
[b]dünya çempionatları[/b] -чемпионаты мира
[b]olimpiya oyunları [/b]- олимпийские игры
[b]dərslərdən sonra[/b] - после уроков
[b]top[/b] - мяч
[b]vaxtlar[/b] - времена
[b]dəri [/b]- кожа
[b]qələbə çalmaq[/b] - победить
[b]azarkeşlər[/b] - болельщики

[volnat]

[color="#FF0000"][b]Реклама других сайтов запрещена! Вечный бан![/b][/color]

[Komisar]

[color="#FF0000"][b]Оффтоп![/b][/color]

[chantelle]

а почему нет грамматики?как хочется правильно и грамотно выражаться.почаще пополняйте тему

[aspirin]

[quote name='Iakov' post='4449573' date='Mar 16 2009, 11:52 '][b]Дярс [/b]двенадцать. Или Урок [b]ОН ИКИ.[/b][/quote]
Яков муаллим, [b]ОН Уч[/b] -нес олдугу учюн дерс кечмирсиниз?
савадсызлыг баш алыб-гедир
может возобновите уроки?

[Iakov]

Придется

[uska]

с каких пор дюшпере это пельмени по-азербайджански???
дюшпере это и есть дюшпере,не обязательно все слова переводить

[izma]

Воообще-то пишется так:
[b]güləşmə[/b], а не [b]qüləş[/b].
А пельмени от удмуртского пель-хлеб, ен-ухо. На азербайджанский переводится, как p[b]elmen[/b].
[b]Düşbərə[/b] она и есть [b]дюшбере[/b], хотя на руссский язык перевод показал ушки или суп с ушками

[Rassvetnaya]

Уважаемый Iakov! Огромное спасибо за тему и уроки. Только я всегда думала, что şam ağacı это сосна. И еще просьба, отдельный урок посвятите пожалуйста теме официальной переписки и обращений. Спасибо!

[Ped O' Feel]

[quote name='Вергюл' post='4307474' date='Feb 8 2009, 15:59 '][b]УРОК [u]Доггуз[/u][/b]

[b]гетдик[/b] - пошел[/quote]

Разве "пошел"? А по-моему "(мы) пошли" - biz getdik.
Эля дейилми?