Можно ли комфортно жить в Турции, не зная турецкого?

[M.Yoda]

28 минут назад, Culprit сказал:

 

Пойдите на курсы в tömer, они интенсивные, каждый день по 4 часа. Я ходил с 9 утра до 13:00. Зная азербайджанский вы здав эгзамен на выявления вашего уровня турецкого скорее всего попадети на orta уровень. Вам придется потратить 8 месяцев на эти курсы, 4 месяца на orta и потом 4 месяца на yuksek. Потом они дают вам диплом Анкаринского уневерситета что ваши знания турецкого достаточные и с этим дипломом легче найти работу. 25% скидка на этик курсах для граждан туркских государств. Будет где то 1000 лир в месяц стоить. 

 

Хорошо спасибо

[DVB-S2]

46 минут назад, M.Yoda сказал:

 

Спасибо. То есть под родиной она имеет деревню? Я думал родина в целом к стране относится. Она же в Турции живет, просто в другом месте))

Ну Родина понятие многозначительное, если жить в другой стране то под родиной имеется конечно страна, а если в другом городе то свой город (или село). А так с чего начинается родина давно спорят)

[mr.dee]

7 часов назад, Habibala сказал:

В туристических районах многие турки разговаривают на разных языках без акцентов

И что? Это не меняет особо ничего, Турки говорят по турецки, Японцы на японском.

 

[Libra272]

3 hours ago, M.Yoda said:

 

Спасибо. То есть под родиной она имеет деревню? Я думал родина в целом к стране относится. Она же в Турции живет, просто в другом месте))

Ваще то когда турка спрашивают мямлякят няряси? То ответ конкретно про город или деревню. 

[M.Yoda]

11 минуту назад, Libra272 сказал:

Ваще то когда турка спрашивают мямлякят няряси? То ответ конкретно про город или деревню. 

 

Как что тогда называется родиной?

[Розовая пантерка]

Можно, и зная русский - там полно русских, и турки очень многие знают уже русский) 

Но. Если знаешь турецкий - намного лучше. Они тают , когда иностранцы говорят на их языке) Улыбка и знание  языка - и все двери там открыты:)

И в целом считаю, если живешь в другой стране обязательно нужно выучить язык - прежде всего это уважение к стране и свой комфорт, ещё бОльшая уверенность в себе. 

[smylik]

да ладно?! это наверное в крупных городах? Стамбул, Анкара?

У нас в Алании)все и всё вокруг на русском)детишки турки учатся русскому у наших детишек)а я так надеялась, что за лето дети турецкий выучат)))

[Libra272]

4 hours ago, M.Yoda said:

 

Как что тогда называется родиной?

Вы не поняли

Это также если у нас спросить харалысан?

Ясно что из Азерабайджана

[M.Yoda]

17 минут назад, Libra272 сказал:

Вы не поняли

Это также если у нас спросить харалысан?

Ясно что из Азерабайджана

 

Получается это слово означает и родину, и родной город или деревню? Если находится в стране, то это слово относится к городу, а если в другой стране - то к стране?

 

Странно, получается у нас аналога этого слова нет, да и в русском его не вижу. разве что словосочетание

Edited October 27, 2018 by M.Yoda

[shah7even]

8 минут назад, M.Yoda сказал:

 

Получается это слово означает и родину, и родной город или деревню? Если находится в стране, то это слово относится к городу, а если в другой стране - то к стране?

 

Странно, получается у нас аналога этого слова нет, да и в русском его не вижу. разве что словосочетание

Родина у турков будет ватан у нас вятян .Неужели вы не слышали выражение ватан саголсун? 

[Ahmed-Shah-Mesut]

9 часов назад, M.Yoda сказал:

 

Спасибо. вот у меня уже вопрос - memleket это что? Гугл выдает "страна", но в сериале девушка говорит "я вернусь в memleket". Она из деревни, живет в городе. Скорее всего имеет ввиду деревню. то есть memleket - это деревня? По моему это и в азербайджанском языке употребляется

вам  надо сперва   знать  Азербайджанский язык =))))

[M.Yoda]

1 минуту назад, Ahmed-Shah-Mesut сказал:

вам  надо сперва   знать  Азербайджанский язык =))))

 

ала йаз гёрум терцумесени еее)))

[M.Yoda]

3 минуты назад, shah7even сказал:

Родина у турков будет ватан у нас вятян .Неужели вы не слышали выражение ватан саголсун? 

 

Слышал, но в азербайджанском языке. Турецкую речь вообще редко слышу. сериалы только начал смотреть, и то только 1 серию))

 

Так получается, ватан - родина, а мемлекет - что? по азербайджански нет такого слова?

[Ahmed-Shah-Mesut]

Только что, M.Yoda сказал:

 

ала йаз гёрум терцумесени еее)))

memleket   memleketdi da be , (veten-irayon-kend)  onlarda  da   eledi  bizde  de  eledi =))

 

 Seriallara  bax ..  tez  orgenersen , onsudza  onlar  uje bala  bala  bizim     akcente  kechirler =)

[M.Yoda]

2 минуты назад, Ahmed-Shah-Mesut сказал:

memleket   memleketdi da be , (veten-irayon-kend)  onlarda  da   eledi  bizde  de  eledi =))

 

 Seriallara  bax ..  tez  orgenersen , onsudza  onlar  uje bala  bala  bizim     akcente  kechirler =)

 

Да ладно? а с чем это связано? я думал мы скорее будет переходить на их акцент

[Rjavaya70]

23 часа назад, M.Yoda сказал:

 

ого, какое уважение к своему языку. Хотя к азербайджанцам странно такое отношение из-за 1 слова)) очень надеюсь что это не везде)

Я на днях отправила жалобу в головной офис Истикбал в Турции на азербайджанском языке. Прекрасно все поняли, но ответили на турецком.

[Ahmed-Shah-Mesut]

1 минуту назад, M.Yoda сказал:

 

Да ладно? а с чем это связано? я думал мы скорее будет переходить на их акцент

она  гореки  онлар  бизим  дили оз  туркчелеринден  темиз  хесаб  эдирлер 

[Ahmed-Shah-Mesut]

реакция  турков  на  аз-музыку ))

 

 

[M.Yoda]

Только что, Ahmed-Shah-Mesut сказал:

она  гореки  онлар  бизим  дили оз  туркчелеринден  темиз  хесаб  эдирлер 

 

Ого. Должен признать это повод гордиться))) Вообще у нас крутой язык, нам самим надо бы его хорошо изучить сначала

[victim of love]

Я на турецком раньше тоже не особо понимала, потом стала смотреть фильмы, по началу понимала меньше половины, потом стала понимать побольше. Потом стала читать книги на турецком и новости. Теперь фильмы и книги полностью понимаю, разговариваю свободно на бытовом уровне, иногда перевожу новости с турецкого (по работе). 

Раньше неплохо знала английский, но уже подзабыла. Ну азербайджанский конечно же отлично знаю, ежедневно приходится на нем говорить. 

Кстати, плюсы чтения в том, что запоминаешь и написание слов, учишь язык грамотно, а не только на слух. 

[Ahmed-Shah-Mesut]

Только что, M.Yoda сказал:

 

Ого. Должен признать это повод гордиться))) Вообще у нас крутой язык, нам самим надо бы его хорошо изучить сначала

эсасен де  телеапарыджлар  буну  этмелидилер :)

[M.Yoda]

4 минуты назад, Ahmed-Shah-Mesut сказал:

эсасен де  телеапарыджлар  буну  этмелидилер :)

 

хеле муеллимлер ойренсин, онда галмыш телеапарыджылар)))

[Tornado]

Русские в Анталье и те, чисто шпарят на турецком.

[shah7even]

11 минуту назад, M.Yoda сказал:

 

Слышал, но в азербайджанском языке. Турецкую речь вообще редко слышу. сериалы только начал смотреть, и то только 1 серию))

 

Так получается, ватан - родина, а мемлекет - что? по азербайджански нет такого слова?

Как это нету )) В 16-18 веках Азербайджан назывался Məmləkəti Qızılbaş

məmləkət : is. [ər.] Bir xalqın yaşadığı yer, ərazi; diyar; ölkə. 

 

[M.Yoda]

8 минут назад, shah7even сказал:

Как это нету )) В 16-18 веках Азербайджан назывался Məmləkəti Qızılbaş

məmləkət : is. [ər.] Bir xalqın yaşadığı yer, ərazi; diyar; ölkə.

 

тогда ветен и мемлекет - в азербайджанском это синонимы, а в турецком - нет))

Edited October 27, 2018 by M.Yoda

[shah7even]

1 минуту назад, M.Yoda сказал:

 

тогда ветен и мемлекет - это синонимы

 

Мемлекет синоним слова олкя 

Уважаемый как в турецком так и в нашем  слова ,обозначающие территорию ,страну ,родину  за небольшим 

исключением почти одинаковы 

Начнем с одинаковых

чисто тюркские ölkə, el , oba , yurd 

арабские məmləkət, diyar ,vətən

Различные по смыслу .

Кənd у нас деревня у турков город а Başkent столица 

деревня у турков будет köy . Это слово встречается в стихах Шаха Исмаила Хатаи 

Также для обозначения района турки используют слова il и ilçe .Этих  двух слов в нашем языке нету .

 

[M.Yoda]

1 минуту назад, shah7even сказал:

 

Мемлекет синоним слова олкя 

Уважаемый как в турецком так и в нашем  слова ,обозначающие территорию ,страну ,родину  за небольшим 

исключением почти одинаковы 

Начнем с одинаковых

чисто тюркские ölkə, el , oba , yurd 

арабские məmləkət, diyar ,vətən

Различные по смыслу .

Кənd у нас деревня у турков город а Başkent столица 

деревня у турков будет köy . Это слово встречается в стихах Шаха Исмаила Хатаи 

Также для обозначения района турки используют слова il и ilçe .Этих  двух слов в нашем языке нету .

 

 

спасибо

[FOSGEN]

On 10/26/2018 at 9:49 PM, M.Yoda said:

но зная латынь азербайджанский? Русский вряд ли там поможет))

 

Если я буду говорить на азербайджанском, меня сильно не поймут? Сейчас начал смотреть турецкий сериал, процентов 10 сказанного понимаю

Смотря, что вы понимаете под словом "комфортно" )) Но скорее нет, чем да.

Если вы будете говорить на чистом азербайджанском (без вкраплений русских слов) и вас будут ХОТЕТЬ понять, вас поймут.

Русский совсем не поможет, кроме каких-то специфичных районов Анталии.

Английским, французским, немецким владеет больше людей чем русским.

[M.Yoda]

5 минут назад, FOSGEN сказал:

Смотря, что вы понимаете под словом "комфортно" )) Но скорее нет, чем да.

Если вы будете говорить на чистом азербайджанском (без вкраплений русских слов) и вас будут ХОТЕТЬ понять, вас поймут.

Русский совсем не поможет, кроме каких-то специфичных районов Анталии.

Английским, французским, немецким владеет больше людей чем русским.

 

спасибо. будут хотеть, куда денутся))

[shah7even]

В 26.10.2018 в 23:28, Vagrant сказал:

 

Скорее всего современный официальный турецкий язык является диалектом азербайджанского-тюркского языка 

  

Мне очень нравится ход ваших мыслей   Недавно я смотрел передачу  ,где русский тюрколог говорил ,что после установления республики Мустафа Кемаль отправлял лингвистов в Азербайджан , Туркмению чтобы те разузнали как правильно следует говорить на огузских   тюркских языках )))Вот например турки говорят гидийорум это уже нарушение закона гармонии гласных .Правильная форманаше гедирям . Или слова селам ,елма ,хелал . Правильнее будет наше салам , алма , халал .Еще один пример

Однажды несколько лет назад знакомый турок  сказал мне ,что слова оглан и пезевенк в турецком обозначают  педераста и сутенера .  Я турку объяснил ,что придание таким безобидным словам столь негативных новый значений означает ,что в Османской империи с давних пор было распространено мужеложство и проституция и лучше  для турков помалкивать об этом  .)))

 

Edited October 27, 2018 by shah7even

[Vagrant]

1 час назад, shah7even сказал:

  

Мне очень нравится ход ваших мыслей   Недавно я смотрел передачу  ,где русский тюрколог говорил ,что после установления республики Мустафа Кемаль отправлял лингвистов в Азербайджан , Туркмению чтобы те разузнали как правильно следует говорить на огузских   тюркских языках )))Вот например турки говорят гидийорум это уже нарушение закона гармонии гласных .Правильная форманаше гедирям . Или слова селам ,елма ,хелал . Правильнее будет наше салам , алма , халал .Еще один пример

Однажды несколько лет назад знакомый турок  сказал мне ,что слова оглан и пезевенк в турецком обозначают  педераста и сутенера .  Я турку объяснил ,что придание таким безобидным словам столь негативных новый значений означает ,что в Османской империи с давних пор было распространено мужеложство и проституция и лучше  для турков помалкивать об этом  .)))

 

 

В свое время Шах Исмаил и Султан Селим общались на одном и том же языке. С середины 19-го века иттихадовцы преуспели в изменении тюркского языка в Османской империи.

[Fidel_Castro]

Азербайджанский - это тот же староосманский язык который турки успешно угробили у себя в стране. Они и сами это признают что слушая нас замечают архаизмы. Поэтому меня больше беспокоит что через энное количество лет азерб. язык окажется под угрозой поглощения турецким ввиду схожести. Этого ни в коем случае допускать нельзя. Мне будет неприятно если мои дети вместо слова Алма будут говорить изуродованное Элма...

[qisass]

А можно ли комфортно жить в Турции зная турецкий? :) Всюду покрытоголовые.

[cavka99]

Каждый обязан иметь уважение к стране где живет и знать нац. язык !

Edited October 28, 2018 by cavka99

[www mona liza]

Похоже на толлинг тем "зачем нам русский сектор")))

[Fahri]

В 26.10.2018 в 23:06, Rubiacita сказал:

Не поймут. Если вы говорите предложение из 8 слов 7 из которых на турецком 1 на азери, турок вас не поймёт и даже не будет пытаться понять если это ему на хр.. не нужно. Они не хотят и не напрягают себя в улавливании сути .  И глядят как баран на новые ворота. Хочешь что то узнать - изволь изъясняться чисто на турецком.

Турки наш братский народ и я не позволю вам так хамски горовить о них, кто вы по нации это вообще спорный вопрос.

[gnostik]

22 часа назад, M.Yoda сказал:

 

Спасибо. вот у меня уже вопрос - memleket это что? Гугл выдает "страна", но в сериале девушка говорит "я вернусь в memleket". Она из деревни, живет в городе. Скорее всего имеет ввиду деревню. то есть memleket - это деревня? По моему это и в азербайджанском языке употребляется

Мемлекет - это малая родина. Не страна в глобальном смысле, а местечко, откуда ты родом. "Memleketin neresi?" - лткуда ты родом?

[DusyaPP]

В 27.10.2018 в 09:30, Холгер сказал:

Интересно, а почему турки, во всяком случае большинство, живущие здесь, не говорят и не понимают по-азербайджански, и даже не пытаются? Львиная доля вины лежит на местных жителях, которые, вместо азербайджанского начинают заговаривать с ними на псевдотурецком...

Точно

[stanmeyar]

Учите язык не теряйте время.

[DusyaPP]

20 часов назад, Розовая пантерка сказал:

 

И в целом считаю, если живешь в другой стране обязательно нужно выучить язык - прежде всего это уважение к стране и свой комфорт, ещё бОльшая уверенность в себе. 

Правильно, вот я тоже недоумеваю, как можно выбирать страну для работы и житья и не учить их язык.

Edited October 28, 2018 by DusyaPP