Можно ли комфортно жить в Турции, не зная турецкого?

[Maks1974]

Можео и нужно валить отседа пока есть имкан.

[Crocoos]

Был только один раз - не эксперт совсем.

Помню, как заселялся в отель. Начинаем общаться с ресепшн на английском, открывает мой паспорт и удивляется, почему это мы на английском общаемся?! Отвечаю, что турецкого не знаю, поэтому на английском. Он начал меня убеждать, что наши языки - одинаковые, у него много друзей из Азербайджана, все с ним на турецком общаются. Говорю ок, летс трай. Сказал простую фразу на азербайджанском, тот стоит, глазками хлопает, у него шок. Спрашиваю - понял что-то? Нет - отвечает. Говорю, тогда продолжим на английском.

В автобусе спрашиваю у мужика, сколько минут ещё до аэропорта ехать. 10 раз он переспрашивал, не мог понять. Пока я не вспомнил, что вместо нечя нужно говорить кач. Сразу ответил)

[Pozis]

8 часов назад, Rubiacita сказал:

Не поймут. Если вы говорите предложение из 8 слов 7 из которых на турецком 1 на азери, турок вас не поймёт и даже не будет пытаться понять если это ему на хр.. не нужно. Они не хотят и не напрягают себя в улавливании сути .  И глядят как баран на новые ворота. Хочешь что то узнать - изволь изъясняться чисто на турецком.

Никак проблем нет, они понимают нас правда некоторые наши слова для них неизвестны, например жарко у них это сыджаг кажется и т.д.

[Chinese translator]

10 часов назад, HHA71 сказал:

На 70% поймут

 

Вы их понимаете они с трудом понимают звери притом когда говоришь быстро. Вас поймут в некоторых регионах Турции где диалект похож на старо османский, а если в общем смотреть то 30% вас поймут а 70 % нет 

[Холгер]

Интересно, а почему турки, во всяком случае большинство, живущие здесь, не говорят и не понимают по-азербайджански, и даже не пытаются? Львиная доля вины лежит на местных жителях, которые, вместо азербайджанского начинают заговаривать с ними на псевдотурецком...

[mr.dee]

10 часов назад, M.Yoda сказал:

 

Какой после турецкого популярный - английский и немецкий?

Турки кроме турецкого ничего не понимают.

[Habibala]

6 minutes ago, mr.dee said:

Турки кроме турецкого ничего не понимают.

В туристических районах многие турки разговаривают на разных языках без акцентов

[fidan20]

TC azeri dili bilirsinizse turklerle danishmaq chetin olmayacaq.20 ilden choxdu ki,sosial-iqtisadi elaqeler var.Ve bu elaqeler iki olkenin vetendashlarinin bir birinin anlamasinda cox gozel sherait yaradib.

Duzdu,ola biler bezi anlar onlar anlamasinlar,amma turk dili ve ya diger xarici dil sizin ana diliniz olmadigindan diger teref tolerantliq gosterir.

Belede ki,biz turklerden ferqli olaraq  osmanli dovrunde danishilan dilde danishiriq.Turkler ise o dili unudublar. Sozlerin coxusu fransiz alman ve diger dillerden gelir.

Dili mukemmelleshdirmek isteyirsinizse onlarin verlishlleri ve seriallarina baxin bir muddet.

Hadi kolay gelsin.

Edited October 27, 2018 by fidan20

[дрон]

Я как то в турецком стаканы купил хорошие)потом ещё хотел докупить,а из на том месте нет.подхожу к продавцу говорю -стякян хардады?он на меня смотрит и ничего не понимает,как оказалось стякян это бардаг.как будет правильно на азербайджанском?стякян всё таки на русское слово похоже)

на азербайджанском..[emoji848] истикан..[emoji16]

[R.M_86]

1 минуту назад, дрон сказал:

на азербайджанском.. истикан..

Вот и я ему истякян)стякян)а у них бардаг оказывается)я уж подумал,что я с ним на русском разговаривал-стакан)

[Святая Лиза Мальдивийская]

почему не поймут ? мы что-то прекрасно понимаем тех кто живет тут годами и не спешат говорит на азербайджанском . 

[Святая Лиза Мальдивийская]

1 час назад, Холгер сказал:

Интересно, а почему турки, во всяком случае большинство, живущие здесь, не говорят и не понимают по-азербайджански, и даже не пытаются? Львиная доля вины лежит на местных жителях, которые, вместо азербайджанского начинают заговаривать с ними на псевдотурецком...

вот -вот , это факт меня всегда удивлял и подбешивал . у них никакого уважения к нашему гос языку . знакомый женат на турчанке более 10 лет . живут в Азербайджане , так она мало того не говорит на языке , так его родственники  и друзья говорят с ней только на турецком  . 🤦🏻‍♀️ дети их на азер-и говорят очень и очень плохо . представить такую ситуацию в той же самой России , Грузии , да и в самой турции я не могу . наши как только выходя на турков , сразу же чирикают на их языке . вообще турки в этом плане что в Аз-не что в европе , не особо интегрированны в среду . 

Edited October 27, 2018 by M@Mas

[M.Yoda]

12 минуты назад, M@Mas сказал:

вот -вот , это факт меня всегда удивлял и подбешивал . у них никакого уважения к нашему гос языку . знакомый женат на турчанке более 10 лет . живут в Азербайджане , так она мало того не говорит на языке , так его родственники  и друзья говорят с ней только на турецком  . 🤦‍♀️ дети их на азер-и говорят очень и очень плохо . представить такую ситуацию в той же самой России , Грузии , да и в самой турции я не могу . наши как только выходя на турков , сразу же чирикают на их языке . вообще турки в этом плане что в Аз-не что в европе , не особо интегрированны в среду . 

 

Это от самих "хозяев" зависит. Турки уважают турецкий, русские - русский. А мы уважаем русский, турецкий, английский, немецкий, арабский, да любой другой, только не свой азербайджанский

[Святая Лиза Мальдивийская]

4 минуты назад, M.Yoda сказал:

 

Это от самих "хозяев" зависит. Турки уважают турецкий, русские - русский. А мы уважаем русский, турецкий, английский, немецкий, арабский, да любой другой, только не свой азербайджанский

не соглашусь . у меня свободный англ , немецкий и французский . и азербайджанский тоже , хоть я не азербайджанка . На азербайджанском я говорю намного  грамотнее и без акцента многих аз-в . все зависит от самого человека . 

Если в стране гос.язык азербайджанский , его должны знать все-хоть китайцы хоть папуасы , которые живут , работают на территории страны . 

[дрон]

Вот и я ему истякян)стякян)а у них бардаг оказывается)я уж подумал,что я с ним на русском разговаривал-стакан)

он наверно принял вас за русского.. (туриста))

[M.Yoda]

Только что, M@Mas сказал:

не соглашусь . у меня свободный англ , немецкий и французский . и азербайджанский тоже , хоть я не азербайджанка . На азербайджанском я говорю намного  грамотнее и без акцента многих аз-в . все зависит от самого человека . 

Если в стране гос.язык азербайджанский , его должны знать все-хоть китайцы хоть папуасы , которые живут , работают на территории страны . 

 

а с чем вы не согласились?))

[al-İNTERNATİONAL]

Факт непонимания нас турками не столько обусловлен патриотизмом, сколько действительно непониманием, нежеланием шевелить извилинами. При всем моем уважении к турецкому народу, все же надо признать, что турецкое сознание, мировоззрение- центробежное, и центр - это турецкий мир. Это не есть плохо. Но, в некоторых моментах они проигрывают. Даже образование все зациклено сугубо на Турции.
Посмотрите какие элементарные вопросы на турецком варианте " Кто хочет стать миллионером "? Вопросы в общем по классической литературе, композиторам, кинематографу, искусству - идут чуть ли не как академические знания.
Прибавим к этому десятки тысяч женщин среднего и почти пожилого возраста не умеющих читать, писать... Какой азербайджанский, они на своем не всегда грамотно пишут.

Однако, подтрунивать над языком они тоже мастера, надо сказать... Эти салам-сосис мясяляляри, учак дюшюр, мяня бир дяня сок, аздым ве с., хорошего впечатления не производят.

Как туриста, потенциального клиента, в больших городах конечно вас постараются понять и обслужить от души, но не более... проживаешь- будь добр учи турецкий.

[DVB-S2]

12 часа назад, M.Yoda сказал:

но зная латынь азербайджанский? Русский вряд ли там поможет))

 

Если я буду говорить на азербайджанском, меня сильно не поймут? Сейчас начал смотреть турецкий сериал, процентов 10 сказанного понимаю

Посмотрите сериал до конца и будете понимать 100% сказанного.)

[al-İNTERNATİONAL]

  
Зависит от того , в какой части Турции вы находитесь .Вас спокойно могут понять в Ыгдыре ,Карсе , Ардахане благо значительная  часть тамошнего населения азербайджанцы .  В Эрзруме , Токате , Сивасе, Малатьи , Эрзинджане Кайсери и других областях Центральной Анатолии вы сможете объясняться на нашем языке благо диалекты тех мест обнаруживают схожесть с азербайджанским .Тоже самое можно сказать об Адане и  Йозгате,которую населяют 
потомки йорюков полукочевых туркман в 20 веке перешедших к оседлости . Эти йорюки даже ругаются как жители  Газаха , Товуза и Гедабека ))). Наш язык плохо понимают жители Стамбула ,Измира , Эдирне и регионов расположенных на северо западе Турции 
 

Адану можно было бы вычеркнуть. За два года работая в соц.сфере, жили в трех разных районах, много работали, общались с людьми, но как то этих йорюк туркманов не встречали... Азербайджанский говор встречали улыбкой, хлопая ресницами. Местное население- турки бывшие сельчане, мало мемуров, цыгане, арабы, курды, американские служащие...

[Ясе мин]

Турки бизнеса ради стали полиглотами - и русский и арабский у бизнесменов давно в обиходе. А вот с нашим языком напрячься не хотят . С другой стороны , в их языке много слов извне. Они считают наш язык эски тюркчеси . 

[edwkuz]

3 минуты назад, al-İNTERNATİONAL сказал:

Адану можно было бы вычеркнуть

Да и в Мерсине также.

хотя проблем в общении нет)

и прекрасно понимают о чем идет речь, особенно внучка))

уровень образования у них ниже,

да и народ не такой уж развитый. как мы считаем),

за столько лет недоразумений еще не было).

может быть пока от Сарпа доезжаю до Мерсина успеваю адаптироваться)))

[Saetia]

12 часа назад, Rubiacita сказал:

Нет, вы тоже не уловили сути... это не немцы, тут не столько уважение и требовательность к своему языку, сколько пофигизм , тормознутость и нежелание напрягаться.

Вот точно такая разница между британцами и американцами )) британец помет даже если ты скажешь три слова с ошибками и сможет и тебе еще все разъяснить ) американец же не поймет даже если будет неправильное ударение в одном слове из всего предложения )) Я считаю это острота ума, логики 

[Холгер]

1 час назад, M@Mas сказал:

 у меня свободный англ , немецкий и французский . 

Завидую Вам по-хорошему))) И без акцента?

[M.Yoda]

1 час назад, DVB-S2 сказал:

Посмотрите сериал до конца и будете понимать 100% сказанного.)

 

Там всего 30 серий, хватит столько?)))

[Святая Лиза Мальдивийская]

Только что, Холгер сказал:

Завидую Вам по-хорошему))) И без акцента?

да , акцент пока только  при разговоре  на франц . т к учу пока что 3 год . а немецкий почти как родной  и  муж немецко говорящий , и среда тоже . я проходила сильную фонетическую школу по устранению акцента , т к говорить на нем без акцента довольно сложно но возможно . 

[Холгер]

Только что, M@Mas сказал:

да , акцент пока только  при разговоре  на франц . т к учу пока что 3 год . а немецкий почти как родной  и  муж немецко говорящий , и среда тоже . я проходила сильную фонетическую школу по устранению акцента , т к говорить на нем без акцента довольно сложно но возможно . 

Тогда понятно, ибо, не живя в языковой среде, невозможно добиться чистого или хотя бы сносного произношения. А сами немцы, насколько я слышал, особо не стремятся к изучению иностранных. Это верно?))

[DVB-S2]

11 минуту назад, M.Yoda сказал:

 

Там всего 30 серий, хватит столько?)))

Если серьезно то в принципе вполне может хватать. Турецкий язык очень похож нашему, особенно восточно-анатолийский турецкий. Понимать турецкий на 90% будете уже через месяц просмотра турецких каналов, если конечно вы знаете азербайджанский. Разговаривать же на чисто турецком будете если месяц проживете в Турции. 

[Святая Лиза Мальдивийская]

3 минуты назад, Холгер сказал:

Тогда понятно, ибо, не живя в языковой среде, невозможно добиться чистого или хотя бы сносного произношения. А сами немцы, насколько я слышал, особо не стремятся к изучению иностранных. Это верно?))

живу в швейцарии , и тут 3 гос языка : немецкий  ( швейцарский диалект) , французский и итальянский . и неофициальный язык : алеманнский  . 

я же говорю на хохдойч , язык стала изучать в возрасте 5 лет ,в Баку . у меня был сильный педагог , и в детстве можно избежать акцента , особенно в нем языке , в немецкогворящую среду попала не так давно , хотя разумеется это тоже влияет . за собой уже замечаю изменение интонаций и некоторых звуков которые присуще швейцарцам. 😳

работала 2 года в Германии , и по наблюдениям могу сказать что молодёжь и деловые люди открыты к освоению языков . английский не знают только очень пожилые люди. дети учат англ и френч ещё с детских садов . многие хорошо знают итальянский , т к италия рядом ) т это особенно приятно ехать туда и говорить на итальянском ))) тоже самое австрийцы . молодёжь да и взрослое поколение -билингвы . 

[M.Yoda]

5 минут назад, DVB-S2 сказал:

Если серьезно то в принципе вполне может хватать. Турецкий язык очень похож нашему, особенно восточно-анатолийский турецкий. Понимать турецкий на 90% будете уже через месяц просмотра турецких каналов, если конечно вы знаете азербайджанский. Разговаривать же на чисто турецком будете если месяц проживете в Турции. 

 

Спасибо. вот у меня уже вопрос - memleket это что? Гугл выдает "страна", но в сериале девушка говорит "я вернусь в memleket". Она из деревни, живет в городе. Скорее всего имеет ввиду деревню. то есть memleket - это деревня? По моему это и в азербайджанском языке употребляется

Edited October 27, 2018 by M.Yoda

[DVB-S2]

15 минут назад, M.Yoda сказал:

 

Спасибо. вот у меня уже вопрос - memleket это что? Гугл выдает "страна", но в сериале девушка говорит "я вернусь в memleket". Она из деревни, живет в городе. Скорее всего имеет ввиду деревню. то есть memleket - это деревня? По моему это и в азербайджанском языке употребляется

Мемлекет -это страна или родина. Здесь использована как вернусь на родину. 

[Libra272]

14 hours ago, M.Yoda said:

 

Какой после турецкого популярный - английский и немецкий?

Английский

С нашим тоже проблем нет---если использовать современный азерб 

 

Например говорите сяксян вместо хяштад и все поймут

Или шяраб вместо чахыр

[Assenza]

А я все же считаю, что у них больше любовь к своему языку, пофигизм и отсутствие желания вникнуть в суть. Они очень отзывчивые и добрые, но  маниакальный патриотизм привит с детства. 

Много лет назад в Голландии зашли в донерный ресторанчик, видим, донерчи - мужик лет 50 - учит местных турецким словам. По нашим умиленным и изумленным фейсам он признал в нас своих и говорит, "они, за то, что я живу здесь столько лет, научили меня их языку. Неужели я их своему языку не научу. Пусть, хоть заходя сюда говорят на моем языке." И все это говорилось с улыбкой, без агрессии и претензий, по-доброму.

[Assenza]

8 минут назад, Assenza сказал:

больше любовь к своему языку, пофигизм и отсутствие желания вникнуть в суть. 

больше любовь к своему языку, ЧЕМ пофигизм и отсутствие желания вникнуть в суть.

[M.Yoda]

2 минуты назад, Assenza сказал:

больше любовь к своему языку, ЧЕМ пофигизм и отсутствие желания вникнуть в суть.

 

В принципе я считаю это правильным. Уважение своего языка, народа должно быть

[M.Yoda]

26 минут назад, DVB-S2 сказал:

Мемлекет -это страна или родина. Здесь использована как вернусь на родину. 

 

Спасибо. То есть под родиной она имеет деревню? Я думал родина в целом к стране относится. Она же в Турции живет, просто в другом месте))

[Lifely]

Я знаю турецкий разговорный не очень,но и не совсем плохо.То есть спокойно хожу в моллы,магазины.Отовариваюсь.Некоторые слова говорю на азербайджанском-в основном,не понимают их 😀 тогда на помощь приходит слово "щей"😊 А так,если в маркете надо купить манку,соду и тд-смотрю в словарь,запоминаю и уже иду за покупками.Так как тут много иностранцев, они особо не напрягаются,когда им что то не могут объяснить-йола вериллер😊

[Culprit]

В Турции есть русские девушки которые вообще не знают турецкого, но при этом они не плохо зарабатывают обслуживая и работая с русско-язычным населением. В основном это работницы салонов красоты, наращивают ногти, ресницы и т.д. так же есть те кто продают выпичку, есть даже те кто производят сами всякие товары типа сгущенного молока и творога их не найти в турции. Ну а вообще зная английский но не зная турецкий можно найти работу, все зависит от города и сферы где работать. 

Вы ошибаетесь на счет русского, русский тут больше поможет чем азербайджанский, особенно если жить в курортной зоне Анталии, Алании и т.д. 

Edited October 27, 2018 by Culprit

[Culprit]

14 hours ago, M.Yoda said:

 

Придется все же подучить, хотя бы на разговорном уровне

 

Пойдите на курсы в tömer, они интенсивные, каждый день по 4 часа. Я ходил с 9 утра до 13:00. Зная азербайджанский вы здав эгзамен на выявления вашего уровня турецкого скорее всего попадети на orta уровень. Вам придется потратить 8 месяцев на эти курсы, 4 месяца на orta и потом 4 месяца на yuksek. Потом они дают вам диплом Анкаринского уневерситета что ваши знания турецкого достаточные и с этим дипломом легче найти работу. 25% скидка на этик курсах для граждан туркских государств. Будет где то 1000 лир в месяц стоить. 

[Culprit]

Я не согласин с тем что турки принципиально не хотят понимать азербайджанский язык, нет они реально его не понимают. Вот вы понимаете Казахов или Татар? Нифига. Мы понимаем турецкий лучше чем турки азербайджанский, потому что многие смотрят турецкое тв, фильмы, музыку слушаем, ездием в турцию отдыхать, ходим есть денер в турецкие кафешки где меню на турецком, ну и вообще это наш старший брат на которого мы смотрим, турков понимают большенство из туркоязычных стран. Турки не смотрят наше тв, не где не слышат азербайджанскую речь с чего им нас понимать? 

Да и я их не понимал первое время. 

 

Edited October 27, 2018 by Culprit

[Chinese translator]

3 часа назад, M@Mas сказал:

не соглашусь . у меня свободный англ , немецкий и французский . и азербайджанский тоже , хоть я не азербайджанка . На азербайджанском я говорю намного  грамотнее и без акцента многих аз-в . все зависит от самого человека . 

Если в стране гос.язык азербайджанский , его должны знать все-хоть китайцы хоть папуасы , которые живут , работают на территории страны . 

 

В стране русский не гос. но почему-то многие его используют больше и говорят намного грамотнее чем на своем государственном языке :)