Как это сказать по-азербайджански?

[Cvetovod1]

8 минут назад, Алия ханум сказал:

Неразмолотая мука?)))неет) tam bugda unu, может

Sorry: Ələnməmiş un )) Смысл цельнозерновой - это та же мука, но не просеянная. если я не ошибаюсь. 

[Алия ханум]

14 минуты назад, Cvetovod1 сказал:

Sorry: Ələnməmiş un )) Смысл цельнозерновой - это та же мука, но не просеянная. если я не ошибаюсь. 

На азербайджанском смысл даже вернее, 

[Алия ханум]

В 29.01.2019 в 11:47, Cvetovod1 сказал:

Предлагаю практически шедевр. Все вокруг 2-3- слов, но какая гамма красок и подтекста ))

 

Canı kim cananı üçün sevse cananın sever
Canı üçün kim ki cananın sever canın sever

 

 

После многолетних трудов, наконец )))))))):Влюбленный любит( ценит) свою жизнь для милой, но если любишь в ней себя, то любишь ты себя лишь.///

[Cvetovod1]

Только что, Алия ханум сказал:

После многолетних трудов, наконец )))))))):Влюбленный любит( ценит) свою жизнь для милой, но если любишь в ней себя, то любишь ты себя лишь.///

Я думаю по смыслу это самый верный перевод 

[Неучёный]

21 hours ago, I.Mamedova said:

Я срошу очень легкое слово,как будет на нашем языке "цельнозерновая мука"?

 

 Бютюн тахыл уну?...

[I.Mamedova]

18 hours ago, Алия ханум said:

Неразмолотая мука?)))неет) tam bugda unu, может

Да. Я уточнила-tam bugda unu. К сожалению,к нам не привозят такую..(

[Cvetovod1]

Как будет Насос по-азербайджански? )))

Доброе всем утро)

[edwkuz]

3 часа назад, I.Mamedova сказал:

tam bugda unu.

но это если сказано про пшеничную муку,

а может она ржаная? ячменная?

значит перевод должен содержать лишь слово зерно, не важно какое (не bugda, arpa...)

[Алия ханум]

4 часа назад, Cvetovod1 сказал:

Как будет Насос по-азербайджански? )))

Доброе всем утро)

Pompa) а вы думали))

[Zhalya Abiyeva]

4 hours ago, Cvetovod1 said:

Как будет Насос по-азербайджански? )))

Доброе всем утро)

 

Доброе,

Nasos?

[Cvetovod1]

8 часов назад, Алия ханум сказал:

Pompa) а вы думали))

 

8 часов назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Доброе,

Nasos?

Tulumba ))

[Zhalya Abiyeva]

13 minutes ago, Cvetovod1 said:

 

Tulumba ))

Интересно)) В гугле это слово выдало "турецкая сладость")

[Cvetovod1]

5 минут назад, Zhalya Abiyeva сказал:

Интересно)) В гугле это слово выдало "турецкая сладость")

 

tulumba

/..’./

ad

1. sıvıları kuyudan, alçak yerlerden çekmeye ya da yüksek yerlere çıkarmaya, basmaya yarayan araç.

    

   Наберите: tulumba nedir

[Zhalya Abiyeva]

1 minute ago, Cvetovod1 said:

 

tulumba

/..’./

ad

1. sıvıları kuyudan, alçak yerlerden çekmeye ya da yüksek yerlere çıkarmaya, basmaya yarayan araç.

    

   Наберите: tulumba nedir

 

Почему толкование на турецком языке дано?

[Cvetovod1]

1 минуту назад, Zhalya Abiyeva сказал:

 

Почему толкование на турецком языке дано?

Это я на скорую руку нашел)) завтра найду на азербайджанском))

[Cvetovod1]

tulumba

 

tulumba : [ital.] köhn. Kaçalka, nasos.Quyulardan neft dartan dərin tulumbalarınyeknəsəq səsləri eşidilirdi. S.Hüseyn. Tulumbalarıntaq-taqla qalxıb-düşməsi və qara neftindağ çayları kimi şır-şırla axıb çənlərə tökülməsi.. əzəmət təşkil edirdi. B.Talıblı.

 

Вот, нашел )))

[Zhalya Abiyeva]

1 minute ago, Cvetovod1 said:

Это я на скорую руку нашел)) завтра найду на азербайджанском))

я уже нашла))

 

tulumba : [ital.] köhn. Kaçalka, nasos. Quyulardan neft dartan dərin tulumbalarınyeknəsəq səsləri eşidilirdi. S.Hüseyn. Tulumbalarıntaq-taqla qalxıb-düşməsi və qara neftindağ çayları kimi şır-şırla axıb çənlərə tökülməsi.. əzəmət təşkil edirdi. B.Talıblı.

[Zhalya Abiyeva]

4 minutes ago, Cvetovod1 said:

tulumba

 

tulumba : [ital.] köhn. Kaçalka, nasos.Quyulardan neft dartan dərin tulumbalarınyeknəsəq səsləri eşidilirdi. S.Hüseyn. Tulumbalarıntaq-taqla qalxıb-düşməsi və qara neftindağ çayları kimi şır-şırla axıb çənlərə tökülməsi.. əzəmət təşkil edirdi. B.Talıblı.

 

Вот, нашел )))

 

Вы - молодец!))

[Zhalya Abiyeva]

Как переводится на азербайджанский язык слово "лежебока"?

[Zhalya Abiyeva]

можно сказать "tənbəl"?

[Zhalya Abiyeva]

Ещё эти слова на азербайджанском языке как будет:  "a fitness freak", "a sports nut", "a gym rat" 

[Cvetovod1]

В 04.02.2019 в 23:01, Zhalya Abiyeva сказал:

Ещё эти слова на азербайджанском языке как будет:  "a fitness freak", "a sports nut", "a gym rat" 

Скорее всего "fitness break" "sağlamlıq fasiləsi" )) 

[Cvetovod1]

Как по азербайджански Поднос? ))

ПС всем доброе утро

[Zhalya Abiyeva]

1 hour ago, Cvetovod1 said:

Как по азербайджански Поднос? ))

ПС всем доброе утро

 

sini?

 

Утро доброе))