Иностранные слова паразиты в разговорной лексике азербайджанцев

[Ангел без крылев]

2 часа назад, Алия ханум сказал:

Я могу обойтись без этих слов, но "ишыгфор"меня убил наповалчесна, интересно, как на турецком светофор?

На турецком «трафик ламбасы».

[Maikl Smitt]

4 минуты назад, Ангел без крылев сказал:

На турецком «трафик ламбасы».

 

Чувствуется родственность народов. Наш ишыгфор от турецкого трафик лампасы не далеко ушел 

[Ramo70]

Тrafik ışığı тоже говорят

Edited April 19, 2021 by Ramo70

[HHK]

3 часа назад, Алия ханум сказал:

На азербайджанском торба или даже пакет как заимствованное слово, но кулька точно нет. Но , знаете, если поковырять русский, там 50-80 слов тюркского происхождения, просто видоизмененные слова. Поэтому не нахожу особого криминала в разговорной речи. Но если литературная речь, то она обязана быть чистой. Даже слово капуста татарское( кабястя),и на турецком тоже есть слово капуска- это блюдо из капусты, точнее, тушеная капуста. Вот почему тюркоязычные народы быстрее учат и умеют говорить без акцента на русском, в отличии от, скажем, прибалтов или армян и грузин. 

Кстати , даже слово " дурак" пришло в русский язык после войн с турками ))). Командир поднимал солдат в атаку призывом : дурак! Русские солдаты привезли это слово домой вместе с другими : сарай, шапка и т.д. Там же они увидели у турков походные чайники - самовары ...

[VəтənDaş]

10 hours ago, HHK said:

Кстати , даже слово " дурак" пришло в русский язык после войн с турками ))). Командир поднимал солдат в атаку призывом : дурак! Русские солдаты привезли это слово домой вместе с другими : сарай, шапка и т.д. Там же они увидели у турков походные чайники - самовары ...

Дурак - остановка на турецком 

Edited April 20, 2021 by VəтənDaş

[rif-67]

18 часов назад, Алия ханум сказал:

На азербайджанском торба или даже пакет как заимствованное слово, но кулька точно нет. Но , знаете, если поковырять русский, там 50-80 слов тюркского происхождения, просто видоизмененные слова. Поэтому не нахожу особого криминала в разговорной речи. Но если литературная речь, то она обязана быть чистой. Даже слово капуста татарское( кабястя),и на турецком тоже есть слово капуска- это блюдо из капусты, точнее, тушеная капуста. Вот почему тюркоязычные народы быстрее учат и умеют говорить без акцента на русском, в отличии от, скажем, прибалтов или армян и грузин. 

Например напротив Московского Кремля, на правом берегу, находиться Балчуг. В русском языке, такого слова нет, а по тюркски это -болото, грязь)) . Подобных примеров сколько угодно, возьмём название старинных городов степной России . Брянск (тюрк. Биринчи, Брянечьск)- перев тюрк- Первый, Главный,  Саратов- (Сарытау) с тюрк- Жёлтая гора.  Симбирск- (Симбир) с тюрк. -Одинокая могила.   Да и о первых учителях Кирилла и Мефодия, которых якобы  император Михаил в 898 году отправил их  переводить книги на славянский язык, тоже запутанная история.))) Так как в 867 году Михаил  был убит и каким образом он их мог отправить в Моравию. Сами же братья Кирилл и Мефодий родились вдали от славянских земель  в каганате Великая Булгария.) Говорили и писали братья на тюркском, или как в Европе его назыв. прото-болгарском языке.  И что тогда в них было славянского?)  Кирилл не изобретал славянский алфавит -криллицу, он придумал глаголицу. А это не одно и тоже.  В глаголице были свои собственные буквы для специфических звуков тюркского языка. Поэтому в глаголическом алфавите 40 знаков, почти как в руническом. В славянском же  языке, их намного меньше.

[Scorpion**]

21 час назад, China Soul сказал:

Кулёк мы называем салафановые пакеты))а они называют бумажные пакеты))

Мы просто пользуемся словами не по назначению)))

Целофановые)))кулек это вам не пакет))))

В кулек смечки насыпают.

Бумажный это тоже пакет, то, что в маркете))))

[Scorpion**]

Т.с никогда не слышал о *заимствовпнных словах*?

В каждом языке есть такие.

В советское время это в учебнике русского языка подробно описывалось.

Начальная школа.))советую почитать.

[China Soul]

9 минут назад, Scorpion** сказал:

Целофановые)))кулек это вам не пакет))))

В кулек смечки насыпают.

Бумажный это тоже пакет, то, что в маркете))))

Раньше У нас семечки в карман))))

[Scorpion**]

1 минуту назад, China Soul сказал:

Раньше У нас семечки в карман))))

в мое время кулечки из тетрадных листов были.

[Scorpion**]

Кстати, слова *браккУли*тоже можно считать заимствованным).

Один овощник употребляет))

[China Soul]

1 минуту назад, Scorpion** сказал:

в мое время кулечки из тетрадных листов были.

И такие стаканчики))

[shemon]

Цитата

Сленг – слова, живущие в современном языке полноценной жизнью, но считающиеся нежелательными к употреблению в литературном языке

 

[Zkama]

Переведите заодно слово зарядка для телефона

[Eldar Baku]

пасьяк

[ICP]

Самое паразитирующее слово-ок,вместо хорошо,олду,яхшы и хялялик.Звучит из уст как академика,так и кого угодно.

[Эриния Мегера]

А "перашки"?) Самое интересное, что это слово используется и в единственном числе - "Мене бир дене перашки вер.") 

И ещё, многие нерусскоязычные искренне уверены, что все эти слова азербайджанские - уже(м), висё, вота-вот, почтишто и т.д. 

[Eldar Baku]

39 minutes ago, Эриния Мегера said:

А "перашки"?) Самое интересное, что это слово используется и в единственном числе - "Мене бир дене перашки вер.") 

И ещё, многие нерусскоязычные искренне уверены, что все эти слова азербайджанские - уже(м), висё, вота-вот, почтишто и т.д. 

Т.н "русскоязычные" пытающиеся говорить на азербайджанском выглядят не менее смешно 

[Glade]

Все русские матерные слова. Если в русской речи они бывают к месту, то в азербайджанской часто звучат странно и не по делу.

[Нытик Natiq]

В 19.04.2021 в 17:40, China Soul сказал:

Кулёк мы называем салафановые пакеты))а они называют бумажные пакеты))

Мы просто пользуемся словами не по назначению)))

Вообще-то не кулёк, а клок. А ещё правильнее - пингвин.

[Нытик Natiq]

10 часов назад, ICP сказал:

Самое паразитирующее слово-ок,вместо хорошо,олду,яхшы и хялялик.Звучит из уст как академика,так и кого угодно.

Вообще лучше говорить - Меним перламутровы гёзюм усте)

[China Soul]

2 минуты назад, Нытик Natiq сказал:

Вообще-то не кулёк, а клок. А ещё правильнее - пингвин.

Пингвин кажется это название компании который выпускает пакеты!?)

Как kserox)

[Безе74]

5 часов назад, Нытик Natiq сказал:

Вообще-то не кулёк, а клок. А ещё правильнее - пингвин.

У нас одна на работе на замшу говорила "замуж"

замуж айаггабы

[Нытик Natiq]

12 минуты назад, Безе74 сказал:

У нас одна на работе на замшу говорила "замуж"

замуж айаггабы

Я это тоже слышал. Только говорили - Замыш.)

Пойду поем гарабуса, слотка и асминог)

[Безе74]

29 минут назад, Нытик Natiq сказал:

Я это тоже слышал. Только говорили - Замыш.)

Пойду поем гарабуса, слотка и асминог)

картоф паличка,асарти,билинчик тварок!