Нечастоиспользуемые слова на азербайджанском языке - 2

[Джимена]

[quote name='ночной дозор' date='08 March 2010 - 02:17' timestamp='1268000242' post='6324880']
В любом случае поздравляю Вас с 8 марта!
[/quote]
Спасибо, за поздравление и за помощь!

"...Zülfünü tökdü yenə naz ilə ol mah üzünə
Qaldı həsrət elə bil bunca gəda şah üzünə

Üzünü pərdələməkdə o gülün var səbəbi
Baxa bilməz çün onun cahili-gümrah üzünə

Puri-sinadə onu istədi görmək Musa
Baxdı, kor oldu fəqət zərrəcə hərgah üzünə

Sən özün hər sirrimi əfv eylə öz lütfün ilə
Çün üzüm qarə gəlir şəhrdə billah üzünə

Mailin təqsiri vardır, bu səbəbdən görünür
Gah dikir gözlərini daməninə, gah üzünə."

[Mama Alishki]

[quote name='Abbasov J.' date='07 March 2010 - 23:30' timestamp='1267990211' post='6324240']
Для Мамы Алишки:

Чайка - Qağayı
Осьминог - Səkkizayaqlı ilbiz
[/quote]Джавид спасибо родной а я уже весь нет перерыла пол Баку позвонила )))
И все говорили ай гыз сен аллах кейфин саздуррр))))
Спасибо Джавид!!!!

[ночной дозор]

[quote name='Джимена' date='08 March 2010 - 02:25' timestamp='1268000725' post='6324905']
Спасибо, за поздравление и за помощь!

"...Zülfünü tökdü yenə naz ilə ol mah üzünə
Qaldı həsrət elə bil bunca gəda şah üzünə

Üzünü pərdələməkdə o gülün var səbəbi
Baxa bilməz çün onun cahili-gümrah üzünə

Puri-sinadə onu istədi görmək Musa
Baxdı, kor oldu fəqət zərrəcə hərgah üzünə

Sən özün hər sirrimi əfv eylə öz lütfün ilə
Çün üzüm qarə gəlir şəhrdə billah üzünə

Mailin təqsiri vardır, bu səbəbdən görünür
Gah dikir gözlərini daməninə, gah üzünə."
[/quote]

кажется, в общем и в целом угадал

Puri-sina--имеется ввиду пустыня.

красивые стихи, хотя некоторые слова использованы только ради рифмы.

Автор наверное, Гаджи Маиль из Нардарана.

Хороший был мужик, прекрасно знал классическую поэзию.

[dayazfan]

bekara = 1. bir az; 2. pis

[dayazfan]

[quote name='yokya' date='03 March 2010 - 21:54' timestamp='1267638877' post='6304507']
крутой (о человеке) - [size="2"][font="Arial"]lotu, çılğın[/font][/size]

крутой (о машине) - [font="Arial"][size="2"]fısqırıq, aləm, qiyamət[/size][/font]
[/quote]
крутой = zor

[амираджанский]

что такое nexenek

[dziro]

кто знает этимологию слова [b]"шатал"[/b]

[Baku.kz]

[quote name='амираджанский' date='08 March 2010 - 16:51' timestamp='1268052662' post='6326432']
что такое nexenek
[/quote]

Если не ошибаюсь, nehenek - дармоед, нахлебник.

[Slastis]

[quote name='Джимена' date='08 March 2010 - 02:25' timestamp='1268000725' post='6324905']
Спасибо, за поздравление и за помощь!

"...Zülfünü tökdü yenə naz ilə ol mah üzünə
Qaldı həsrət elə bil bunca gəda şah üzünə

Üzünü pərdələməkdə o gülün var səbəbi
Baxa bilməz çün onun cahili-gümrah üzünə

Puri-sinadə onu istədi görmək Musa
Baxdı, kor oldu fəqət zərrəcə hərgah üzünə

Sən özün hər sirrimi əfv eylə öz lütfün ilə
Çün üzüm qarə gəlir şəhrdə billah üzünə

Mailin təqsiri vardır, bu səbəbdən görünür
Gah dikir gözlərini daməninə, gah üzünə."
[/quote]

Знакомые строки... Джимена, на теме про Азербайджанские песни, я по вашей просьбе прослушала ютубовский фрагмент и записала слова этой газели.
Автор Хаджи Маил и некоторые слова персидского происхождения. Постараюсь обьяснить
mah - луна (луноликая), zülf- волосы
cahil - можно перевести как "невежа", также как "молодой человек"
gümrah - в переводе с персидского "сбиться с пути, заблудиться"(yolunu azmaq), cahili-gümrah - человек, сбившийся с пути
Puri-sina - здесь речь идет о горе Синай (Sina dağı), обратите внимание, так как поэт упомянул Моисея тоже.
zərrəcə - капельку
hərgah - если бы, если даже
damən - подол платья.

Думаю, теперь все ясно

[Mama Alishki]

Нужен правельный и граммотный литератрный перевод слова [b]Бусинка [/b]
Не Бусы не жемчуг не ожерелье
А бу-си-нка )))))
Заранее спасибо!!!

[Джимена]

[quote name='Slastis' date='11 March 2010 - 23:22' timestamp='1268331725' post='6344265']
Знакомые строки... Джимена, на теме про Азербайджанские песни, я по вашей просьбе прослушала ютубовский фрагмент и записала слова этой газели.
[/quote]
Slastis, огромное спасибо! Я посмотрела тему, оказывается по невнимательности забыла поблагодарить Вас! Нет мне прощения! Я получаю огромное удовольствие от прослушивания, а теперь с Вашей помощью и текст стал понятен! Спасибо еще раз!

[helav]

[quote name='Mama Alishki' date='27 March 2010 - 22:21' timestamp='1269710513' post='6423181']
Нужен правельный и граммотный литератрный  перевод слова [b]Бусинка [/b]
Не Бусы не жемчуг не ожерелье
А бу-си-нка )))))
Заранее спасибо!!!
[/quote][font="Arial"]muncuğ[/font]

[Джимена]

[quote name='helav' date='27 March 2010 - 23:48' timestamp='1269715682' post='6423637']
[font="Arial"]muncuğ[/font]
[/quote]
мне кажется, зяр но могу ошибаться!

[helav]

[quote name='Джимена' date='27 March 2010 - 23:52' timestamp='1269715920' post='6423654']
мне кажется, зяр    но могу ошибаться!
[/quote]Зяр - золото

[Mama Alishki]

[quote name='helav' date='27 March 2010 - 22:48' timestamp='1269715682' post='6423637']
[font="Arial"]muncuğ[/font]
[/quote]Мунджуг???

[eyyyyy]

Bəs [b]"ПРОКАТ"[/b] sözünü azərbaycanca necə tərcümə etmək olar?

[Джимена]

[quote name='eyyyyy' date='28 March 2010 - 04:11' timestamp='1269731500' post='6424875']
Bəs [b]"ПРОКАТ"[/b] sözünü azərbaycanca necə tərcümə etmək olar?
[/quote]
иджаря

[мусаватист]

[quote name='Джимена' date='27 March 2010 - 23:52' timestamp='1269715920' post='6423654']
мне кажется, зяр но могу ошибаться!
[/quote]

[font="Arial"]зяр- позолота
а бусинку правильнее все таки переводить как мунджуг[/font]

[мусаватист]

[quote name='Джимена' date='28 March 2010 - 04:13' timestamp='1269731582' post='6424881']
иджаря
[/quote]

[font="Arial"]чаще - kirə [/font]

[Abbasov J.]

[quote name='мусаватист' date='28 March 2010 - 04:24' timestamp='1269732254' post='6424906']
[font="Arial"]чаще - kirə [/font]
[/quote]
Yox, bəy, "kirayə" daha çox "аренда" kimi tərcümə olunur. "Prokat" isə "icarə" kimi.

[мусаватист]

[quote name='Abbasov J.' date='28 March 2010 - 22:18' timestamp='1269796683' post='6427580']
Yox, bəy, "kirayə" daha çox "аренда" kimi tərcümə olunur. "Prokat" isə "icarə" kimi.
[/quote]

[font="Arial"]bəy, "kirə" "kirayə"yə nisbətən bir qədər başqa sözdür axı[/font]

[Abbasov J.]

[quote name='мусаватист' date='28 March 2010 - 22:23' timestamp='1269796983' post='6427600']
[font="Arial"]bəy, "kirə" "kirayə"yə nisbətən bir qədər başqa sözdür axı[/font]
[/quote]
"Kirə" - "kirayə" sözünün dissimilyasiya olunmuş formasıdır, özü də "kirə" sözü ədəbi dilimizdə yox, danışıq dilimizdədir.

[konan1982]

А как будет перевод слова "отбой" на азербайджанский язык

[helav]

[quote name='Abbasov J.' date='28 March 2010 - 22:29' timestamp='1269797353' post='6427638']
"Kirə" - "kirayə" sözünün dissimilyasiya olunmuş formasıdır, özü də "kirə" sözü ədəbi dilimizdə yox, danışıq dilimizdədir.
[/quote][font="Arial"]Eyni sözlərdir. Ədəbi dildə hər iki şəkilə rast gəlmək olar. [/font]

[Abbasov J.]

[quote name='helav' date='28 March 2010 - 22:48' timestamp='1269798524' post='6427742']
[font="Arial"][b]Eyni sözlərdir.[/b] Ədəbi dildə hər iki şəkilə rast gəlmək olar. [/font]
[/quote]
Mən də bu fikirdəyəm ki, bunlar eyni mənaya malik sözlərdir. Amma "kirə" sözü daha çox məişətdə işlənir.

[dziro]

[quote name='konan1982' date='28 March 2010 - 21:35' timestamp='1269797715' post='6427675']
А как будет перевод слова "отбой" на азербайджанский язык
[/quote]

зависит от контекста как можно переводить.

а про этимологию "шатал" никто ничего не знает ? это азербайджанское слово ?

[Abbasov J.]

[quote name='konan1982' date='28 March 2010 - 22:35' timestamp='1269797715' post='6427675']
А как будет перевод слова "отбой" на азербайджанский язык
[/quote]
В русско-азербайджанском словаре написано как "otboy". А я бы перевёл как "дестейин асылмасы", "хеттин кесилмеси" и т.д.(если конечно, речь идёт о телефоне). Азербайджанского эквивалента слова "отбой" одним словом не существует.

[Девушка_с_обложки:)]

[quote name='vusal114' date='25 August 2009 - 02:53' timestamp='1251154409' post='5266055']
ayama - кличка.
[/quote]
сорри,вас переисправлю,но айама это не кличка-а это на азербайджанском "lag elemek "говорят-вот это "айама" значит "lag".

[SARI.GELIN.]

Осётр как на Азербайджанском будет не подскажите ???

[Peppi]

[quote name='SARI.GELIN.' date='28 March 2010 - 19:34' timestamp='1269804867' post='6428377']
Осётр как на Азербайджанском будет не подскажите ???
[/quote]
nərə balığı

[мусаватист]

[font="Arial"]а как перевести слово "мания"
например, как будет "мания величия"[/font]

[Abbasov J.]

[quote name='мусаватист' date='29 March 2010 - 13:40' timestamp='1269852041' post='6430723']
[font="Arial"]а как перевести слово "мания"
например, как будет "мания величия"[/font]
[/quote]
Мания, вообще-то, в научном значении переводится как "хестелик", а "мания величия" - это "özündən müştəbehlik".

[eyyyyy]

[quote name='Abbasov J.' date='28 March 2010 - 22:18' timestamp='1269796683' post='6427580']
Yox, bəy, "kirayə" daha çox "аренда" kimi tərcümə olunur. "Prokat" isə "icarə" kimi.
[/quote]


"Video kasetlərin prokatı" sözünü necə tərcümə edək?

Video kasetlərin kirayəsi bir az düz çıxmır axı,

Bəs "Kaset" - sözü var?

[мусаватист]

[quote name='eyyyyy' date='05 April 2010 - 01:03' timestamp='1270411382' post='6466517']
"Video kasetlərin prokatı" sözünü necə tərcümə edək?

Video kasetlərin kirayəsi bir az düz çıxmır axı,

Bəs "Kaset" - sözü var?
[/quote]
[font="Arial"]
именно.
"Видеокассетлерин киреси" даха дюзгюндюр, амма Аббасов менимле разылашмыр
"каССет" созю вар[/font]

[quote name='Abbasov J.' date='29 March 2010 - 13:54' timestamp='1269852851' post='6430816']
Мания, вообще-то, в научном значении переводится как "хестелик", а "мания величия" - это "özündən müştəbehlik".
[/quote]

[font="Arial"]бу йахынларда телевизорда "Боюклук иддиасы" ифадесине раст гелдим.
Мендже угурлу терджумедир[/font]

[pul-para]

[quote name='Abbasov J.' date='29 March 2010 - 13:54' timestamp='1269852851' post='6430816']
"мания величия" - это "özündən müştəbehlik".
[/quote]

"təkəbbürük" sözünü də işlədə bilərik?

[Abbasov J.]

[quote name='eyyyyy' date='05 April 2010 - 01:03' timestamp='1270411382' post='6466517']
"Video kasetlərin prokatı" sözünü necə tərcümə edək?

[b]Video kasetlərin kirayəsi bir az düz çıxmır axı, [/b]

Bəs "Kaset" - sözü var?
[/quote]
Lap düz çıxır - "Прокат видеокассет" = "Videokassetlərin kirayəsi".
Əgər siz "Прокат" sözünü elə "Prokat" kimi işlətməyin tərəfdarısınızsa, nəzərə alın ki, Azərbaycan ədəbi dilində "prokat" sözü yalnız bir mənanı ifadə edir (ruz dilindən keçmə də olsa) ki, o da metaləritmə zavodunda metalın hamarlaşdırılması üçün istifadə olunan avadanlıqdır. Məsələn, "Prokat sexi", "Prokat dəzgahı" və s.

[yokya]

[quote name='dziro' timestamp='1268326220' post='6343867']
кто знает этимологию слова [b]"шатал"[/b]
[/quote]

Слово "шатал" имеет в современном Азербайджан тюркджеси 2 значения:

a) город-крепость Шатал в Гёранбое, находившийся на караванном пути между Гянджой и Бардой. В 5-6 веках н.э. он назывался [size="2"][font="Arial"]Şatar, Şatal, Şətəl, Şutur.[/font][/size] Именем Шатал теперь называется местность Гала-йери, на которой он стоял много веков. Находящееся вблизи село носит имя Шадлы, которое в переводе означает «радость, веселье, счастье». Хотя корень "шад" (веселый) персидского происхождения, само слово "шадлы" по структуре тюркское из -за аффикса -лы.

B ) [size="2"][font="Arial"]"şatal getmək" = dərsdən qaçmaq.[/font][/size] Мне кажется, в данном случае слово "шатал" произошло от слова "чатал" (вилка, отросток, увиливать).

[Abbasov J.]

[quote name='pul-para' timestamp='1270412234' post='6466574']
"təkəbbürük" sözünü də işlədə bilərik?
[/quote]
"Təkəbbürlük" sözünün ekvivalenti "гордыня", "высокомерие" sözləridir.

[Барракуда]

Отвертка sozunun azerbaycanca ekvivalentini kim bilir?


Vintachan ?

yeri gelmishken turkce buna tornavida deyilir

[alovlu]

[quote name='Барракуда' timestamp='1283849302' post='7322869']
Отвертка sozunun azerbaycanca ekvivalentini kim bilir?


Vintachan ?

yeri gelmishken turkce buna tornavida deyilir
[/quote]

Как-то работая редактором в мужском журнале, мне пришлось переводить текст об отвёртках на азери))
Отвертки сами по себе так же деляться на открывателей винтов, болтов и тд
И потому сам термин vintaçan не приемлем.

После долгих поисков по всем словарям, я как сотрудник Издетельского Дома позволила себе внести в наш язык новое слово - buran [img]http://img.dispute.az/public/style_emoticons/default/biggrin.gif[/img]

А тему Отвёртки так и назвала Buranlar [img]http://img.dispute.az/public/style_emoticons/default/smile.gif[/img]

Вот только щас в голову пришло, можно и buranqac [img]http://img.dispute.az/public/style_emoticons/default/smile.gif[/img]