Русско-азербайджанский разговорник

[blackcat]

[quote name='Adiemus' timestamp='1290526607' post='7750556']
"maya buraxırsan" (не литерат.) - это вроде финансово тратишься на себя.
[/quote]
а понятно . спасибо большое Adiemus

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='blackcat' timestamp='1290513778' post='7748987']
Не Птичка не выходит Видно это у меня соответствующей программы нет ... незнаю
Люди что такое
мая бурахырсан ? я так пронимаю "пускаешь в расход ? " дюз?
[/quote]

Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html

[blackcat]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1290544886' post='7752419']
Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html
[/quote]
Спасибо большое, Птичка

[Гермиона]

Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!

[Консуэло]

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

калитка. 

[Гермиона]

[quote name='Консуэло' timestamp='1291060438' post='7792294']
калитка. 
[/quote]
Спасибо большое!

[Консуэло]

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060578' post='7792315']
Спасибо большое!
[/quote]

Не за что. Удачи! 

[vuqar7]

darvaza, çöl qapısı

[nikowka]

kend yerlerinde kuceye de doqqaz deyirler ..xususen de yawli adamlar deyir

[Konfutsi]

[quote name='nikowka' timestamp='1291061614' post='7792434']
kend yerlerinde kuceye de doqqaz deyirler ..xususen de yawli adamlar deyir
[/quote]
Mene ele gelir en yaxshi variant-Ворота.

[^^Paradise_Bird^^]

Гермиона на форуме для этого есть отдельная тема. Прежде чем открыть тему могли бы пройтись по форуму. Писать на русском запрещено здесь. Тему присоединяю к той.

[Гермиона]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291063580' post='7792658']
Гермиона на форуме для этого есть отдельная тема. Прежде чем открыть тему могли бы пройтись по форуму. Писать на русском запрещено здесь. Тему присоединяю с той.
[/quote]
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='Гермиона' timestamp='1291064104' post='7792704']
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...
[/quote]

Это уже не в первый раз так, извиняюсь если резко

[Гермиона]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291064313' post='7792730']
Это уже не в первый раз так, извиняюсь если резко
[/quote]

[vuqar7]

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

O biri mövzuda cavablamışdım: Darvaza

[dziro]

"itdirsəyi" rus dilində necə adlanır ?

[vuqar melikov]

[quote name='dziro' timestamp='1291314613' post='7813261']
"itdirsəyi" rus dilində necə adlanır ?
[/quote]

deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url]

[dziro]

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1291315461' post='7813362']
deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url]
[/quote]

yox itdirsəyi bu qədər ağır simptomlu deyil.

[^^Paradise_Bird^^]

[quote name='dziro' timestamp='1291315621' post='7813378']
yox itdirsəyi bu qədər ağır simptomlu deyil.
[/quote]

Vüqar düz deyir, rusca "ячмень" deyirlər it dirseyinə.

[qasimoff_1907]

Azərbaycanca "подлокотник" necə tərcümə olunur?? Avtomobil əşyasından söhbət qedir

[dziro]

[quote name='qasimoff_1907' timestamp='1292096252' post='7873668']
Azərbaycanca "подлокотник" necə tərcümə olunur?? Avtomobil əşyasından söhbət qedir
[/quote]

dirsəklik (dirsəklənmə (dirsək qoyma) üçün istifadə edilən istənilən xüsusi vasitə)

ps: dirsək altı da demək olar.

[dont stop]

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.

[alamaj]

как будет на азербайджанском пословица "попытка - не пытка", или может есть какой то аналог?

[vuqar7]

[quote name='alamaj' timestamp='1292404814' post='7897159']
как будет на азербайджанском пословица "попытка - не пытка", или может есть какой то аналог?
[/quote]


Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"

[Redpinkblueviolet]

[quote name='vuqar7' timestamp='1292405779' post='7897268']
Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"
[/quote]
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.

[vuqar7]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]


Nümunələrlə daha yaxşı olardı

[vuqar melikov]

"Tutsa qatıq tutmadı ayran" məsəlinə bənzəyir "попытка - не пытка"....

[Redpinkblueviolet]

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1292418907' post='7898965']
"Tutsa qatıq tutmadı ayran" məsəlinə bənzəyir "попытка - не пытка"....
[/quote]
Bax bu daha uyğundur.

[blackcat]

Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна

[Redpinkblueviolet]

[quote name='blackcat' timestamp='1292873876' post='7935353']
Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна
[/quote]
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)

[blackcat]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292875420' post='7935546']
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)
[/quote]
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести
спасибо!!

[Redpinkblueviolet]

[quote name='blackcat' timestamp='1292876306' post='7935646']
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести
спасибо!!
[/quote]
Onlar üçün heç bir bəhanə olmamalıdır - Для них не должно быть оправданием

Пожалуйста!

[balagaN]

Men isterdim komeklik edesiniz : [b]sex[/b](цех) sozunu hansi sozle evez etmek olar? emalatxana olmasin...Minnetdaram....

[vuqar7]

[quote name='balagaN' timestamp='1293021313' post='7947905']
Men isterdim komeklik edesiniz : [b]sex[/b](цех) sozunu hansi sozle evez etmek olar? emalatxana olmasin...Minnetdaram....
[/quote]


emalatxanadırsa necə olmasın? İstehsaldan asılı olaraq konteksdə görə söz tapmaq olar. Amma gərək cümlə ola.

[J.ALIYEV]

"Cəddivə qurban olum" necə tərcümə olunur. ortada İNTRES var...

[bakhack]

[quote name='*SaMaNtA*' timestamp='1289759343' post='7698534']
Вот тут тоже можно скачать разговорник.[url="http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html"]http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html[/url]
[/quote]
təşəkkür edirəm!

[bakhack]

[quote name='dont stop' timestamp='1292151585' post='7876275']
если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.
[/quote]
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))

[bakhack]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]
Məncə təklif var təkid yox deyilir təhdid deyil...

[alovlu]

[quote name='J.ALIYEV' timestamp='1293107122' post='7955940']
"Cəddivə qurban olum" necə tərcümə olunur. ortada İNTRES var...
[/quote]

Bəzi sözlərin tərcüməsi yoxdur.
Daha doğrusu, birbaşa tərcüməsi mümkün deyil)
Bu ufadənin də eləcə ))

Cədd - seyidlərdə olur, mən bilən, ruslarda seyid yoxdur ki, cəddi də olsun.

"Qurban olum" da ki, sırf bizə aid ifadədir ))

Amma çox iddialı məsələ olsa, dərinə gedib, baş sındırıb alternativini müəyyən etmək olar [img]http://img.dispute.az/public/style_emoticons/default/biggrin.gif[/img]

[alovlu]

[quote name='bakhack' timestamp='1293794037' post='8002894']
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))
[/quote]

qapının qabağı - astana və ya kandar ola bilər, doqqaz deyil.