Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303211594' post='8874557']
[b]vuqar melikov[/b], спасибо,за помощь) дело в том что не подходит такой перевод по смыслу.
вот, смотрите- человек болеет более 3-х месяцев, остаются остаточные явления после болезни. в выписке пишут диагноз и указание на фазу- поздняя фаза, т.е она не опоздавшая, не последняя и не конечная. просто фаза , которая наступает через определённый промежуток времени.
да, с фазой понятно - мерхеле )
[/quote]

Bəli, bu ifadə birbaşa tərcümə olunmur, kontekst tərcümə isə " növbəti mərhələ" olacaq.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='exodius' timestamp='1303213674' post='8875005']
Bəli, bu ifadə birbaşa tərcümə olunmur, kontekst tərcümə isə " növbəti mərhələ" olacaq.
[/quote]

Sonrakı mərhələ və ya növbəti mərhələ fərqi var mı ki ? Məncə ən çox uyğun gələn "davam edən, irəliləyən mərhələ".

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Bilberry' timestamp='1303498700' post='8908931']
helen Harper, azerbaycan tibb edebiyyatinda "gec merhele" yazilir.
Duzdur men de gecikmiwem,amma en deqiq budur))
[/quote]

gecikmemisiz, tam vaxtında yazdız), soyadıma hörmete göre cooo sagolun))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='rovshan223' timestamp='1304682241' post='9031355']
Mərhəmət hissi
[/quote]
Azeri dilinde bele bir soz de var "shefget hissi".Belke,"merhemet hissi" butun canlilara aiddir,"shefget hissi" ise yalniz insanlara?
Rus dilinde "shefget hissi" nece tercume olunur?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='BUD' timestamp='1304717470' post='9035660']
Azeri dilinde bele bir soz de var "shefget hissi".Belke,"merhemet hissi" butun canlilara aiddir,"shefget hissi" ise yalniz insanlara?
Rus dilinde "shefget hissi" nece tercume olunur?
[/quote]
Şəfqət, mərhəmət, rəhm, yazığı gəlmə, ürəyi yanma, canı yanma, acıma, canıyananlıq - bunlar hamısı eyni şeydir, yəni sinonimdirlər. hamısı da "сострадание" kimi tərcümə olunur.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, перестрахование?
[/quote]

Вот что выдает polyglot:

[i]премия

м mükafat;
страховая премия xüs. sığorta pulu.
[/i]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, перестрахование?
[/quote]
siğorta mükafatı...birbaşa sığorta, sığortanı dəyişmək və ya yeniləmək..
P.S.Amma men siğorta üzrə işləmirəm,sadəcə bildiyimim yazdım..

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, [b]прямое страхование, перестрахование[/b]?
[/quote]

Полагаю:

[i]birbaşa sığortalama
yenidən sığortalama[/i]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, [b]перестрахование?[/b]
[/quote]

1.Tekrar sigorta etmek
2.Gigortani tezelemek,yenilemek

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1305645829' post='9130813']
Azərbaycanca "интвертный сироп"un nə olacağını bilmək istərdim.
[/quote]
Belə söz(интвертный) lüğətdə yoxdur. Bəlkə nə isə səhv yazmısınız?
Сироп meyvə şərbəti, şirə deməkdir.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1305731138' post='9140397']
Belə söz(интвертный) lüğətdə yoxdur. Bəlkə nə isə səhv yazmısınız?
Сироп meyvə şərbəti, şirə deməkdir.
[/quote]

Yəqinki [b]Azərbaycanlı[/b] qardaş yazarkən səhvə yol verib və ya böyük ehtimalla oxuduğu "etketdə " səhvə yol verilib . Adətən keçmiş SSRİ dən olmayan ölkələrin istehsalı olan məhsuların üstündə belə səhvlər çox olur . Yəqinki orda [size="2"][color="#8B0000"]инвертный [/color][/size]yazılmalı imiş .
Əgər belədirsə bu "kristallaşmayan şərbət" kimi başa düşülməlidir . Adətən şərbətlərin kristallaşmaması üçün onun tərkibinə bir azca türşu qatırlar . Məsələn limon turşusu .Hətda adı şəkərin özü belə limon turşusu qatıldıqda kristallaşmır ...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='yaleninavidel' timestamp='1305880901' post='9155436']
Как перевести ангел-хранитель, только не qoruyucu mələk.
[/quote]
bəlkə "gözətçi mələk"?)

Link to comment
Share on other sites

mən belə bilirəm:

[quote name='BUD' timestamp='1305949528' post='9162368']
мания величия- [i]Allahlıq iddiası[/i]

одержимый-[i]aludəçi[/i]
Bu sozlerin tercumesi,necedir?Thanks.
[/quote]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='BUD' timestamp='1306048280' post='9169476']
выскочка-

bu soz nece tercume olunur?Birde ki,"aludeci" ne demekdir?yeni ki,her sheyden xeberi olan?
[/quote]
Yxarıdakı sözün mənasını başa düşürəm, amma tərcüməsini bilmirəm.

Aludəçi isə hər hansı bir şeydən asılı olan, ondan əl çəkə bilməyən, ondan qopmayan insan deməkdir. Misal üçün, narkotika aludəçisi, içki aludəçisi və s.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1306049353' post='9169535']
выскочка- bambılı :) , layiq olmadığı yeri sahiblənmə
[/quote]
cox sag olun,nece de degig cavab verdiniz.Bu gun butun gunu cavabini axtarmisham.

Link to comment
Share on other sites

Azerbaycan dilinde ashagidaki sozler nece deyilir?

Критин-
Дух-
Душа-
живое существо-
духовная душа-
духовная пища-
духовные ценности-

Evvelceden teshekkur edirem.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='devotion' timestamp='1306102208' post='9173836']


Критин- [b]? Vulqar ifadə
[/b]Дух- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : [b]mənəvi (məsələn vətənpərvərlik) hiss(i) , ruh yüksəkliyi [/b] mənalarında
Душа- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : [b]ürək , qəlb[/b] mənalarında
живое существо- [b]canlı varlıq[/b]
духовная душа- dəqiq bilmirəm , amma [u][b]ruh[/b][/u] mənasında da işlənir deyəsən.
духовная пища- [b]mənəvi qida[/b]
духовные ценности- [b]mənəvi dəyər(lər) , mənəvi qiymət , mənəvi sərvət[/b]


[/quote]

Link to comment
Share on other sites

Критин- ? Vulqar ifadə
Дух- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : mənəvi (məsələn vətənpərvərlik) hiss(i) , ruh yüksəkliyi mənalarında
Душа- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : ürək , qəlb mənalarında
живое существо- canlı varlıq
духовная душа- dəqiq bilmirəm , amma ruh mənasında da işlənir deyəsən.
духовная пища- mənəvi qida
духовные ценности- mənəvi dəyər(lər) , mənəvi qiymət , mənəvi sərvət
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cox suallara cavab yoxdur,hem de ki,sehv tercumelerdir.

ruhi gida,ruhi deyerler demek olmaz?

Link to comment
Share on other sites

Друзья, на сколько я знаю слово гордыня это iftixar, а как будет его антоним смирение? Google переводит как başıqapazlılıq... но по моему это не совсем точно... А институт перевода библии использовал слово mütiliy

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Krot' timestamp='1306660752' post='9224727']
Друзья, на сколько я знаю слово [u][b]гордыня это iftixar[/b][/u], а как будет его антоним смирение? Google переводит как başıqapazlılıq... но по моему это не совсем точно... А институт перевода библии использовал слово mütiliy
[/quote]

Если не ошибаюсь, iftixar = гордость

Гордыня ж мн. нет = hədsiz lovğalıq, təşəxxüs, qürur, xudpəsəndlik.
Смирение ср мн. нет = sadəlik, təvazökarlıq, başıaşağılıq, təvazö, itaət.

:unsure:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
        • Milli
        • Upvote
        • Like
      • 7 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Like
      • 12 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Like
      • 407 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
      • 50 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
        • Milli
        • Like
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Haha
      • 58 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
        • Like
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...