Azərbaycan dili

[Budilnik]

Добрый день всем!

Посоветуйте педагога азербайджанского языка, который бы так научил, чтобы я смогла спокойно поступить на работу, причем на офсиную или финансовую позицию.

Спасибо

[V_I_N_N_I]

Будильник,
у меня есть хороший педаго (он занимался с моей супругой) он может ходит к вам или вы к нему , он живет на азнефти.
хороший дядька нам его посоветовали и все довльны им.
просто я не в Баку и его телефна у меня нет, я пиеду через пару недель и мог бы вам его телефон дать.
берет он не много если не ошибаюсь (просто точно не мпомню) 30-40 доллоров в мес за 2 урока в нед по 90 минут.

если не против оставьте мне свой мобильник на ЛС и я поприезду вам позвоню. так как на форум регулярно заходить не смогу, хотя ..
мжет и скину вам ЛС с его телефоном.

[Budilnik]

[quote name='V_I_N_N_I' post='611896' date='Jan 27 2006, 08:15 ']Будильник,
у меня есть хороший педаго (он занимался с моей супругой) он может ходит к вам или вы к нему , он живет на азнефти.
хороший дядька нам его посоветовали и все довльны им.
просто я не в Баку и его телефна у меня нет, я пиеду через пару недель и мог бы вам его телефон дать.
берет он не много если не ошибаюсь (просто точно не мпомню) 30-40 доллоров в мес за 2 урока в нед по 90 минут.

если не против оставьте мне свой мобильник на ЛС и я поприезду вам позвоню. так как на форум регулярно заходить не смогу, хотя ..
мжет и скину вам ЛС с его телефоном.[/quote]

Ok спасибо большое. Моя электронная почта [email protected]. Пожалуйста просто укажи или в предмете или в начале сообщения, что эта почта от тебя. Заранее спасибо.

Может у кого-то тоже есть предложения, чтобы иметь альтернативу. Заранее всем спасибо.

[sdf]

[quote]мжет и скину вам ЛС с его телефоном.[/quote]

Можно и мне тоже? Pleeeease

[sweetlight]

ну что больше хороших педагогов азербайджанского языка во всем городе больше нет????

[La Flaca]

Ребят, а я тоже хочу ))) а то так на разговорном и остановилась ))

[Lady161]

Belke gelin bir movzu acaq ve orada hamimiz calishaq azerbaycanca danishmaga

[sweetlight]

[quote name='Lady161' post='741032' date='May 7 2006, 16:13 ']Belke gelin bir movzu acaq ve orada hamimiz calishaq azerbaycanca danishmaga [/quote]


terchume, please

[Kiana]

mne тоже, пожалуйста!!! [email protected]

[phosphorus]

Уважаемые форумчане.
Для некоторых из нас изучение азербайджанского языка является весьма актуальной проблемой.

По предложению Lady 161 открываю тему, где мы по возможности будем совершенствовать свой

азербайджанский.

Надеюсь здесь найти помощь форумчан с хорошим литературным азербайджанским языком.

Но в первую очередь вопрос - существует ли стандарт нашего языка?
В руском языке ведь тоже существуют разные говоры - поволжский, сибирский, московский. Стандарт -

это тот язык, на котором говорят дикторы на центральном телевидении, актеры в фильмах и т.д.

Как правильно говорить - сахлайын или сахлыйын, ишлемек или иштемек?

И, для начала, уважаемая Lady 161, переведите пожалуйста, всю мою писанину на азербайджанский, но

не вольным переводом, а как можно ближе к тексту.

[phosphorus]

Lady 161
Teklifinize gore teshekkur edirem.


[url="http://www.600min.az/index.php?showtopic=29414"]http://www.600min.az/index.php?showtopic=29414[/url]

[Urden]

В Азербайджане за литературную форму принят ширванский диалект азербайджанского языка. Правильнее - saxlayin, islemek.

Похожая тема уже существует:
[url="http://www.600min.az/index.php?showtopic=2706"]http://www.600min.az/index.php?showtopic=2706[/url]

[GaiusCaligula]

Народ просыпается.

Русскоязычные представительницы прекрасного пола осознали необходимость изучения родного/государственного языка. С педагогом.

Этот факт не может не радовать

[GaiusCaligula]

[quote name='phosphorus' post='743414' date='May 9 2006, 20:36 ']Уважаемые форумчане.
Для некоторых из нас изучение азербайджанского языка является весьма актуальной проблемой.

По предложению Lady 161 открываю тему, где мы по возможности будем совершенствовать свой

азербайджанский.

Надеюсь здесь найти помощь форумчан с хорошим литературным азербайджанским языком.

Но в первую очередь вопрос - существует ли стандарт нашего языка?
В руском языке ведь тоже существуют разные говоры - поволжский, сибирский, московский. Стандарт -

это тот язык, на котором говорят дикторы на центральном телевидении, актеры в фильмах и т.д.

Как правильно говорить - сахлайын или сахлыйын, ишлемек или иштемек?

И, для начала, уважаемая Lady 161, переведите пожалуйста, всю мою писанину на азербайджанский, но

не вольным переводом, а как можно ближе к тексту.[/quote]

Phosphorus, а вот как раз вам и первое домашнее задание.

Изучите какие стандарты азербайджанского языка существуют на данный момент, какой стандарт принят в Азербайджане, и сделайте небольшой доклад для форума.

[ZSJ]

Интерестно есть ли какой-то самоучитель?

[Blue Wave]

ZSJ, скоро будет. Как только книга появится на свет я сообщу

[atropat]

NURveNAR, аллах ёленлериве ряхмят елясин, сян дил хагда теманы ачмасайдын миллят хяля чох ятаджагды, шюкур, дейирман херекете гелди, бу миллети миллет елейен дилдир дил, дил олмасайды гёресен ахырымыз недже оладжагды?
Мене еля гелир ки, бу теманын контекстинде бурада еля ана дилимизде язсайдыг пис олмазды -))

[Blue Wave]

Olsun ana dilinde:) Deyirem chox tezlikle xaricilerin, ve oz dillerini bilmeyen ozumuzunkulerin azeri dilini oyrenmesi uchun kitab ishiq uzu gorecek. Men soz verirem Yaxshi olardi elektron versiyasinin hazirlanmasini kim ise oz uzerine gotursun

[ZSJ]

Атропат гардаш, имзамывы ня вахт дяишяджяксян? :-)

[ZSJ]

[quote name='Blue Wave' post='743485' date='May 9 2006, 21:46 ']Olsun ana dilinde:) Deyirem chox tezlikle xaricilerin, ve oz dillerini bilmeyen ozumuzunkulerin azeri dilini oyrenmesi uchun kitab ishiq uzu gorecek. Men soz verirem Yaxshi olardi elektron versiyasinin hazirlanmasini kim ise oz uzerine gotursun[/quote]

Blue Wave, minnetdaram. Cixan kimi mene derhal PM-e yazin.

[atropat]

[quote name='Urden' post='743417' date='May 9 2006, 20:40 '][b]Похожая тема уже существует:[/b]
[url="http://www.600min.az/index.php?showtopic=2706"]http://www.600min.az/index.php?showtopic=2706[/url][/quote]
"[b]Нечастоиспользуемые слова[/b] на азербайджанском языке, просим перевести и поможем с переводом"

[atropat]

[quote name='ZSJ' post='743486' date='May 9 2006, 21:46 ']Атропат гардаш, имзамывы ня вахт дяишяджяксян? :-)[/quote]
имзамызы демек истейирсен, йоса имзаны?
Еля бу дегиге!

[Nomade]

[quote name='atropat' post='743497' date='May 9 2006, 18:56 '][quote name='ZSJ' post='743486' date='May 9 2006, 21:46 ']
Атропат гардаш, имзамывы ня вахт дяишяджяксян? :-)[/quote]
имзамызы демек истейирсен, йоса имзаны?
Еля бу дегиге!
[/quote]

автоматик сехв бурахмысан орада бир баладжа. ярджаг йох яраджаг

[Blue Wave]

[quote name='ZSJ' post='743492' date='May 9 2006, 21:52 ']Blue Wave, minnetdaram. Cixan kimi mene derhal PM-e yazin.[/quote]
Cixan kimi forumda movzu achacam

[Outlaw]

Əlla mövzudur, alqışlarım! Zənnimcə yaxşı olardı ki, dili yaxşı bilənlər rusdilli əhliyə mənsubiyyət kateqoriyasının Azərbaycan dilində istifadə qaydalarını başa salsınlar. Çünki bu ən çox rastlaşdığım problemlərdəndir.
Əvvəlcədən minnətdaram.

[MAKAKA]

Sizi hansi sozler maraqlandirir ? Yazin tercume edek. Azerbaycan dilini oyrenmek ucun coxlu mutalie etmek lazimdir. KOMEK ETMEYE HAZIRAM.Suallarinizi gozleyirem...

[atropat]

[quote name='Nomade' post='743506' date='May 9 2006, 22:02 '][quote name='atropat' post='743497' date='May 9 2006, 18:56 ']
[quote name='ZSJ' post='743486' date='May 9 2006, 21:46 ']
Атропат гардаш, имзамывы ня вахт дяишяджяксян? :-)[/quote]
имзамызы демек истейирсен, йоса имзаны?
Еля бу дегиге!
[/quote]

автоматик сехв бурахмысан орада бир баладжа. ярджаг йох яраджаг
[/quote]
Сиз не гедер диггетли ве незакетлисиниз бей, дюзелтдим

[Outlaw]

[quote name='MAKAKA' post='743557' date='May 9 2006, 22:56 ']Sizi hansi sozler maraqlandirir ? Yazin tercume edek. Azerbaycan dilini oyrenmek ucun coxlu mutalie etmek lazimdir. KOMEK ETMEYE HAZIRAM.Suallarinizi gozleyirem...[/quote]
Mütaliəylə iş bitmir, qrammatik qaydalarını da bilmək lazımıdır. Kömək etməyə hazırsınızsa yuxarıdaqeyd etdiyim qaydanı ətraflı izah etməyinizi xahiş edirəm.

[MAKAKA]

sozlerin axirina reqional lehce shekilcileri artirmaq lazim deyil. qramatikani oyrenmek ucun derslikler var

[Outlaw]

[quote name='MAKAKA' post='743582' date='May 9 2006, 23:21 ']sozlerin axirina reqional lehce shekilcileri artirmaq lazim deyil. [b]qramatikani oyrenmek ucun derslikler var[/b][/quote]
Mənə hələ babat Azərbaycan dili dərsliyi görməmişəm.

[MAKAKA]

Siz rus dillisiniz? Azerbaycan dilini danishmaqla oyrenmek olar. danishirsiniz sehvlerinizi etrafdakilar duzeldecek.Yox eger edebi dilde danishmaq isteyirsinizse bunun ucun mutalie etmek lazimdir.Azerbaycan dilnide hami savadli danishir?Aparicilarimiz bele Azerbaycan dilninde savadli danisha bilmirler.Cumleni bir zamanda bashlayir bashqa zamanda qurtarirlar.

[Outlaw]

[quote name='MAKAKA' post='743617' date='May 9 2006, 23:42 ']Siz rus dillisiniz? Azerbaycan dilini danishmaqla oyrenmek olar. danishirsiniz sehvlerinizi etrafdakilar duzeldecek.Yox eger edebi dilde danishmaq isteyirsinizse bunun ucun mutalie etmek lazimdir.Azerbaycan dilnide hami savadli danishir?Aparicilarimiz bele Azerbaycan dilninde savadli danisha bilmirler.Cumleni bir zamanda bashlayir bashqa zamanda qurtarirlar.[/quote]
Xanım, mən azərbaycanca həm danışıram, həm oxuyuram həm də yazıram kifayət qədər səlis, amma məktəbdə rus dilində oxumuşam, orda elə siz dediyiniz mütaliə və şerlərlə azərbaycan dilini öyrədirdilər. Ona görə yazıda hərdən mənsubiyyəti və tabeçiliyi bidilrən şəkilçilərdə səhv buraxıram. İstədiyim odur ki, qrammatikanın bu mövzuya aid nəzəri biliklərinə yiyələnim.

[Strekozzza]

V_I_N_N_I, если не трудно и мне плз телефончик [email protected]

[phosphorus]

Спасибо за интерес, проявленный к моей теме.
Мевзюмя гостярдийиниз мараг учун саг олун.

GaiusCaligula
Не зная англиского языка, сложно, наверно изучить особенности

среднеанглийского, или какого-нибудь современного негритянского

диалекта. Так что Ваша задача для меня - для отдаленного будущего.

Может ли кто-нибудь прикрепить здесь файл с азербайджанскими шрифтами?

MAKAKA
Сиз йазырсыныз:

Azerbaycan dilnide hami savadli danishir?Aparicilarimiz bele Azerbaycan

dilninde savadli danisha bilmirler.Cumleni bir zamanda bashlayir bashqa

zamanda qurtarirlar.


Если все делают что-либо неправильно, это ведь не становится нормой, не

так ли? И если я выучусь неправильно что-либо делать, то на

переучивание уйдет раз в 10 больше времени.

Егер хамы хяр хансы бир шейи дюзгюн елямирлярся, бу дюзгюнсюзлюк норма

кими биз гябул едя билмирик, еля дейил ми?

Надеюсь, мои корявые переводы кто-нибудь исправит. Еминям ки, мяним ...

тярчюмяляри кимся дюзялдяджяк.


Теперь по поводу произношения.
Инди тяляффуз хаггында:

Как указано в книге З.Будаговой "Азербайджанский язык", азербайджанское

произношение соответствует написанию.
но есть некоторые орфоэпические правила:
1) Безударные узкие гласные ы, и ,у между глухими согласными

произносятся слабо, поэтому становятся сверхкраткими. напр слова чыхыш,

пишик.

2)Звонкие согласные в конце основ в слабой позиции оглушаются - то есть

йатыбсан - йатыпсан
палыд - палыт
ехтийадж - ехтийач
буйнуз - буйнус

3)В конце последующих слогов согласный г произносится как обычный х, а

к - как фрикативный х

То есть так?:
анджаг - анджах
торпаг - торпах
чоряк - чорях
горюрюк - горюрюх


Так ли вы разговариваете?

Сяндян произносится так-же, или сяннян?

Буква о безударная переходит в а, как в русском - Москва - масква?

[Cheyenne]

[quote name='phosphorus' post='744985' date='May 10 2006, 18:53 ']Спасибо за интерес, проявленный к моей теме.
Мевзюмя гостярдийиниз мараг учун саг олун.

GaiusCaligula
Не зная англиского языка, сложно, наверно изучить особенности

среднеанглийского, или какого-нибудь современного негритянского

диалекта. Так что Ваша задача для меня - для отдаленного будущего.

Может ли кто-нибудь прикрепить здесь файл с азербайджанскими шрифтами?

MAKAKA
Сиз йазырсыныз:

Azerbaycan dilnide hami savadli danishir?Aparicilarimiz bele Azerbaycan

dilninde savadli danisha bilmirler.Cumleni bir zamanda bashlayir bashqa

zamanda qurtarirlar.


Если все делают что-либо неправильно, это ведь не становится нормой, не

так ли? И если я выучусь неправильно что-либо делать, то на

переучивание уйдет раз в 10 больше времени.

[b]Егер хамы хяр хансы бир шейи дюзгюн елямирлярся, бу дюзгюнсюзлюк норма

кими биз гябул едя билмирик, еля дейил ми[/b]?

Надеюсь, мои корявые переводы кто-нибудь исправит. Еминям ки, мяним ...

тярчюмяляри кимся дюзялдяджяк.


Теперь по поводу произношения.
Инди тяляффуз хаггында:

Как указано в книге З.Будаговой "Азербайджанский язык", азербайджанское

произношение соответствует написанию.
но есть некоторые орфоэпические правила:
1) Безударные узкие гласные ы, и ,у между глухими согласными

произносятся слабо, поэтому становятся сверхкраткими. напр слова чыхыш,

пишик.

2)Звонкие согласные в конце основ в слабой позиции оглушаются - то есть

йатыбсан - йатыпсан
палыд - палыт
ехтийадж - ехтийач
буйнуз - буйнус

3)В конце последующих слогов согласный г произносится как обычный х, а

к - как фрикативный х

То есть так?:
анджаг - анджах
торпаг - торпах
[b]чоряк - чорях[/b]
[b]горюрюк - горюрюх[/b]


Так ли вы разговариваете?

[b]Сяндян произносится так-же, или сяннян[/b]?

Буква о безударная переходит в а, как в русском - Москва - масква?[/quote]

növbe ile cavab verirem:

1.Eger hami neyise sehv edirse, bu sehv norma kimi qebul edile bilmez (bu sehvi norma kimi qebul ede
bilmerik), ele deyilmi?

2. çörek-çörey (буква "я" не пишется, поэтому буду заменять буквой "е")

3. görürük-görürüy

4. senden- sennen

[sweetlight]

[quote name='GaiusCaligula' post='743419' date='May 9 2006, 20:41 ']Народ просыпается.

Русскоязычные представительницы прекрасного пола осознали необходимость изучения родного/государственного языка. С педагогом.

Этот факт не может не радовать [/quote]

факт кого-то может и радует, но никто так до сих пор ничего путного не посоветовал...

[Estonka]

А почему у бакинцев такой странный...даже не знаю как это назвать, акцент что ли. Так смешно разговаривают (только не в обиду). Вместо "дж" они говорят "ц" или это не зависит от того, Бакинец он или нет?

[Urden]

[quote name='Estonka' post='799666' date='Jun 17 2006, 13:25 ']А почему у бакинцев такой странный...даже не знаю как это назвать, акцент что ли. Так смешно разговаривают (только не в обиду). Вместо "дж" они говорят "ц" или это не зависит от того, Бакинец он или нет?
[/quote]
Такое произношение не является особенностью бакинского диалекта.

[Lady161]

[quote name='Estonka' post='799666' date='Jun 17 2006, 13:25 ']А почему у бакинцев такой странный...даже не знаю как это назвать, акцент что ли. Так смешно разговаривают (только не в обиду). Вместо "дж" они говорят "ц" или это не зависит от того, Бакинец он или нет?
[/quote]

Kim size dedi ki bakılılar ц herfi ile danışırlar? Men bakılıyam ve hele de bele bir şeye rast gelmemişem.

[Estonka]

[quote name='Urden' post='799675' date='Jun 17 2006, 13:40 '][quote name='Estonka' post='799666' date='Jun 17 2006, 13:25 ']
А почему у бакинцев такой странный...даже не знаю как это назвать, акцент что ли. Так смешно разговаривают (только не в обиду). Вместо "дж" они говорят "ц" или это не зависит от того, Бакинец он или нет?
[/quote]
Такое произношение не является особенностью бакинского диалекта.
[/quote]

На счет того, что это исключительно бакинский диалект, я может и переборщила, но честное слово, все, с кем я говорила так разговаривали.

[quote]Kim sizə dedi ki bakılılar ц hərfi ilə danışırlar? Mən bakılıyam və hələ də belə bir şeyə rast gəlməmişəm.[/quote]
Mene hech kim demedi ki, Bakililer bele danishir, sadecen men ozum bunu ebeeeeepmishem. Men Bakide chox olmamisham, amma inanin ki, kiminle danishmasam, hami bele danishir. Adama bir az geribe ve gulmeli gelir, amma menim xoshuma gelirdi.