Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско - Азербайджанский Разговорник


Recommended Posts

Təşəkkür edirəm.

 

Bir sualım da var. Necə tərcümə etmək olar "продвинутый пользователь"  və "углубленный курс русского языка"?

1. Дословно было бы qabaqcıl, но он со смыслом не вяжется. Было бы лучше использoвать səriştəli və ya peşəkar istifadəçi

 

2. Dərinləşdirilmiş rus dili kursları (эта фраза используется достаточно часто)

Link to comment
Share on other sites

 "Təfsilatlı" daha çox xoşuma gəldi. Az işlənir bu variant?

 

google-axtarışda bu ifade çox çıxır))

Medianın təhlili - Media Təqib Mərkəzi
www.mediateqib.com/medianin-tehlili
  •  
Medianın təfsilatlı təhlilləri. Aktiv fəaliyyət təhlilləri. Sponsorluq fəaliyyəti baxımından əlavə üstünlüklərin təhlili. Təşkilatınictimaiməsuliyyətininqiymətləndirilmə  ...
Milli Şura - Manat-dollar münasibətləri: Bizi nə gözləyir?...
Ona görə, manat-dollar münasibətinin başlanma nöqtəsindən kurs götürərək onun doğurduğu təsirləri və gözlənilən nəticələri daha təfsilatlı təhlil etməyi vacib  ...
Manat-dollar münasibətləri: Bizi nə gözləyir? - baş səhifə
istiqlal.az/news/4641.html
  •  
24 fev 2015 - ... doğurduğu təsirləri və gözlənilən nəticələri daha təfsilatlı təhlil etməyi vacib bildim. Mövzunun təhlili üçünsə bunu vacib müqəddimə saydım.
Palitra qəzeti“Uğur qazanmaq istəyən məktəblilərin əsas ...
palitranews.az/news.php?id=40992
  •  
3 avq 2015 - Burdakı tədris sistemini daha təfsilatlı təhlil etsək görərik ki, təhsil müddətində liseydəki şagirdlər təkcə testlərlə işləməklə imtahana hazırlaşmır.
AŞPA-dan beynəlxalq hüquqa hörmətsizlik və ikili ... - Lent.az
news.lent.az/news/206888
  •  
24 iyn 2015 - AŞPA-dan beynəlxalq hüquqa hörmətsizlik və ikili standartlar - TƏHLİL ...barədəki araşdırmamızda bu barədə geniş və təfsilatlı yazmışdıq.
Refraksiya cərrahiyyəsi şöbəsi - Akademik Zərifə Əliyeva ...
www.eye.az/?page=2_7
  •  

Buynuz qişada olan dəqiq və təfsilatlı təhlil nəticəsində alınan müayinə cavablarının köməyi ilə diaqnozun qoyulması asanlaşır və müayinə düzgün səmtdə  ...                                

 

və s.))

İdmançıların hərəkətlərini təhlil edən yeni multi-kamera ...
www.amerikaninsesi.org/content/kamera-hereket.../2770757.html
  •  
17 may 2015 - İdmançıların hərəkətlərini təhlil edən yeni multi-kamera studiyası ... alimi Hanbyul Joo deyir ki, kompyuter bu kadrları təfsilatlı 3D təhlilə çevirir.
F7 (FR) - GRBS | ACCA | CIMA | SMPM | PREPARATION ...
www.grbs.com/az/acca/pages/120.html
  •  
  •  
... təhlil edilməsi və interpretasiyası sahəsində olan bilik və bacarıqlarının artırılması. İmtahan. 3 saat 15 dəqiqəlik yazılı imtahan. Kurs haqqında təfsilatlı məlumat.
Məqsəd auditoriyasının təhlili | marketinq | Kayzen
kayzen.az/blog/marketinq/14415/məqsəd-auditoriyasının-təhlili.html
  •  
Məqsəd auditoriyasının təhlili hər hansı məhsul və ya xidmət bazarı haqqında tamtəfsilatlı məlumatların toplanması üsuludur. Məhsulu bazara buraxmadan, hər  ...
[PDF]li Beynəlxalq Mühasibat Uçotu Standartı
www.maliyye.gov.az/sites/default/files/IPSAS%209.pdf
  •  
  •  
faktını qiymətləndirmək üçün əməliyyatın baş tutduğu şəraiti təhlil etmək lazımdır. .....müəyyənləşdirilməsi təfsilatlı təhlil və bütün əlaqədar fakt və hadisələrin  ...
 
 
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonrakı
 
 
Link to comment
Share on other sites

Təşəkkür edirəm.

 

Bir sualım da var. Necə tərcümə etmək olar "продвинутый пользователь"  və "углубленный курс русского языка"?

 

"продвинутый пользователь"  - təcrübəli istifadəçi, güclü istifadəçi

 

"углубленный курс русского языка" - xüsusiləşmiş rus dili kursu

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

1. Дословно было бы qabaqcıl, но он со смыслом не вяжется. Было бы лучше использoвать səriştəli və ya peşəkar istifadəçi

 

2. Dərinləşdirilmiş rus dili kursları (эта фраза используется достаточно часто)

 

birinci hissə ədəbi və mahirlik doğurur. yəni alqışlar!)

 

ikincisi isə, tam dəyərli demək, bir balaca çətinlik çəkir.

 

Dərinləşdirilmiş - tam uyğunluğu qeyri texniki mənada və ya desək nitqi baxımnan uğursuz səslənir. belə bir vəziyyətdə sinonimi işə salmaq pisdə olmaz.

 

Məsələn: Rus dili üzrə geniş məşğələlər.

Link to comment
Share on other sites

примерочная? xahiş edirəm, google translate-dən copy paste etmiyəsiniz.

 

geyib baxma otağı

 

 

 

soyunma-geyinmə  = soyunma otağı - по моему. как будет примерять? "примерь на себя этот костюм"

 

вот еще вопрос :) - скамья?

примерять - 

geyinib baxmaq

əyninə ölçmək

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...

Konül deyen varianti da götürmek olar, nastoyka variantini..baxir sözün cümlədə işlənməsinə..

Siz cümləni bura yerləşdirin bəlkə kömək edən tapıldı..

Вот почему этот нектар называется Нектаром Бессмертия.

Link to comment
Share on other sites

Вот почему этот нектар называется Нектаром Бессмертия.

Bax, buna görə də bu nektar Ölməzlik Nektarı adlanır.

 

qardaş nektarın tərcüməsi elə nektar gedir çox yerdə..

bir yerdə ab-həyat tərcüməsi də var..nə dərəcədə düzgündür bilmirem,

Link to comment
Share on other sites

Bax, buna görə də bu nektar Ölməzlik Nektarı adlanır.

 

qardaş nektarın tərcüməsi elə nektar gedir çox yerdə..

bir yerdə ab-həyat tərcüməsi də var..nə dərəcədə düzgündür bilmirem,

нектар Bəzi yerlərdə şirə kimi də istifadə olunur..

длинные лапки позволяют ей без труда добывать нектар из цветков

uzun ayaqları onlara çiçəklərdən daha asan şirə çəkməyə imkan verir

Link to comment
Share on other sites

нектар Bəzi yerlərdə şirə kimi də istifadə olunur..

длинные лапки позволяют ей без труда добывать нектар из цветков

uzun ayaqları onlara çiçəklərdən daha asan şirə çəkməyə imkan verir

bu konstektde shire geder,chunki,sohbet gulden gedir.

 

Bax, buna görə də bu nektar Ölməzlik Nektarı adlanır.

 

qardaş nektarın tərcüməsi elə nektar gedir çox yerdə..

bir yerdə ab-həyat tərcüməsi də var..nə dərəcədə düzgündür bilmirem,

bes bele demek olar?Bax,buna gore de bu covher Olmezlik Covheri adlanir......Sizce bele nece seslenir?

umumiyyetle nektara covher de demek olarmi?

Link to comment
Share on other sites

baş etibarnamə

 

Həmin maşının texniki pasportu isə ........... adına olub və ondan baş etibarnamə əsasında ..............XX alıb.

bəli belə termin var

indi axtardım

deyəsən təzə çıxıb

bunu tərcümə edən hərfi tərcümə edib və azərbaycan dilindən uzaq biridir məncə

Link to comment
Share on other sites

bəli belə termin var

indi axtardım

deyəsən təzə çıxıb

bunu tərcümə edən hərfi tərcümə edib və azərbaycan dilindən uzaq biridir məncə

 

генеральный директор da "baş direktor" kimi tərcümə edilir. Odur ki, "baş etibarnamə" məqbuldur

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Baş direktor vəzifədir

Orada qəbulolunandır

Amma etibarnamə üçün düz gəlmir

Dediyim kimi, belə termin hərfi tərcümədir

Etibarnamə ümumi ola bilər, əsas ola bilər, hətta ömürlük də ola bilər, amma baş ola bilməz.

Bir az qulağa xoş gəlmir, qrammatik düzgün deyil.

Qapqara müəllimə məsləhət görərdim, sadəcə etibarnamə yazsın :)

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Хлеб, обогащенный железом, будут продавать в Азербайджане
      Эксперт отметила, что принятию этого решения предшествовали исследования, которые проводились в различных регионах страны.  
        • Like
      • 79 replies
    • В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель
      В Баку скончалась 21-летняя девушка.
      Как передает Qafqazinfo, проживающая в доме на Московском проспекте в Насиминском районе столицы Камила Гасанова (2003 г.р.), скончалась от отравления угарным газом.
      Отмечается, что девушка работала актрисой и моделью и являлась студенткой Бакинского филиала Московского государственного университета.
      По данному факту в прокуратуре Насиминского района проводится расследование.
       
      https://media.az/society/v-baku-21-letnyaya-model-skonchalas-v-rezultate-neschastnogo-sluchaya-foto
        • Sad
        • Confused
      • 170 replies
    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО
      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 137 replies
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра
      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
      • 56 replies
    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
        • Upvote
        • Like
      • 241 replies
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
        • Facepalm
      • 15 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Facepalm
        • Downvote
        • Haha
      • 155 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...