"Шедевр" Колледжа Искусств

[HERBERT]

Только что просмотрел новость. Вопиющая безграмотность на уровне Министерства образования случайно разглядел житель Баку А.Аббасов ... большой респект ему за проявленную бдительность. Так вот мне одно непонятно зачем вообще вывески во всех госучреждениях пишут на английском языке? это что за мода такая...?

Нигде в мире нет такой практики. Ну ладно написали... да ещё такой ляп допустили просто позор! Это говорит об уровне тамошних руководителей и их кругозора и отношения к ОБРАЗОВАНИЮ...

[HMR]

Это как наши перевели йахшы йол как good way и вывесили огромными буквами. gizildish

[antiboos]

А что там написано? Не могли бы через диспут вывесить или просто протицировать - у меня тут другие сайты не открываются

[Diamanta]

Неужели о бойда академиядя бир дене ингилис дили билен тапылмады ки,бу биябырчылыгы арадан галдырсын?

[Карабас Барабас]

У нас сплошь и рядом такие таблички

[***NeBo_V_ALMAZAX***]

В моем родном БГУ перед кабинетом Ректора висит табличка, указывающая на часы приема ректором студентов и сотрудников. Так вот на английском та написано: For stUff, вместо stAff. Т.е. Штат, они же вещи)))))

[Veil]

это язык эсперансо

[HERBERT]

А что там написано? Не могли бы через диспут вывесить или просто протицировать - у меня тут другие сайты не открываются

Азербайджанская Республика.

Министерство Образования.

Колледж Искусств при Государственной Академии Художеств.

[Kondi62]

я английский знаю на уровне древнекитайского,то есть не знаю его вообще,но даже я 3 ошибки из 4 не сделала бы.

[Teffi]

collece - довольно характерная ошибка после перехода на латиницу:) наши многие клиенты, особенно молодежь, название Acer, например, читают именно с таким произношением, где англ С - это азери С - Эйджер т.е.

путают

[sirius191]

Такое впечатление,что все это делается специально-лишний раз унизить народ- мол безграмотный.

Противно видеть какие-то магазичики,всевозможные ателье-где на английском-надписи .

Например- home -market-life и.т.д.,кому-то хочется здесь гадить.Почему милли меджлис

не примет по этому поводу указы или законы(думаю все это не просто....)

[HERBERT]

В моем родном БГУ перед кабинетом Ректора висит табличка, указывающая на часы приема ректором студентов и сотрудников. Так вот на английском та написано: For stUff, вместо stAff. Т.е. Штат, они же вещи)))))

Боже мой БГУ флагман нашего образования...? Пожалуйста сфоткайте сей шедевр и разместите на форуме в этой теме... поразительно что это другими академиками БГУ до сих пор не подмечено...?

Интересно что думают главы государств когда приходят в БГУ получать звание почетного доктора этого ВУЗА проходя мимо этой таблички...??

Удивлен??... :)

[ufka]

В свое время на здании АДНА было написано AKADEMY :)))

[***NeBo_V_ALMAZAX***]

Боже мой БГУ флагман нашего образования...? Пожалуйста сфоткайте сей шедевр и разместите на форуме в этой теме... поразительно что это другими академиками БГУ до сих пор не подмечено...?

Интересно что думают главы государств когда приходят в БГУ получать звание почетного доктора этого ВУЗА проходя мимо этой таблички...??

Удивлен??... :)

К сожаленью, я не в Баку. БГУ окончила в 2008, всегда жалела, что не додумалась тогда сфоткать. Да, я тоже была в шоке)

[guruv556]

Если внимательно походить по городу, таких "ляпов" можно набрать целую корзину.

На 22-м Отделении полиции, вместо "22-d" долгое время красовалось "22-th", Музей искусств "Museum of Art" - "Museum by Art". Это что вспомнил на ходу

.

И действительно, зачем заставлять вывешивать надписи на английском, если в большинстве своём, его не знают? Мы, что готовимся стать колонией?

Попробуйте с первого раза понять, что написано на вывеске на английском на здании бывшего "Баксовета". С моим скромным знанием языка, понадобилось около минуты, чтобы понять.

[***NeBo_V_ALMAZAX***]

Если внимательно походить по городу, таких "ляпов" можно набрать целую корзину.

На 22-м Отделении полиции, вместо "22-d" долгое время красовалось "22-th", Музей искусств "Museum of Art" - "Museum by Art". Это что вспомнил на ходу

.

И действительно, зачем заставлять вывешивать надписи на английском, если в большинстве своём, его не знают? Мы, что готовимся стать колонией?

Попробуйте с первого раза понять, что написано на вывеске на английском на здании бывшего "Баксовета". С моим скромным знанием языка, понадобилось около минуты, чтобы понять.

А что там? Я не помню.

[Gretzky]

Суд по делам тяжких преступлений был переведен как Serious Crimes Court )), что в принципе правда, суд сам есть источник тяжких преступлений )), в недалеком прошлом этот пёрл просто был убран, так и не додумались перевести как court on heavy crimes, или что то вроде.

Кстати помню по тв показывали собрание лидеров исламских стран, года 3 назад примерно, так вот, там четко была видна надпись "prescent of azerbaijan republic", не президент, нет. Сколько я смотрел на двух разных тв на надпись так и не смог различить правильного написания. Может кто то помнит это, в архиве точно осталось ).

[SNoRK]

Неужели о бойда академиядя бир дене ингилис дили билен тапылмады ки,бу биябырчылыгы арадан галдырсын?

Раз никто не исправляет,значит никому ненужно

[***NeBo_V_ALMAZAX***]

Суд по делам тяжких преступлений был переведен как Serious Crimes Court )), что в принципе правда, суд сам есть источник тяжких преступлений )), в недалеком прошлом этот пёрл просто был убран, так и не додумались перевести как court on heavy crimes, или что то вроде.

Кстати помню по тв показывали собрание лидеров исламских стран, года 3 назад примерно, так вот, там четко была видна надпись "prescent of azerbaijan republic", не президент, нет. Сколько я смотрел на двух разных тв на надпись так и не смог различить правильного написания. Может кто то помнит это, в архиве точно осталось ).

Не знали как перевести, видимо, потому что в развитых странах нет аналога подобного суда, т.е. нет суда, который бы рассматривал в отдельности только тяжкие преступления.

[Lancelot]

Чему удивляться если на своем родном языке они писать не могут. Повсеместная ошибка: «Xoş gəlmişsiniz!»

[***NeBo_V_ALMAZAX***]

Чему удивляться если на своем родном языке они писать не могут. Повсеместная ошибка: «Xoş gəlmişsiniz!»

Кстати, об этом многие спорят, некоторые утверждают, что это и есть правильный вариант написания.

[Lancelot]

Кстати помню по тв показывали собрание лидеров исламских стран, года 3 назад примерно, так вот, там четко была видна надпись "prescent of azerbaijan republic", не президент, нет. Сколько я смотрел на двух разных тв на надпись так и не смог различить правильного написания. Может кто то помнит это, в архиве точно осталось ).

Скорее, «present», т.е представитель или присутствующий от АР. Хотя, обычно пишут «representative».

[Lancelot]

Кстати, об этом многие спорят, некоторые утверждают, что это и есть правильный вариант написания.

Нет. Для того, чтобы это точно узнать достаточно перевести в единственное число. Никто ведь не говорит: «Xoş gəlmişsən!»

[Bushido]

Кстати, об этом многие спорят, некоторые утверждают, что это и есть правильный вариант написания.

Правильно "хош гелмисиниз"

[***NeBo_V_ALMAZAX***]

Нет. Для того, чтобы это точно узнать достаточно перевести в единственное число. Никто ведь не говорит: «Xoş gəlmişsən!»

Правильно "хош гелмисиниз"

Не спорю. Сама всегда удивлялась, спрашивала, и вот некоторые пытались доказать, что грамотно именно так.

[Lancelot]

Только что просмотрел новость. Вопиющая безграмотность на уровне Министерства образования случайно разглядел житель Баку А.Аббасов ... большой респект ему за проявленную бдительность. Так вот мне одно непонятно зачем вообще вывески во всех госучреждениях пишут на английском языке? это что за мода такая...?

Нигде в мире нет такой практики. Ну ладно написали... да ещё такой ляп допустили просто позор! Это говорит об уровне тамошних руководителей и их кругозора и отношения к ОБРАЗОВАНИЮ...

В слове «атташе» нет никакой ошибки. Так и пишется: «attache». Правда, лучше еще поставить черточку над «е» – «attaché».

[for_MEN]

etiviz tokulsun...kilo kilo :looool: :looool: :looool: :looool: :looool:

[Lancelot]

А «Akademy» видимо ради креатива так написали. Типа, Infiniti, Bvlgary и т.п. :)

[***NeBo_V_ALMAZAX***]

В слове «атташе» нет никакой ошибки. Так и пишется: «attache». Правда, лучше еще поставить черточку над «е» – «attaché».

Думаю, в данном случае, речь шла не об орфографической, а о стилистической ошибке.

[GoldenHead]

Эх вы... Это же современное исскуство - MODERN ART :aappll:

[Pchelovod]

фу бездари :huhh:

[Gretzky]

В слове «атташе» нет никакой ошибки. Так и пишется: «attache». Правда, лучше еще поставить черточку над «е» – «attaché».

Какое атташе ? хотели написать attached, т.е прикрепленное к - читайте дальше.

[Чародей]

Правильно "хош гелмисиниз"

Я сам русскоязычный но для поступления в вуз занимался с хорошим педагогом азербайджанского языка.Так вот она мне объясняла что нужно писать правильно именно xoş gəlmişsiniz Дело в том что это ş пишется но не произносится.Но некоторые пропускают это şГоворят даже и так и так правильно.Но для поступления мне нужно было запомнить вариант с буквой ш.Поэтому я так и пишу всё время.Есть книги в которых написано что верно писать хош гялмишсян но произносится хош гялмисян.

[KOMILFO]

Не спорю. Сама всегда удивлялась, спрашивала, и вот некоторые пытались доказать, что грамотно именно так.

странно. а мне мой педагог по азери говорил, что правильно именно гялмиШсиниз (сорри, азери шрифта у меня нет)

[KOMILFO]

Я сам русскоязычный но для поступления в вуз занимался с хорошим педагогом азербайджанского языка.Так вот она мне объясняла что нужно писать правильно именно xoş gəlmişsiniz Дело в том что это ş пишется но не произносится.Но некоторые пропускают это şГоворят даже и так и так правильно.Но для поступления мне нужно было запомнить вариант с буквой ш.Поэтому я так и пишу всё время.Есть книги в которых написано что верно писать хош гялмишсян но произносится хош гялмисян.

воот! мне говорили то же самое. что пишется, но Не произносится. по правилам. а педагог у меня хороший. грамотный.

[HERBERT]

Я сам русскоязычный но для поступления в вуз занимался с хорошим педагогом азербайджанского языка.Так вот она мне объясняла что нужно писать правильно именно xoş gəlmişsiniz Дело в том что это ş пишется но не произносится.Но некоторые пропускают это şГоворят даже и так и так правильно.Но для поступления мне нужно было запомнить вариант с буквой ш.Поэтому я так и пишу всё время.Есть книги в которых написано что верно писать хош гялмишсян но произносится хош гялмисян.

Так давайте вернемся к теме. Специально прогуглил и узнал что директором этого учебного учреждения является весьма уважаемый скульптор Акиф Аскеров уроженец Нахичевани... :) который в молодости учился у известных скульпторов Сапсая и Эльдарова и который кстати недавно был автором бюстов двум нашим выдающимся сынам Топчубашеву и Мехти Гусейн-заде...Пользуясь случаем обращаюсь к весьма уважаемого директору чтобы незамедлительно сняли эту позорную ошибку и чтобы впредь не вывешивалась никакая вывеска на английском или другом иностранном языке. С нас хватит играть под дудку иноземцев..

http://www.zerkalo.az/2009-10-30/culture/4119-akifaskerov-mehtiguseynzade

[Oqtay Ataxan]

Чему удивляться если на своем родном языке они писать не могут. Повсеместная ошибка: «Xoş gəlmişsiniz!»

Вы совершенно правы.

Я на протяжении десятков лет взываю к ученым азербайджанского языка, чтобы они наконец-то серьзно занялись своим родным языком и усовершенствовали бы его.

На сегодняшний день азербайджанский язык - и по своей фонетике, и по своей лексике, и по своей грамматике, и по своему синтаксису и пунктуации - это абсолютно незрелый, сырой язык.

Для того, чтобы понять, что те кто пишет вместо правильно гялмисиниз - гялмишсиниз и еще утверждает, что так правильно, достаточно образовать 2-е лицо множ. число от слова йемяк - кушать и тогда вы поймете, что подобное утверждение идиотизм и безграмотность.

гялмиш и гялим/гялми - это разные вещи, это разные формы глагола, имеющие совершенно разное значение...

[Heinrich Muller]

а ведь у нас есть и неграмотные люди, которые на своем родном писать не могут, куда уж там английский

[DrakoFariz]

вы что прикалываетесь?

гялмищсиниз и гялмисиниз это одно и то же

для тех кто в танке, это felin xəbər şəklinin nəqli keçmiş zamanının ikinci şəxsinin cəmi, а 'ş' просто может пропускаться, это не ошибка

гялмищсян = гялмисян

тоже мне лингвисты

[zeffa]

А я помню, документ компании BP, который был переведен на азербайджанский и нотариально заверен и привлек мое внимание тем, что аббревиатура BP, тоже была переведана на азербайджанский так: BP - Bi Pi. Аббревиатура ведь не переводится, или я не права?