Adam kishi olar!

[pul-para]

Часто ли вам это говорили?

Часто ли вы это говорили кому-нить?

P.S. Для особоодаренных, в данном случае киши это не наличие динозаврика в ширинке

[DrakoFariz]

у кого динозаврик у кого динозаврище )) сорри за офтоп

[SNoRK]

Сам никому никогда не говорил и другим не позволю сказать такое про себя!

[Lifely]

Нет,никогда не говорила.Даже в шутку.Мне кажется,девушке/женщине не к лицу говорить такие вещи.Вообще считаю,что это осокрбительно.Киши олмаг-это в смысле так трудно? Таким образом,мы мужчин ставим выше женщин.Сложно быть просто человеком.Поэтому лучше сказать-адам ол.)

[Abbasov J.]

"Adam kişi olar" deyəndə ki, bəs qadın necə, adam deyil?

[pul-para]

Нет,никогда не говорила.Даже в шутку.Мне кажется,девушке/женщине не к лицу говорить такие вещи.Вообще считаю,что это осокрбительно.Киши олмаг-это в смысле так трудно? Таким образом,мы мужчин ставим выше женщин.Сложно быть просто человеком.Поэтому лучше сказать-адам ол.)

Тут имеется в виду, когда мужчина ведет себя не по-мужски. А не превышость... Даже о том или ином женщине говорят, киши адамдыр.

[pul-para]

"Adam kişi olar" deyəndə ki, bəs qadın necə, adam deyil?

Abbasov, sən məndən də yaxşı bilirsən ki, burda nə nəzərdə tutulur...

[РОДНОЙ]

"Adam kişi olar" deyəndə ki, bəs qadın necə, adam deyil?

Гадын прежде всего инсанды))

[РОДНОЙ]

Часто ли вам это говорили?

Часто ли вы это говорили кому-нить?

P.S. Для особоодаренных, в данном случае киши это не наличие динозаврика в ширинке

Говорим между друзьями, но только в шутку конечно))

[Forummer]

şəxsən mənə bu söz deyilməyib. Özümü o həddə gətirməmişəm.

Adam kişi olar onda deyillər ki kişiyə yaraşmayan nadürüst hərəkət edirsən. Belə.

[pul-para]

Гадын прежде всего инсанды))

Ты мой родной, еще и женщина корона мужчины

[Хмурь]

Часто ли вам это говорили?

Часто ли вы это говорили кому-нить?

P.S. Для особоодаренных, в данном случае киши это не наличие динозаврика в ширинке

Че скрывать? И сам говорил и мне говорили, и не редко. Это как бы по дружески, с близкими, ərkyani и в шутку.

А так чужим людям.....не припомню

[Lifely]

Тут имеется в виду, когда мужчина ведет себя не по-мужски. А не превышость... Даже о том или ином женщине говорят, киши адамдыр.

Вести себя по-мужски (ель арасында быть киши) это значит не врать,держать слово,не оставлять человека в беде,дать в ухо в нужный момент,не струсить и тд и тп.То есть ,если женщина ,например,не сдержит слово,ей это простительно,потому что она не киши? И ей завтра не скажешь-адам киши олар! Неправильная точка зрения.Люди делятся на хороших ,плохих и так себе по поступкам,а не на кишилярев и некишилярев.

[Zybex]

Приходилось пару раз говорить, причем незнакомым людям

[Abbasov J.]

Abbasov, sən məndən də yaxşı bilirsən ki, burda nə nəzərdə tutulur...

Yox, bilmirəm. Ona görə yox ki, həqiqətən də bilmirəm. Ona görə ki, bu ifadənin əslində nə mahiyyət daşıdığını bilmirəm. Əslinə qalsa, bizim bu adı batmış mentalitetimizə xas olan o qədər gic-gic ifadələr var ki, bişmiş toyuğun gülməyi gəlir. Məsələn, "yesən də, yeməsən də, xiyardır", "pıçıldayanın yanında qışqırmasan, deyərlər dili yoxdur", "qızını döyməyən dizinə döyər", "evə gəldin, arvadını döymədin, elə bil ki, arvad səni döyüb", "kişinin qarnı olar", "gəl sənə ata şilləsi vurum", "işverənlik eləmə" və s. və i.a. Adını da qoyublar "atalar sözü". Allah atalara rəhmət eləsin, hər tinbaşı adlarını çəkib günaha batırıq!

[pul-para]

Yox, bilmirəm. Ona görə yox ki, həqiqətən də bilmirəm. Ona görə ki, bu ifadənin əslində nə mahiyyət daşıdığını bilmirəm. Əslinə qalsa, bizim bu adı batmış mentalitetimizə xas olan o qədər gic-gic ifadələr var ki, bişmiş toyuğun gülməyi gəlir. Məsələn, "yesən də, yeməsən də, xiyardır", "pıçıldayanın yanında qışqırmasan, deyərlər dili yoxdur", "qızını döyməyən dizinə döyər", "evə gəldin, arvadını döymədin, elə bil ki, arvad səni döyüb", "kişinin qarnı olar", "gəl sənə ata şilləsi vurum", "işverənlik eləmə" və s. və i.a. Adını da qoyublar "atalar sözü". Allah atalara rəhmət eləsin, hər tinbaşı adlarını çəkib günaha batırıq!

Kishi ozunu nakishi kimi aparirsa, ona deyirler, "adam kishi olar".

А почему вы против выделенное мной словосочетания?

[Хмурь]

Yox, bilmirəm. Ona görə yox ki, həqiqətən də bilmirəm. Ona görə ki, bu ifadənin əslində nə mahiyyət daşıdığını bilmirəm. Əslinə qalsa, bizim bu adı batmış mentalitetimizə xas olan o qədər gic-gic ifadələr var ki, bişmiş toyuğun gülməyi gəlir. Məsələn, "yesən də, yeməsən də, xiyardır", "pıçıldayanın yanında qışqırmasan, deyərlər dili yoxdur", "qızını döyməyən dizinə döyər", "evə gəldin, arvadını döymədin, elə bil ki, arvad səni döyüb", "kişinin qarnı olar", "gəl sənə ata şilləsi vurum", "işverənlik eləmə" və s. və i.a. Adını da qoyublar "atalar sözü". Allah atalara rəhmət eləsin, hər tinbaşı adlarını çəkib günaha batırıq!

"yesən də, yeməsən də, xiyardır" - это тоже фольклёр, но это не аталар сёзю, а zərbi məsəl, потому что связан с конкретной историей/анекдотом.

А так же такие фразы как "sən çaldın" тоже зярби мясял. (Кстати 2-я фраза это не пошлость)

Сорри за оффтоп

[Abbasov J.]

Kishi ozunu nakishi kimi aparirsa, ona deyirler, "adam kishi olar".

А почему вы против выделенное мной словосочетания?

Я против формулировки этого слова, а не значения его. В наше время "ишверяном" называют предателей, стукачей и ябедников, чему на азербайджанском языке есть определенные эквиваленты: "satqın, xəbərçi, çuğul" və s. А "ишверян" - по сути, это всего лишь работодатель, который заключает с сотрудником трудовой контракт и принимает его на работу. Просто значение этого (и не только этого) слова у нас настолько обезобразили, что порой ненавидишь себя, когда открываешь толковый словарь. Представь, хочешь кому-то сказать: "Выглядишь как огурчик" (т.е., прекрасно выглядишь, сияешь здоровьем и т.д.). Скажешь "хияра охшуйурсан?" Тут же в лоб получишь. В чём провинился этот полезный и одновременно несчастный овощ, что его название у нас так обезобразили в значении?

[Abbasov J.]

"yesən də, yeməsən də, xiyardır" - это тоже фольклёр, но это не аталар сёзю, а zərbi məsəl, потому что связан с конкретной историей/анекдотом.

А так же такие фразы как "sən çaldın" тоже зярби мясял. (Кстати 2-я фраза это не пошлость)

Сорри за оффтоп

Вот-вот. И я об этом. "Сен чалдын" - то есть, тебе повезло, твоё взяло. А попробуйте какому-то гаврику, незнакомому с зярби-меселами, сказать "сен чалдын". В лучшем случае спросит: "Гагаш, чашмысан?"

[Хмурь]

Я против формулировки этого слова, а не значения его. В наше время "ишверяном" называют предателей, стукачей и ябедников, чему на азербайджанском языке есть определенные эквиваленты: "satqın, xəbərçi, çuğul" və s. А "ишверян" - по сути, это всего лишь работодатель, который заключает с сотрудником трудовой контракт и принимает его на работу. Просто значение этого (и не только этого) слова у нас настолько обезобразили, что порой ненавидишь себя, когда открываешь толковый словарь. Представь, хочешь кому-то сказать: "Выглядишь как огурчик" (т.е., прекрасно выглядишь, сияешь здоровьем и т.д.). Скажешь "хияра охшуйурсан?" Тут же в лоб получишь. В чём провинился этот полезный и одновременно несчастный овощ, что его название у нас так обезобразили в значении?

Иш верян это тот который обеспечивает ментов работой, то есть дает им информацию о преступлениях и о людях возможно совершивших их. Как говорят filankəs ittərə iş verir (пардон).

А работодатель - это işəgötürən )

[Abbasov J.]

Короче говоря, речь - это один из основных показателей культуры народа. Обезображенная в значениях речь - показатель культурной обезображенности народа.

[pul-para]

Я против формулировки этого слова, а не значения его. В наше время "ишверяном" называют предателей, стукачей и ябедников, чему на азербайджанском языке есть определенные эквиваленты: "satqın, xəbərçi, çuğul" və s. А "ишверян" - по сути, это всего лишь работодатель, который заключает с сотрудником трудовой контракт и принимает его на работу. Просто значение этого (и не только этого) слова у нас настолько обезобразили, что порой ненавидишь себя, когда открываешь толковый словарь. Представь, хочешь кому-то сказать: "Выглядишь как огурчик" (т.е., прекрасно выглядишь, сияешь здоровьем и т.д.). Скажешь "хияра охшуйурсан?" Тут же в лоб получишь. В чём провинился этот полезный и одновременно несчастный овощ, что его название у нас так обезобразили в значении?

Вы спутали турецкий с азербайджанским. У наз работодателя называют "işəgötürən"

[Abbasov J.]

Иш верян это тот который обеспечивает ментов работой, то есть дает им информацию о преступлениях и о людях возможно совершивших их. Как говорят filankəs ittərə iş verir (пардон).

А работодатель - это işəgötürən )

Вот здесь стоп! Говорю вам как переводчик-лингвист с десятком лет стажем - знаете, почему "işəgötürən"? А потому, что знают, что написав "ишверен", их засмеют такие же бескультурные - как говорится, у кого что болит. А на самом деле, в литературной речи азербайджанского языка словосочетания "işə götürmək" не существует. Есть "işə qəbul etmək". А "işə götürmək" - это разговорная речь. Именно в силу того, что слово "ишверен" обезобразили в значении, пришлось вводить в литературную речь и соответственно, в официальные документы, контракты и т.д. огрызок из разговорной речи. Что опять-таки, является показателем низкого уровня речевой культуры нашего общества.

[GuneyAz]

"Adam kişi olar" deyəndə ki, bəs qadın necə, adam deyil?

Bele bir frazada mumkundur: ''Adam kishi qizi olar''

[pul-para]

Вот здесь стоп! Говорю вам как переводчик-лингвист с десятком лет стажем - знаете, почему "işəgötürən"? А потому, что знают, что написав "ишверен", их засмеют такие же бескультурные - как говорится, у кого что болит. А на самом деле, в литературной речи азербайджанского языка словосочетания "işə götürmək" не существует. Есть "işə qəbul etmək". А "işə götürmək" - это разговорная речь. Именно в силу того, что слово "ишверен" обезобразили в значении, пришлось вводить в литературную речь и соответственно, в официальные документы, контракты и т.д. огрызок из разговорной речи. Что опять-таки, является показателем низкого уровня речевой культуры нашего общества.

А в чем тут постыдного, когда говорим "işəgötürən"? Вполне нормальное слово. Işə götürmək, işəgötürən это и есть лит. слова.

[Abbasov J.]

А в чем тут постыдного, когда говорим "işəgötürən"? Вполне нормальное слово. Işə götürmək, işəgötürən это и есть лит. слова.

При чём тут "постыдного", гардаш? Yoxdur, a kişi, ədəbi dilimizdə "işə götürmək" ifadəsi yoxdur. "İşə qəbul etmək" ifadəsi var. İşə qəbul edən adama "işverən" deyilir. Daha doğrusu, deyilirdi. Dilimizə hörmət olan zamanlarda, əcaib sözlərlə doldurulmayan vaxtlarda "işverən" deyilirdi. İndi dilimizi elə günə qoyublar ki, hər sözün sonunda gərək "türkün məsəli" deyəsən. Millətdə dil əxlaqı olmalıdır, yoxsa həmin millət millət ola bilməz!

[Хмурь]

Вот здесь стоп! Говорю вам как переводчик-лингвист с десятком лет стажем - знаете, почему "işəgötürən"? А потому, что знают, что написав "ишверен", их засмеют такие же бескультурные - как говорится, у кого что болит. А на самом деле, в литературной речи азербайджанского языка словосочетания "işə götürmək" не существует. Есть "işə qəbul etmək". А "işə götürmək" - это разговорная речь. Именно в силу того, что слово "ишверен" обезобразили в значении, пришлось вводить в литературную речь и соответственно, в официальные документы, контракты и т.д. огрызок из разговорной речи. Что опять-таки, является показателем низкого уровня речевой культуры нашего общества.

Можно я продолжу? ) Я тоже не сантехник ))

Если на то пошло, то işverən по любому не литературным словом бы являлось. Потому что если (!) ише гётюрмек это разговорная речь, то иш вермек тоже должно быть разговорным, а вместо этого использоваться ишле тямин эдян (но как видите не звучит как то).

Потому что много хороших слов у нас остались вне литературного языка. Например, слово "cavan" с каких пор вульгаризмом считается? Почему его заменили на "gənc"?

[Хмурь]

При чём тут "постыдного", гардаш? Yoxdur, a kişi, ədəbi dilimizdə "işə götürmək" ifadəsi yoxdur. "İşə qəbul etmək" ifadəsi var. İşə qəbul edən adama "işverən" deyilir. Daha doğrusu, deyilirdi. Dilimizə hörmət olan zamanlarda, əcaib sözlərlə doldurulmayan vaxtlarda "işverən" deyilirdi. İndi dilimizi elə günə qoyublar ki, hər sözün sonunda gərək "türkün məsəli" deyəsən. Millətdə dil əxlaqı olmalıdır, yoxsa həmin millət millət ola bilməz!

Siz heç bilirsiniz "işverən" sözü hansı zamandan gəlir? )

[sun-shine]

Мы с подружками так друг другу часто говорим шутя)))))))))))))))) :looool:

[pul-para]

При чём тут "постыдного", гардаш? Yoxdur, a kişi, ədəbi dilimizdə "işə götürmək" ifadəsi yoxdur. "İşə qəbul etmək" ifadəsi var. İşə qəbul edən adama "işverən" deyilir. Daha doğrusu, deyilirdi. Dilimizə hörmət olan zamanlarda, əcaib sözlərlə doldurulmayan vaxtlarda "işverən" deyilirdi. İndi dilimizi elə günə qoyublar ki, hər sözün sonunda gərək "türkün məsəli" deyəsən. Millətdə dil əxlaqı olmalıdır, yoxsa həmin millət millət ola bilməz!

Abbas, Aəzrbaycan dilində "iş" də var, "vermək" də var, eyni zamanda "götürmək" də var.

İşi vermək də olar, amma daha məntiqli, "işəgötürən"dir.

Yazıb Sizdən xahiş edirəm ki, mənə hüquqşünanas işi verəsiniz

Yazıb Sizdən xahiş edirəm ki, məni hüquqşünas vəzifəsinə işə götürəsiniz.

Hansı daha səliqəli və məntiqli səslənir?

[Elshad Alili]

Вы спутали турецкий с азербайджанским. У наз работодателя называют "işəgötürən"

смешно стало немножко. а, что слово işverən противоречит грамматике и стилистике так называемого азербайджанского языка?

Так для инфо отмечу, что в древнетюркском языке kişi это не мужчина а человек. Кстати слово очень древного происхождения. Фиксируется в этом же смысле (кеше-человек)даже в некоторых языках индейцев Сев. Америки.

[СВА]

Abbas, Aəzrbaycan dilində "iş" də var, "vermək" də var, eyni zamanda "götürmək" də var.

İşi vermək də olar, amma daha məntiqli, "işəgötürən"dir.

Yazıb Sizdən xahiş edirəm ki, mənə hüquqşünanas işi verəsiniz

Yazıb Sizdən xahiş edirəm ki, məni hüquqşünas vəzifəsinə işə götürəsiniz.

Hansı daha səliqəli və məntiqli səslənir?

Хеч бири.

Языб Сизден хаиш едирем мени хугушунас везифесине гебул едесиниз.

[ГАЙДЭ]

Говорила пару раз племяникам оболтусам .

[yaleninavidel]

Лучше использовать более мягкую форму Yekə kişisən.

[Super-Silver]

инди киши вар беэм? шалвар гейинмегнен деэл э

[Джавад Гаджиев]

смешно стало немножко. а, что слово işverən противоречит грамматике и стилистике так называемого азербайджанского языка?

Так для инфо отмечу, что в древнетюркском языке kişi это не мужчина а человек. Кстати слово очень древного происхождения. Фиксируется в этом же смысле (кеше-человек)даже в некоторых языках индейцев Сев. Америки.

а потом словом "киши" как-то потихоньку стали называть только особей мужского пола :) а прекрасную половину человечества оставили "на обочине цивилизации" :)

[Rauf Akbar]

:facepalm: опять тема из разряда - фигня

[Фрекен Бок]

сыну говорю иногда..

[Zybex]

Abbas, Aəzrbaycan dilində "iş" də var, "vermək" də var, eyni zamanda "götürmək" də var.

İşi vermək də olar, amma daha məntiqli, "işəgötürən"dir.

Yazıb Sizdən xahiş edirəm ki, mənə hüquqşünanas işi verəsiniz

Yazıb Sizdən xahiş edirəm ki, məni hüquqşünas vəzifəsinə işə götürəsiniz.

Hansı daha səliqəli və məntiqli səslənir?

Abbasov :sluxii:

[fazer]

у кого динозаврик у кого динозаврище )) сорри за офтоп

у кого то милое существо) :looool: