Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Duc de Richelieu]

Həsənsoxdu dəyirmanı

как перевести?

Бардак полнейший например, но не мельница Гасанзасунул

[Anri13]

Həsənsoxdu dəyirmanı

как перевести?

Легко - мельница куда Гасан что то сунул (я догадываюсь что)

[Duc de Richelieu]

а как будет - PAAY Atoona! ....( с обязательным хлопком рук)

Ой б.....я!!!

[Zaman.]

Бардак полнейший например, но не мельница Гасанзасунул

De da bə!

[sima nagiyeva]

а как будет - PAAY Atoona! ....( с обязательным хлопком рук)

Вот еще!

Еще чего!

да нуууууу

[sima nagiyeva]

Легко - мельница куда Гасан что то сунул (я догадываюсь что)

тогда эта мельница - отходняк))))

[herod]

Вот еще!

Еще чего!

да нуууууу

афигеть!

[BBQBB]

Было такое слово, растение, раньше ходили с мешками по дворам продавали. не могу вспомнить точно и на русском, домбалан. ричали так по дворм- дамбалан, домбалан. Могу неточно написАть, но кто знает, вспомнит. Как же это на русском?

[sima nagiyeva]

Было такое слово, растение, раньше ходили с мешками по дворам продавали. не могу вспомнить точно и на русском, домбалан. ричали так по дворм- дамбалан, домбалан. Могу неточно написАть, но кто знает, вспомнит. Как же это на русском?

домбалан - это йер алмасы - земляное яблоко, но не картофель

[алхимия]

домбалан - это йер алмасы - земляное яблоко, но не картофель

Топинамбур

[sima nagiyeva]

Топинамбур

топинамбур - это земляная груша. Но не знаю, это одно и тоже, что и земляное яблоко или разные овощи (или фрукты))))

[алхимия]

Некоторые пишут, что это одно и тоже, но есть еще тартуфолли - земляное яблоко

[A.m.i.L]

налоговое обременение?

[rafat]

налоговое обременение?

Может, vergi yükü?

[persus]

На фейсбуке есть вот такой проект. Встречаются интересные слова

https://www.facebook.com/beshsoz

[dziro]

На фейсбуке есть вот такой проект. Встречаются интересные слова

https://www.facebook.com/beshsoz

сразу попались в глаза ошибки. нельзя распространять ошибки

[Perviy]

Həsənsoxdu dəyirmanı

как перевести?

как попало

[самый серый]

купил словарь, читая узнал много новых в русском языке, например клон-аймя итд.на каждой странице по перлу

[самый серый]

как попало

куда попало?

[The535]

Задался таким вопросом: Как переводить на азербайджанский слова, которые в нем отсутствуют? Например, при переводе научной фантастики. Допустим, в русском или английском языке какие то слова были придуманы в свое время автором произведения, далее они были заимствованы другими авторами, вошли в лексикон читателей и со временем стали привычными. Если при переводе придумывать им соответствия в азербайджанском самостоятельно - не будет ли слишком дико непривычно смотреться с точки зрения читателей? И не будет ли это вызывать у них протест, который приведет к негативному отношению к самому произведению в итоге?

Этим должны заниматься лингвисты. И каждый год наш словарь должен обновляться. Не знаю происходит ли это у нас.

[самый серый]

когда делопроизводство перешло на азербайджанский, ни один документ из нашей организации не выходил без редакции В. В. Авдеенко. Это его сын в "Что, где когда" играет.

[persus]

сразу попались в глаза ошибки. нельзя распространять ошибки

Не могли бы указать. Благодарю.

[Novruz Javadov]

Этим должны заниматься лингвисты. И каждый год наш словарь должен обновляться. Не знаю происходит ли это у нас.

А ещё если термин слишком специфичный и перевести нет возможности или какое-то крылатое выражение которое в переведенном состоянии теряет весь смысл, то можно писать на иностранным, но курсивом. Это общепринятая практика.

[The535]

А ещё если термин слишком специфичный и перевести нет возможности или какое-то крылатое выражение которое в переведенном состоянии теряет весь смысл, то можно писать на иностранным, но курсивом. Это общепринятая практика.

А можно писать слово в транскрипции, как это делают русские.

Clickable-кликабельно. А как на азербайджанском будет, я не знаю.

[dziro]

Не могли бы указать. Благодарю.

Ecaz - существительное. а там перевод написан как магический, чудесный. А сущ. переводится как чудо. Чудотворный - ecazkar.

Kaha - берлога. Именно то место где живет медведь. Ayı kahası - На языке используется именно так. Хотя и в виртуальном словаре нет этого уточнения. А пещера - магара.

Эгоист (себялюб) - xudbin. А Bədnəfs тот кто сглазывает.

Там много слов которые на азербайджанском почти не используются. А например слово başıbağlı в азербайджанском используется в смысле религиозная девушка которая носит хиджаб а там перевод совсем другой.

в общем надо много уточнений делать.

можете пользоваться этими словарями

http://kitabxana.net/?oper=e_kitabxana&cat=152

http://dilmanc.az/az/project/dict

Edited February 9, 2013 by dziro

[HMR]

Что это за слово новое?? çəkuzantı.. впервые слышу.Неужели придумали журналисты?

http://www.azadliq.org/content/article/24896595.html

[persus]

Ecaz - существительное. а там перевод написан как магический, чудесный. А сущ. переводится как чудо. Чудотворный - ecazkar.

Kaha - берлога. Именно то место где живет медведь. Ayı kahası - На языке используется именно так. Хотя и в виртуальном словаре нет этого уточнения. А пещера - магара.

Эгоист (себялюб) - xudbin. А Bədnəfs тот кто сглазывает.

Там много слов которые на азербайджанском почти не используются. А например слово başıbağlı в азербайджанском используется в смысле религиозная девушка которая носит хиджаб а там перевод совсем другой.

в общем надо много уточнений делать.

можете пользоваться этими словарями

http://kitabxana.net...tabxana&cat=152

http://dilmanc.az/az/project/dict

Благодарю за пояснение. Но тот же самы Dilmanc переводит слово başıbağlı как

1. закрытый
   
2. запечатанный
   

Я думаю что слова правильные, ибо все берутся из нашего словара, напечатанного в 2009 году. Благодарю.

[Broker]

как перевести на азербайджанский "по умолчанию" (by default)?

Standart olaraq

[Slider]

например слово başıbağlı в азербайджанском используется в смысле религиозная девушка которая носит хиджаб а там перевод совсем другой.

Переведите, пожалуйста, например, фразу: "Закрытая(запечатанная) бутылка вина/водки/виски". Не "башыбаглы" будет в данном случае?

[wdexplorer]

Ну, все слова привести тут не смогу никак, так как сейчас пока что мой уровень азербайджанского не позволяет делать грамотные литературные переводы художественных произведений Хотя и пытался несколько раз начать. Интересно было само отношение к такому подходу. Не будет ли это воспринято как "засорение богатого азербайджанского языка"? Но ведь при всем богатстве любого языка, каких то новых, а особенно придуманных теми или иными иностранными авторами, слов там просто быть не может. И что теперь? Переносить ли их в азербайджанский "as is", придумывать ли им лингвистический аналог, подобно Анару, или же искать что то в нашем языке, что не будет так уж соответствовать оригиналу по смыслу, но зато будет более привычным читателю внешне?

Заман, но ведь русских лингвистов не смутило то, что есть самолеты с вертикальным взлетом? Вертолёт = вертикально летящий.

когда русские лингвисты придумывали слово вертолет, самолетов с вертикальным взлетом еще не было.

Не стоит придумывать новые слова -- как правило они не приживаются, например ишыгфор и дикучар. Кстати слово ишыгфор само состоит из двух слов -- одно наше, а другое все равно "неместное". Лучше всего использовать иностранное слово -- это нормальный метод развития языка.

В русском языке, например, почти все технические слова (болт, винт) иностранного происхождения.

Лучше бороться с такими словами как "уже" и "прямой" и конечно же "ц" вместо "ч"

[xrizolit]

poliqlot-da brelok kimi tərcümə olunub

[QRIZ]

кузов и полировка - как перевести?

Edited March 5, 2013 by QRIZ

[Mirzahan]

кузов и полировка - как перевести?

кузов-гёвдя , полировка- джилалама, hамарлама, пардахлама

[QRIZ]

частные автомобилисты?

[Mirzahan]

частные автомобилисты?

Наверное хюсуси автомобилчи.

А как будет велосипед?

[Slider]

Наверное velosiped.

А про автомобилистов, ИМХО, уместнее "özəl".

[Mirzahan]

Наверное velosiped.

А про автомобилистов, ИМХО, уместнее "özəl".

Да, согласен в вами, в данном случае "özəl" уместнее, чем хюсуси или щяхси.

А вот по поводу велосипеда прочитал ( кажется даже где-то тут на форуме) , что есть азербайджанский эквивалент, правда ныне практически неупотребляемый - "дучарха"

[Slider]

Да, согласен в вами, в данном случае "özəl" уместнее, чем хюсуси или щяхси.

А вот по поводу велосипеда прочитал ( кажется даже где-то тут на форуме) , что есть азербайджанский эквивалент, правда ныне практически неупотребляемый - "дучарха"

Хм, впервые слышу :) Надо будет разузнать подробнее.

[staer]

ко мне приезжала племянница из россии и умерла со смеху от объявления "мойдодырлар сатышта вар" это уникальное объявление говорило о продаже умывальников:)

[wdexplorer]

частные автомобилисты?

fərdi avtomobilist (sürücü)