Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Холгер]

Вчера при просмотре фильма "Мадам Бовари" по АзТв случайно уловил слово "eyham" - "намёк". На самом деле так переводится?

[sima nagiyeva]

Вчера при просмотре фильма "Мадам Бовари" по АзТв случайно уловил слово "eyham" - "намёк". На самом деле так переводится?

да

 

eyhamla danışmaq - говорить намеками

[Холгер]

да

 

eyhamla danışmaq - говорить намеками

Благодарю!

[вопрошайка]

Не обращайте внимания)

Да нет, я не обращаю. Просто как-то пропало желание отвечать на вопросы..

[Grey Wolf]

Да нет, я не обращаю. Просто как-то пропало желание отвечать на вопросы..

Ну зачем вы так? Вы тут добрым делом занимаетесь, людям помогаете. Я сам лично много интересного и нового почерпнул из ваших постов, за что вам благодарен.

Не надо терять желпния. Ждем ваших ответов на новые вопросы :)

[вопрошайка]

Спасибо, Grey :)

[Capricorn17]

Добрый день всех с праздником как правильнее перевести Эльдар же сделал вид, что не узнал их? 

[вопрошайка]

Добрый день всех с праздником как правильнее перевести Эльдар же сделал вид, что не узнал их? 

Добрый день, ханум. У меня три варианта, может, у кого-то еще найдутся варианты.

 

Eldar isə özünü elə saxladı ki, guya onları tanımadı 

 

Eldar isə özünü elə göstərdi ki, guya onları tanımadı 

 

Eldar isə özünü  tanımazlığa vurdu

[вопрошайка]

Да, и с праздником :)

[layla_h]

Добрый день всех с праздником как правильнее перевести Эльдар же сделал вид, что не узнал их? 

 

1.  дословный перевод - Eldar isə özünü elə apardı ki, guya onları tanımadı.

2. Eldar isə özünü tanımamazlığa vurdu. - (я выбрала бы 2 варинат) ))))

 

[Magical]

А как будет слово деградация на аз - ом?

[nekto1]

degradasiya

[Nadel]

Всех с праздником!!!

 

 

Помогите с переводом: корневой сертификат.

[Capricorn17]

Добрый день, ханум. У меня три варианта, может, у кого-то еще найдутся варианты.

 

Eldar isə özünü elə saxladı ki, guya onları tanımadı 

 

Eldar isə özünü elə göstərdi ki, guya onları tanımadı 

 

Eldar isə özünü  tanımazlığa vurdu

 

 

1.  дословный перевод - Eldar isə özünü elə apardı ki, guya onları tanımadı.

2. Eldar isə özünü tanımamazlığa vurdu. - (я выбрала бы 2 варинат) ))))

 

Спасибо вам уважаемые ханум.Пока я ждала вашей помощи, я написала первый дословный вариант. Но ваш вариант, уважаемая Вопрошайка несомненно лучше , спасибо вам большое. Лейла ханум я и вас благодарю за поддержку.С праздником ! 

Edited March 21, 2014 by Capricorn17

[вопрошайка]

Спасибо вам уважаемые ханум.Пока я ждала вашей помощи, я написала первый дословный вариант. Но ваш вариант, уважаемая Вопрошайка несомненно лучше , спасибо вам большое. Лейла ханум я и вас благодарю за поддержку.С праздником ! 

Не за что. ))

 

В срочных случаях пишите и сюда, и в личку, так как тема часто уходит вниз и теряется в многочисленных уведомлениях, и я не всегда ее вижу. ))

[layla_h]

Спасибо вам уважаемые ханум.Пока я ждала вашей помощи, я написала первый дословный вариант. Но ваш вариант, уважаемая Вопрошайка несомненно лучше , спасибо вам большое. Лейла ханум я и вас благодарю за поддержку.С праздником ! 

 

Уважаемая Capricorn.

Конечно же, Вам самой выбирать какой вариант лучше.  

Просто « сделал вид, что » на азербайджанский переводиться не иначе как “özünü aparmaq “ (это не я придумала  ),  также  правильно будет написать «танымамазлыг». Вот и все.

Вас также с праздником.  

[layla_h]

Всех с праздником!!!

 

 

Помогите с переводом: корневой сертификат.

 

Kök sertifikat

 

http://www.e-imza.az/certm.php?pif=31〈=az

Edited March 21, 2014 by layla_h

[вопрошайка]

также  правильно будет написать «танымамазлыг». Вот и все.

Гугль дает гораздо больше результатов на tanımazlıq, чем на tanımamazlıq.

Возможно, не будет ошибкой использовать любой из них ))

[layla_h]

Гугль дает гораздо больше результатов на tanımazlıq, чем на tanımamazlıq.

Возможно, не будет ошибкой использовать любой из них ))

 

Потому что, многие ссылки  ведут на турецкие сайты. )))

 

P.S, кстати на "tanımamazlıq" гугл тоже дает больше результатов и сайты все азербайджанские   

Edited March 21, 2014 by layla_h

[sima nagiyeva]

Добрый день всех с праздником как правильнее перевести Эльдар же сделал вид, что не узнал их? 

можно и более кратко -

 

Eldar isə sanki onları tanımadı

[geoenerqo]

помогите перевети на Азербайджанский слово "переходник"... есть вариант keçiridiçi, но звучит не особо...

Men oturen kimi,istifade edirem.

[sima nagiyeva]

Men oturen kimi,istifade edirem.

bəlkə, ötürücü?

[вопрошайка]

bəlkə, ötürücü?

C

[вопрошайка]

bəlkə, ötürücü?

Сима ханум, зачем гадать на кофейной гуще? Есть ведь словари, которые можно посмотреть. Все современные русско-азербайджанские словари переводят слово переходник как adapter. Старые словари дают перевод birləşdirici. 

[вопрошайка]

Потому что, многие ссылки  ведут на турецкие сайты. )))

При поиске tanımamazlığa тоже ))

Кстати, одна из ссылок привела сюда

[вопрошайка]

А как будет слово деградация на аз - ом?

tənəzzül

[nekto1]

Мой google говорит degradasiya )))

[layla_h]

При поиске tanımamazlığa тоже ))

Кстати, одна из ссылок привела сюда

 

Нравитесь вы мне Вопрошайка, не сдаетесь ))))

На азербайджанском мы говорим  Görməməzlik, Bilməməzlik, Tanımamazlıq.  

Но спорить больше не буду, пусть каждый останется при своём мнении.    

 

А то, что касается ссылки. Не знаю, кому принадлежит этот сайт. Но слова «POPULAR» на азербайджанском языке нет ))), а это предложение   - Əsli xan özünü tanımazlığa vurdu ki, qızlar bilməsinlər. “Əsli və Kərəm” –  вообще убило. Это они там про дочь Кара Кешиша Асли говорят. ))) 

[Magical]

tənəzzül

Спасибо за перевод) А то, где бы не переводил, везде degradasiya...

[Magical]

Мой google говорит degradasiya )))

И мне так говорил... Эх... Google... Google...

[nekto1]

И мне так говорил... Эх... Google... Google...

Это уже не google, а гогль -могль ))

[вопрошайка]

Нравитесь вы мне Вопрошайка, не сдаетесь ))))

На азербайджанском мы говорим  Görməməzlik, Bilməməzlik, Tanımamazlıq.  

Но спорить больше не буду, пусть каждый останется при своём мнении.    

 

А то, что касается ссылки. Не знаю, кому принадлежит этот сайт. Но слова «POPULAR» на азербайджанском языке нет ))), а это предложение   - Əsli xan özünü tanımazlığa vurdu ki, qızlar bilməsinlər. “Əsli və Kərəm” –  вообще убило. Это они там про дочь Кара Кешиша Асли говорят. ))) 

Вы мне тоже нравитесь, Лейла. Отвечаю вам по пунктам.

Танымамазлыг мы привыкли говорить в устной речи. В письменной же речи допускаются оба варианта, и тому немало примеров.

А спорить - это хорошо, в споре рождается истина. ))

 

Второй абзац вашего поста не поняла. Есть ли разница, кому принадлежит сайт? Мы же не выясняем, кому принадлежит гугль, яндекс и т.д. Просто пользуемся ими при поиске информации. Кстати, вот еще один сайт, где дается разъяснение слов.

http://nedir.az/tanimazliq-nedir-tanimazliq-haqqinda

 

“Əsli və Kərəm” - тоже непонятно. Какая разница, кто о  ком говорит, меня оборот речи интересовал.

 

И наконец, приведу еще пример с употреблением слова танымазлыг (хотя могла бы привести множество).

 

Yox, ay qızım, bu Vladik idi – Şamikin oğlu. Uşaqlıqda

onu dizimin üstündə çox oynatmışam. O da məni tanıdı,

amma tanımazlığa vurdu. Atası yəqin ki, işini itirməmək üçün

tanışlıq verməyib.

отсюда

[вопрошайка]

Спасибо за перевод) А то, где бы не переводил, везде degradasiya...

Не за что. У меня словарь старый, трехтомник, выручает часто. ))

[geoenerqo]

bəlkə, ötürücü?

Xanimlar,oturucude olar.Bir sozde var kecidlik,belke daha uygundur.

[Grey Wolf]

tənəzzül

можно ли считать слова упадок и деградация синонимами?

[Grey Wolf]

Спасибо за перевод) А то, где бы не переводил, везде degradasiya...

Извините что вмешиваюсь. Знаете, если посмотреть с точки зрения чистоты языка, тенеззул арабское слово, а деградация латинское, если не ошибаюсь,тоесть не тюркского происхождения. Так что какой из них употреблять, это вопрос как бы из двух зол меселеси, на мой взгляд.

[Grey Wolf]

Вы мне тоже нравитесь, Лейла. Отвечаю вам по пунктам.

Танымамазлыг мы привыкли говорить в устной речи. В письменной же речи допускаются оба варианта, и тому немало примеров.

Спасибо за ответ, я тоже никак не мог найти исчерпывающего ответа на этот вопрос.

Хотя по моему, там частица ма лишняя.Например билмемезлик. Бил-ме-мез-лик. Какую смысловую нагрузку несет ма? По моему никакой. Как вы считаете?

[Дженни*]

Мне кажется слова танымамазлыг билмемезлик, употребляемые в устной речи - неправильные, танымазлыг - уже отрицательное слово, там не должно быть лишнего - ма. 

Edited March 22, 2014 by Дженни*

[Sam Brag]

Как, к примеру, перевести слово "завуч" ? Или "подполковник", "удлинитель".

удлинитель - uzadici

[вопрошайка]

Xanimlar,oturucude olar.Bir sozde var kecidlik,belke daha uygundur.

Ötürücü - это передатчик, у него другой смысл. И keçidlik тут ни при чем. Переходник по сути это коннектор, соединительное устройство. Отсюда и перевод соответствующий - birləşdirici или просто адаптер.