Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Abbasov J.]

Я не спорю. Но в школе нас учили совсем по-другому, да и в вузах видимо тоже

Не сочтите этот вопрос привратным - вы в каком секторе учились? Например, я и в школе, и в вузе учился в аз.секторе. А вы?

[вопрошайка]

В интернете вряд ли найду, но об этом чёрным по белому написано в книгах академиков Абдулазала Демирчизаде, Афата Гурбанова и прочих именитых учёных-лингвистов.

Если вы в работе руководствуетесь этими книгами, наверняка они у вас есть. Мне про дефисы очень интересно, так как я никогда не сталкивалась с таким написанием слова. Хотя бы в нескольких словах. У нас вообще после имени не пишется дефис. Это у турок окончания отделяются апострофом. А у нас - не встречала. Поэтому очень удивлена и хотела бы подтверждения.

 

Что же до правил, они вообще имеют обыкновения устаревать и заменяться другими, более современными, так что работать с опорой на правила 50-летней давности я бы не стала. 

[Холгер]

Не сочтите этот вопрос привратным - вы в каком секторе учились? Например, я и в школе, и в вузе учился в аз.секторе. А вы?

На русском, и в школе и в институте. Но мы проходили азербайджанский язык, и я помню, что не было правила, что дефис служит заменителем гласной буквы суффикса

P/S/ Не сочтите за некорректность, "прЕвратно"

[Kuzka]

Тигрёнок паленгин баласы кажись, а как будет Мамонтёнок - ?

Edited February 9, 2014 by Kuzka

[Abbasov J.]

Если вы в работе руководствуетесь этими книгами, наверняка они у вас есть. Мне про дефисы очень интересно, так как я никогда не сталкивалась с таким написанием слова. Хотя бы в нескольких словах. У нас вообще после имени не пишется дефис. Это у турок окончания отделяются апострофом. А у нас - не встречала. Поэтому очень удивлена и хотела бы подтверждения.

Что же до правил, они вообще имеют обыкновения устаревать и заменяться другими, более современными, так что работать с опорой на правила 50-летней давности я бы не стала.

В принципе согласен, но каждое новое, современное правило должно иметь своё официально опубликованное подтверждения. Я подобных подтверждений не встречал. А если вы имеете в виду, например, ссылки на наши местные СМИ, то не обессудьте - им я доверяю меньше всех, и лично для меня они отнюдь не претендуют на титул лингвистического эталона.

[Abbasov J.]

Тигрёнок паленгин баласы кажись, а как будет Мамонтёнок - ?

Mamont balası.

Pələng balası - burada -in şəkilçisi olmamalıdır, çünki ikinci növ ismi birləşmə yiyəlik hal şəkilçisi qəbul etmir.

[Abbasov J.]

На русском, и в школе и в институте. Но мы проходили азербайджанский язык, и я помню, что не было правила, что дефис служит заменителем гласной буквы суффикса

P/S/ Не сочтите за некорректность, "прЕвратно"

Вы правы, быстро печатал, и не заметил опечатку.

[Kuzka]

Mamont balası.

Pələng balası - burada -in şəkilçisi olmamalıdır, çünki ikinci növ ismi birləşmə yiyəlik hal şəkilçisi qəbul etmir.

ясно.... а я то думал тюклю фил или что другое)))

 

[igor_682]

Форточка?)

Sent from my GT-I9300 using Disput.Az mobile app

[вопрошайка]

На наши местные СМИ я не опираюсь, я их вообще не читаю. Но на интернет - да. Любое сомнительное слово я заношу в гугл и смотрю количество ссылок. Если их мало, значит слово или выражение вышло из употребления или вообще не существовало в такой форме.. Например, я занесла в гугль Bush-n - ни одной ссылки. Тогда как на Corc Buşun - 131 000 за 0,24 сек.

[Kuzka]

Форточка?)

Sent from my GT-I9300 using Disput.Az mobile app

 

nefeslik - форточка

[вопрошайка]

В принципе согласен, но каждое новое, современное правило должно иметь своё официально опубликованное подтверждения. Я подобных подтверждений не встречал. А если вы имеете в виду, например, ссылки на наши местные СМИ, то не обессудьте - им я доверяю меньше всех, и лично для меня они отнюдь не претендуют на титул лингвистического эталона.

На наши местные СМИ я не опираюсь, я их вообще не читаю. Но на интернет - да. Любое сомнительное слово я заношу в гугл и смотрю количество ссылок. Если их мало, значит слово или выражение вышло из употребления или вообще не существовало в такой форме.. Например, я занесла в гугль Bush-n - ни одной ссылки. Тогда как на Corc Buşun - 131 000 за 0,24 сек.

[Холгер]

На наши местные СМИ я не опираюсь, я их вообще не читаю. Но на интернет - да. Любое сомнительное слово я заношу в гугл и смотрю количество ссылок. Если их мало, значит слово или выражение вышло из употребления или вообще не существовало в такой форме.. Например, я занесла в гугль Bush-n - ни одной ссылки. Тогда как на Corc Buşun - 131 000 за 0,24 сек.

Вы обратили внимание, что в Гугле очень некорректный перевод слов на азербайджанский язык и не только. А есть ли другие источники, заслуживающие бОльшего доверия?

[Abbasov J.]

На наши местные СМИ я не опираюсь, я их вообще не читаю. Но на интернет - да. Любое сомнительное слово я заношу в гугл и смотрю количество ссылок. Если их мало, значит слово или выражение вышло из употребления или вообще не существовало в такой форме.. Например, я занесла в гугль Bush-n - ни одной ссылки. Тогда как на Corc Buşun - 131 000 за 0,24 сек.

Опять же, возникает вопрос: что правильно - писать иностранные имена на местный лад, или оставить в оригинале? На мой взгляд, это извечный вопрос, сродни яйцу и курице.

[Холгер]

Опять же, возникает вопрос: что правильно - писать иностранные имена на местный лад, или оставить в оригинале? На мой взгляд, это извечный вопрос, сродни яйцу и курице.

Может правило какое-то или закон внедрить для написания в оригинале? )))

[Abbasov J.]

Вы обратили внимание, что в Гугле очень некорректный перевод слов на азербайджанский язык и не только. А есть ли другие источники, заслуживающие бОльшего доверия?

:) Я уже советовал не очень-то доверять интернет-источникам. Но видимо, в отсутствии книжных источников это единственный вариант.

[вопрошайка]

Вы обратили внимание, что в Гугле очень некорректный перевод слов на азербайджанский язык и не только. А есть ли другие источники, заслуживающие бОльшего доверия?

У нас вообще очень мало литературы, касающейся азербайджанского языка - что в интернете, что на прилавках книжных магазинов. Поэтому, конечно, приходится попотеть в поисках нужной информации. Я использую русско-азербайджанский словарь, 5 издание под редакцией А.А.Оруджева, а первое издание словаря относится к 40-46 годам. 

[Холгер]

Есть glosbe.com, там более корректный перевод слов и выражений. но не всё можно найти, а порой встречаются и ошибки...

[вопрошайка]

Я уже советовал не очень-то доверять интернет-источникам. Но видимо, в отсутствии книжных источников это единственный вариант.

Аббасов, в наше время не пользоваться интернетом - это то же самое, что печатать на пишущей машинке в эпоху компьютера. Если у человека есть голова на плечах, он сумеет отделить зерна от плевел. И выбрать нужное из потока информации. А если нет - тут уже никакие книги не помогут ))

[Холгер]

У нас вообще очень мало литературы, касающейся азербайджанского языка - что в интернете, что на прилавках книжных магазинов. Поэтому, конечно, приходится попотеть в поисках нужной информации. Я использую русско-азербайджанский словарь, 5 издание под редакцией А.А.Оруджева, а первое издание словаря относится к 40-46 годам. 

При поддержке государства ученые мужи могли бы заняться этим благородным делом, учитывая все новшества последних двух десятилетий. Я имею ввиду в первую очередь электронную версию.

Edited February 9, 2014 by Холгер

[вопрошайка]

Опять же, возникает вопрос: что правильно - писать иностранные имена на местный лад, или оставить в оригинале? На мой взгляд, это извечный вопрос, сродни яйцу и курице.

У нас принято транслитерировать, в отличие от турецкого

[вопрошайка]

При поддержке государства ученые мужи могли бы заняться этим благородным делом, учитывая все новшества последних двух десятилетий. Я имею ввиду в первую очередь электронную версию.

Могли бы...да только не до этого им, видать...

[вопрошайка]

Все-таки какая-то работа в этом направлении ведется )

http://az.apa.az/news/327463

[вопрошайка]

И еще

http://president.az/articles/7744

[Дженни*]

Как на азербайджанском языке будет "аминобензойная кислота"?

[moonwalk450]

Помогите перевести выражение-Черейимин дузу йохду. То есть синоним этой фразы на русском. И еще- Черейи дизи юстюндедир. Дочке нужно, а я не могу подобрать синоним.Спасибо.

[layla_h]

Как на азербайджанском языке будет "аминобензойная кислота"?

aminobenzoy turşusu

[вопрошайка]

Помогите перевести выражение-Черейимин дузу йохду. То есть синоним этой фразы на русском. И еще- Черейи дизи юстюндедир. Дочке нужно, а я не могу подобрать синоним.Спасибо.

Эти оба высказывания на одну тему - о неблагодарности.

 

1. Не делай людям добра - не увидишь зла

 

2. Неблагодарный человек.

[вопрошайка]

Поел - да в ту же тарелку плюнул (татарская пословица, тоже о неблагодарном человеке)

[moonwalk450]

Эти оба высказывания на одну тему - о неблагодарности.

 

1. Не делай людям добра - не увидишь зла

 

2. Неблагодарный человек.

 

Поел - да в ту же тарелку плюнул (татарская пословица, тоже о неблагодарном человеке)

Спасибо огромное.Выручили.))Я знаю что про неблагодарность,но грамотный перевод сделать не могла.Еще раз спасибо.    ПС.Вопрошайка,вы филолог?

[Grey Wolf]

Поел - да в ту же тарелку плюнул (татарская пословица, тоже о неблагодарном человеке)

простите, а как это будет по татарски?

[Гурумуш]

Здравствуйте. Нужен перевод слова "посредник". Спасибо.

[Холгер]

Все-таки какая-то работа в этом направлении ведется )

http://az.apa.az/news/327463

 

И еще

http://president.az/articles/7744

Опять чего-нибудь напортачат, аналогуолмаянское, или как там по-азербайджански, qaş düzəldən yerdə gözü də çıxardacaqlar...

[Холгер]

Здравствуйте. Нужен перевод слова "посредник". Спасибо.

Приветствую! Вроде бы vasitəçi

[вопрошайка]

Спасибо огромное.Выручили.))Я знаю что про неблагодарность,но грамотный перевод сделать не могла.Еще раз спасибо.    ПС.Вопрошайка,вы филолог?

Всегда пожалуйста ))

 

Что же до  вашего вопроса, даже не знаю, как вам ответить. Собственно филологического образования у меня нет, но в душе, наверное, я филолог. ))

[вопрошайка]

Опять чего-нибудь напортачат, аналогуолмаянское, или как там по-азербайджански, qaş düzəldən yerdə gözü də çıxardacaqlar...

Поживем - увидим. ))

 

Приветствую! Вроде бы vasitəçi

Совершенно верно.

[вопрошайка]

простите, а как это будет по татарски?

Татарским, к сожалению, не владею.

[Дженни*]

Как на аз-ском будет Неаэрозольный спрей? 

Aerozol olmayan sprey ya qeyri-aerozol sprey?

[Vahime]

Вот действительно чему нет аналогов, так это нашему предложению halal olsun. Нет ни дословного перевода, ни смыслового ))

Мне кажется есть перевод - пусть будет впрок.

[Vahime]

Как на аз-ском будет Неаэрозольный спрей? 

Aerozol olmayan sprey ya qeyri-aerozol sprey?

Aerozolsuz sprey.