Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[geoenerqo]

Sizinlə tamamilə razıyam. Lüğətlər var və onlara baxmaq və arxalanmaq lazımdır. Hər kəs durub öz zövgünə uyğun söz icad etsə dilimiz çox-çox bərbad vəziyyətə düşər. Yeni söz icad etmək və lüğətlərdə dəyişiklik aparmaq dilçilərin səlahiyyətindədir.

yeni soz yaratmaq xalqin her bir numayendesi icad ede biler.Dilciler lugete daxil edede biler etmeyede.Men muhendisem.

[Дженни*]

Menim israr etmeyime sebeb,dilimizi iwlek,daniwiq terzimize uygun sozlerle zenginlewdirmekdir.Ci ,cu ve s. wekilcileri gozeldir,men de,istifade etmiwem.Soyudanci-soyuducu ustasi.

Soyudanci sozu qetiyyen soyuducu ustasinin menasini vermir

[layla_h]

Fikrimce xalqin her hansi sozu iwletmemesini qeyd etmek xalqin adindan daniwmaq deyil.

 

Soyuducu ve dondurucunun ugursuzlugu,ondadir ki,bu sozleri xalqimiz iwletmir.

 

 

Inanin ki, 'bu sozleri xalqimiz iwletmir' demək -  ele xalqin adindan danishmaq deməkdir.

 

Menim israr etmeyime sebeb,dilimizi iwlek,daniwiq terzimize uygun sozlerle zenginlewdirmekdir.Ci ,cu ve s. wekilcileri gozeldir,men de,istifade etmiwem.Soyudanci-soyuducu ustasi.

 

Bilirsiz, Azərbaycan dilində təzə sözlərin yaradılmasına təşəbbüs göstərmək çox yaxşı haldır. Amma əvvəlcə dilimizin qrammatikasını bilmək lazımdır. Çı, -çi, -çu, -çü şəkilçiləri ilə yaranan sözlər kim? sualını tələb edirlər. Dəmirçi, üzgüçü, məşqçi, balıqçı kimi. Soyuducu ustası məişət avadanlığının təmiri ilə məşğul olur. Bəs soyudançı nə edir? Nəyi soyudur? Belə incəlikləri unutmaq olmaz. Sizə uğurlar.

[mehriban54]

)))

[mehriban54]

)))

[geoenerqo]

Soyudanci sozu qetiyyen soyuducu ustasinin menasini vermir

bes sizce ne menasi verir?

P.S.Dilimizde pineci.palanci,qeleyci,dilenci ve s. sozlerde var.

[geoenerqo]

 

 

 

 

Inanin ki, 'bu sozleri xalqimiz iwletmir' demək -  ele xalqin adindan danishmaq deməkdir.

 

 

Bilirsiz, Azərbaycan dilində təzə sözlərin yaradılmasına təşəbbüs göstərmək çox yaxşı haldır. Amma əvvəlcə dilimizin qrammatikasını bilmək lazımdır. Çı, -çi, -çu, -çü şəkilçiləri ilə yaranan sözlər kim? sualını tələb edirlər. Dəmirçi, üzgüçü, məşqçi, balıqçı kimi. Soyuducu ustası məişət avadanlığının təmiri ilə məşğul olur. Bəs soyudançı nə edir? Nəyi soyudur? Belə incəlikləri unutmaq olmaz. Sizə uğurlar.

 

Siz ewyani feli sifetle adlandirmagi nezerde tutursunuzsa,men bawqa usere cavab yazdim.o qayda ki,dilin inkiwafina mane olur onu deyiwmek lazimdir.Erzaqlari soyudur soyudan,soyudani ise temir edir soyudanci.Sizede ugurlar.

[geoenerqo]

Soyudan,donduran,soyudanci,donduranci sozlerinin muzakiresinde iwtirak eden butun userlere minnetdarligimi bildirirem,Cox sag olun.

Edited January 26, 2014 by geoenerqo

[Ummubilal Salimova]

удлинитель             uzadıcı

тройник                   üçboğaz

переходник             keçirici

передатчик              ötürücü

[Холгер]

Уважаемые знатоки, нужно найти русские аналоги следующих азербайджанских пословиц :

1) Bağa bax üzüm olsun, yeməyə üzün olsun

2)Gülün qədrini bülbül bilər

3)Bağ salan barın yeyər

4)Bacarıq ağlın nişanəsidir

5)Söz qılıncdan itidir

6)Gücün çatmayan işdən yapışma

[Abbasov J.]

Уважаемые знатоки, нужно найти русские аналоги следующих азербайджанских пословиц :

1) Bağa bax üzüm olsun, yeməyə üzün olsun

2)Gülün qədrini bülbül bilər

3)Bağ salan barın yeyər

4)Bacarıq ağlın nişanəsidir

5)Söz qılıncdan itidir

6)Gücün çatmayan işdən yapışma

1. Поухаживай за садом - насладишься виноградом.

2. Что ни цветок - то пчеле медок.

3.Вспахал огород - дожидайся плод.

4. Умение - признак ума.

5. Слово пуще стрелы разит.

6. Взялся за гуж - не говори, что не дюж.

[Фая]

1. Поухаживай за садом - насладишься виноградом.

2. Что ни цветок - то пчеле медок.

3.Вспахал огород - дожидайся плод.

4. Умение - признак ума.

5. Слово пуще стрелы разит.

6. Взялся за гуж - не говори, что не дюж.

 Отличный перевод.

[Холгер]

1. Поухаживай за садом - насладишься виноградом.

2. Что ни цветок - то пчеле медок.

3.Вспахал огород - дожидайся плод.

4. Умение - признак ума.

5. Слово пуще стрелы разит.

6. Взялся за гуж - не говори, что не дюж.

Огромное спасибо, товарищ Аббасов, блестящая работа!

[вопрошайка]

Перевод, конечно, хороший, но ведь Холгер вроде просил русские аналоги пословиц. А это не одно и тоже, что перевод.

 

Кроме того, осмелюсь внести небольшую поправку в перевод уважаемого Аббасова.

 

Gülün qədrini bülbül bilər

 

переведено как 

 

Что ни цветок - то пчеле медок.

 

На самом деле существует точный перевод, обозначенный в соответствующих источниках как азербайджанская пословица: 

 

Истинную цену розе знает лишь соловей.

 

отсюда

[Abbasov J.]

Перевод, конечно, хороший, но ведь Холгер вроде просил русские аналоги пословиц. А это не одно и тоже, что перевод.

Кроме того, осмелюсь внести небольшую поправку в перевод уважаемого Аббасова.

Gülün qədrini bülbül bilər

переведено как

Что ни цветок - то пчеле медок.

На самом деле существует точный перевод, обозначенный в соответствующих источниках как азербайджанская пословица:

Истинную цену розе знает лишь соловей.

отсюда

Вы говорите о дословном переводе. А я привёл аналогии, существующие в русском языке.

[вопрошайка]

Вы говорите о дословном переводе. А я привёл аналогии, существующие в русском языке.

Такой аналогии в русском языке нет. Есть пословица Где цветок, там и медок, но она, согласитесь, немного не о розе и соловье. Личное дело каждого, конечно, но я в таких делах предпочитаю опираться хоть на какие-то существующие источники, а не изобретать велосипед. :)

[Jilly]

Спасибо тому кто открыл эту тему, мне уже дважды помогло) вот обращаюсь в третий раз, надеюсь и в этот паз поможете.

Доктор стоматолог прописал мне полоскания, все мне было понятно полад габыгы, сюрвя, а вот что что такое ган оту- для меня осталось загадкой, никто из фармацевтов и слыхать не слыхивал что за трава то такая...ГАН ОТУ

Отправлено из моего iPhone используя Disput.Az

[Jilly]

Спасибо тому кто открыл эту тему, мне уже дважды помогло) вот обращаюсь в третий раз, надеюсь и в этот паз поможете.

Доктор стоматолог прописал мне полоскания, все мне было понятно полад габыгы, сюрвя, а вот что что такое ган оту- для меня осталось загадкой, никто из фармацевтов и слыхать не слыхивал что за трава то такая...ГАН ОТУ

Отправлено из моего iPhone используя Disput.Az

[вопрошайка]

ГАН ОТУ

Кровохлебка, скорее всего, но могу и ошибаться.

[вопрошайка]

Попробовала уточнить через английский. Азердикт говорит, что это yarrow - тысячелистник.

http://azerdict.com/english/qanotu

[вопрошайка]

И скорее все это верный перевод, так как и другой мой словарь (русско-азербайджанский) дает на тысячелистник перевод: boymadərən, qanotu.

[moonwalk450]

Как перевести на азербайджанский слово "угодить" Как сказать "угодить человеку" или "ему не угодишь".

[вопрошайка]

Как перевести на азербайджанский слово "угодить" Как сказать "угодить человеку" или "ему не угодишь".

Навскидку - razı salmaq. Можно поискать и другие варианты.

[вопрошайка]

Yarıtmaq, qane etmək.

[moonwalk450]

Навскидку - razı salmaq. Можно поискать и другие варианты.

Спасибо огромное.

[вопрошайка]

Спасибо огромное.

Не за что ))

[Jilly]

И скорее все это верный перевод, так как и другой мой словарь (русско-азербайджанский) дает на тысячелистник перевод: boymadərən, qanotu.

Спасибо вам огромное!!!! Вы делаете благое дело, может благодаря вам удастся сохранить зубы, раз техническое вмешательство на данный момент невозможно)))

Отправлено из моего iPhone используя Disput.Az

[Mrgombul]

Как, к примеру, перевести слово "завуч" ? Или "подполковник", "удлинитель".

Ders hisse mudiri, uzadici.

[Abbasov J.]

Такой аналогии в русском языке нет. Есть пословица Где цветок, там и медок, но она, согласитесь, немного не о розе и соловье. Личное дело каждого, конечно, но я в таких делах предпочитаю опираться хоть на какие-то существующие источники, а не изобретать велосипед. :)

А если при переводе текста вам встретится афоризм или пословица, не имеющая официальный эквивалент на языке перевода, то что будете делать? Сделаете вид, что её в тексте не было и в помине, или всё-таки включите фантазию и внесёте свою лепту? Или, внесение собственного новшества всё же сочтёте отсебятиной?

[вопрошайка]

А если при переводе текста вам встретится афоризм или пословица, не имеющая официальный эквивалент на языке перевода, то что будете делать? Сделаете вид, что её в тексте не было и в помине, или всё-таки включите фантазию и внесёте свою лепту? Или, внесение собственного новшества всё же сочтёте отсебятиной?

В принципе, можно найти эквивалент любой пословицы, просто на это нужно очень много времени. Надо ведь прочесать весь интернет, просмотреть источники и материалы, а это долгая работа.

[вопрошайка]

Спасибо вам огромное!!!! Вы делаете благое дело, может благодаря вам удастся сохранить зубы, раз техническое вмешательство на данный момент невозможно)))

Отправлено из моего iPhone используя Disput.Az

Всегда пожалуйста!

[вопрошайка]

Подполковник - yarbay

[Abbasov J.]

Подполковник - yarbay

Yarbay - на турецком. А звание "подполковник" в Азербайджане - polkovnik-leytenant.

Вопрошайка, вы не обидитесь, если я вам кое-что посоветую? Без всякой риторики...

[вопрошайка]

Yarbay - на турецком. А звание "подполковник" в Азербайджане - polkovnik-leytenant.

А polkovnik-leytenant - на русском. ) Вы правы, слово Yarbay пришло к нам из турецкого языка, но укоренилось и используется наравне с полковником-лейтенантом. Моего мужа называли cənab yarbay.

 

Нет, конечно, не обижусь, buyurun ))

[muzzy555]

Yarbay - на турецком. А звание "подполковник" в Азербайджане - polkovnik-leytenant.

А polkovnik-leytenant - на русском. ) Вы правы, слово Yarbay пришло к нам из турецкого языка, но укоренилось и используется наравне с полковником-лейтенантом. Моего мужа называли cənab yarbay.

Нет, конечно, не обижусь, buyurun ))

Нет, в российской армии нет такого звания полковник-лейтенант,у них используется подполковник. Вашего мужа так наверно турок называл, потому что и обращение cənab в нашей армии не прижилось

[Abbasov J.]

А polkovnik-leytenant - на русском. ) Вы правы, слово Yarbay пришло к нам из турецкого языка, но укоренилось и используется наравне с полковником-лейтенантом. Моего мужа называли cənab yarbay.

Нет, конечно, не обижусь, buyurun ))

Я имею в виду, что а Азербайджане нет звания "подполковник". У нас офицер этого ранга называется polkovnik-leytenant.

А совет заключается в том, что поменьше доверяйте интернет-источникам. В них настолько много неточностей, что на их фоне уходят в тень и верные данные. Я бы рекомендовал пользоваться книжными пособиями, желательно выпуска советского периода.

[Холгер]

Всё-таки не совсем удачное название "полковник-лейтенант", интересно откуда его взяли? Нужно придумать что-нибудь емкое, вроде турецкого "йарбая"

[Холгер]

У меня вопрос к знатокам. Слово "ситуация" вроде бы всегда переводилось как "vəziyyət". Но в последние годы стали чаще использовать "situasiya". С чем это связано, или может быть "vəziyyət" - это больше соответствует как "положение"? 

[Grey Wolf]

У меня вопрос к знатокам. Слово "ситуация" вроде бы всегда переводилось как "vəziyyət". Но в последние годы стали чаще использовать "situasiya". С чем это связано, или может быть "vəziyyət" - это больше соответствует как "положение"? 

по моему что то вроде контракт и мугавиле. тоесть и то и другое употребляется.

[Abbasov J.]

У меня вопрос к знатокам. Слово "ситуация" вроде бы всегда переводилось как "vəziyyət". Но в последние годы стали чаще использовать "situasiya". С чем это связано, или может быть "vəziyyət" - это больше соответствует как "положение"?

В зависимости от контекста, "ситуацию" можно перевести также как и "şərait", "mühit" и т.д. Edited February 3, 2014 by Abbasov J.