‎25 Слов, Которых, К Сожалению, Нет В Русском Языке

[serdar]

1. Cafune (бразильский португальский) — нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.

2. Mythpe (финский) — когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

3. (Wabi-Sabi) (японский) — возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве.

4. Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) — упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

5. Tartle (шотландский) — паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

6. Fond de l’air (французский) — дословно переводится, как «дно воздуха». Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле — очень холодно.

7. Lagom (шведский) — не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.

8. Iktsuarpok (язык инуитов) — представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.

9. Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) — ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.

10. Desenrascanco (португальский) — возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Приблизительный аналог — «родиться в рубашке».

11. Bakku-shan (японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно.

12. Ilunga (южно-африканское Конго) — человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.

13. Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) — невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же.

14. Oka (язык ндонга, Нигерия) — затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

15. Kaelling (датский) — видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

16. Kummerspeck (немецкий) — дословно переводится, как «бекон горя». Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

17. Glaswen (уэльский) — неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.

18. Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) — «природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию».

19. Tingo (паскуальский, Океания) — брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.

20. Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) — раздражение, которые вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.

21. Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) — чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось,

22. L’esprit d’escalier (французский) — чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас.

23. (chucpe) (иврит) — шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.

24. Backpfeifengesicht (немецкий) — лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог «кирпича просит». Но в одно слово.

25. (Nunchi) (корейский) — искусство быть тактичным и вежливым. Интеллигент — не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения.

[L-eek]

11. Bakku-shan (японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно.

Вызубрил! Это слово часто нужно, будем вводить в обиход.

П.С. Подумалось, что у нас это наверное плавно станет Бакушом )))

Edited January 29, 2013 by L-eek

[Yalakon]

14. Oka (язык ндонга, Нигерия) — затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

​Блин, а то всегда не мог описать своё такое чувство... Спасибо.

[Meykinomen]

26) əşşi (азербайджанский)

[ZZLOY]

Зато есть другие,которых точно больше нету нигде))

[Гисмет]

11. Bakku-shan (японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно.

Да это надо запомнить)) Спасибо автору)

[Irina Isaeva]

14. Oka (язык ндонга, Нигерия) — затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

​Блин, а то всегда не мог описать своё такое чувство... Спасибо.

Убили.

[Пофигист]

Гейрят созю вар онларда ?

[MasterZ]

Tingo (паскуальский, Океания) — брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.

паскуализм как милли стандарт))

[SkyHell]

в русском есть несколько таких слов, которые могут описать всё вышеуказанное и даже больше

[STRANNIK_17]

10. Desenrascanco (португальский) — возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Приблизительный аналог — «родиться в рубашке».Авось

[L-june]

26) əşşi (азербайджанский)

27) нейсе (значений не перечислить)

Edited January 29, 2013 by l-june

[STRANNIK_17]

25. (Nunchi) (корейский) — искусство быть тактичным и вежливым. Интеллигент — не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения. Girənşik

[Ромбаль Коше]

7. Lagom (шведский) — не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.

ну здрасьте... "тютелька-в-тютельку"

[STRANNIK_17]

21. Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) — чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось, В Азербайджане - для этого даже слова не надо, простое цокание отражает полностью смысл: Ц-Ц-Ц

[TOTANI]

28) yola vermek (азербайджанский) просьба решить текущие проблемы близкого родственника (друга, соседа)

[Slider]

ну здрасьте... "тютелька-в-тютельку"

Ну, это не совсем одно слово как бы, а два слова и предлог :) Хоть теперь и соединяются дефисом.

[Мой Баку]

11. Bakku-shan (японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно.

да уж! у нас очень много оказывается бакушей!!!

у русских ест такая фраза "сзади комсомолка спереди пенсионерка"!

[_Aries_]

26) əşşi (азербайджанский)

27) Ne var,ne yox)

15. Kaelling (датский) — видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

Нет,конечно же не видели. Это может быть только в Дании,a в Баку это нонсенс...

[STRANNIK_17]

1. Cafune (бразильский португальский) — нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь. Oxşamaq (Азерб)

[VeLVet mOOn]

Cafune (бразильский португальский) — нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.

заставило улыбнутся....

[lik]

29) не вар не йох

30) гурбан олум

Edited January 29, 2013 by lik

[STRANNIK_17]

12. Ilunga (южно-африканское Конго) — человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу. Отец

[Истинавино Свой]

Срач - когда не о чем говорить!

[STRANNIK_17]

13. Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) — невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же. У нас это слово звучит лучше и короче:

Him-cim

[Kukuruza]

да уж! у нас очень много оказывается бакушей!!!

у русских ест такая фраза "сзади комсомолка спереди пенсионерка"!

сзади пионэрка)

познавательная тема)

[STRANNIK_17]

15. Kaelling (датский) — видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так. Şüvən

[MATADOR]

31) Мырт ( азерб.сарказмический прикол)

32) Зырт (азерб. облом после сарказмического прикола).

[Мой Баку]

сзади пионэрка)

познавательная тема)

да точно, простите за ошибку

[STRANNIK_17]

23. (chucpe) (иврит) — шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой. Həyasızlıq

[Жук Скарабей]

13. Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) — невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же. У нас это слово звучит лучше и короче:

Cекс

[lik]

19. Tingo (паскуальский, Океания) — брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен- одним словом ИПОТЕКА

(Nunchi) (корейский) — искусство быть тактичным и вежливым. Интеллигент — не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения- Ганачаглы

Edited January 29, 2013 by lik

[STRANNIK_17]

13. Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) — невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же. У нас это слово звучит лучше и короче:

Cекс

Ловко Вы, однако

[Aglaya]

Лучше поговорить о том, сколько слов в азербайджанском языке, которые заменены на слова из разнообразных языков.

1. остановка (с русс) - dayanacaq

2. воще-то (с русс) - ümumiyətlə

3. проста (с русс) - sadəcə

4. тамам (с тур) - yetər

5....и список можно продолжить до бесконечности

[Агент Варёный]

15. Kaelling (датский) — видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

Стерва — многозначное слово: сварливая, скандальная, нетерпимая женщина

Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) — упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

Я бы сказал как по русски ,но меня забанят.А так все аналоги имеються.

[Slider]

4. тамам (с тур) - yetər

Не всегда. В турецком это слово часто употребляется в смысле "ОК".

[ZZ_KO]

в русском есть несколько таких слов, которые могут описать всё вышеуказанное и даже больше

Даже не несколько, а одно слово!

[Kiwmiw]

21. Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) — чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось, В Азербайджане - для этого даже слова не надо, простое цокание отражает полностью смысл: Ц-Ц-Ц

Сколько разных чувств и слов можно выразить этим самым Ц-Ц-Ц... и гнев, и удивление, и разочарование, иногда даже радость...

[Aglaya]

Не всегда. В турецком это слово часто употребляется в смысле "ОК".

главное что у нас вместо своего

[Slider]

главное что у нас вместо своего

А какое у нас есть слово в упомянутом мною смысле? "Okey"? :)