Muz Вместо Banan

[Boob]

В базарсторе над бананами висит ценник с названием продукта Muz, что по-турецки банан. Muz скорее всего происходит от латинского названия этого растения - musa. Согласно википедии единственно верный перевод на азербайджанский - banan. Насколько корректно со стороны руководства bazarstor и язык нам свой навязывать даже в тех случаях, когда этого легко можно не делать?

[Murad Ali]

По турецки и Cofe это Gahve 

имхо от переставки названий или букв, вкусовые качества наблюдаемого вами предмета, скорей всего останутся не измененными :)

 

кушайте Муз и думайте о Банане)

Edited March 14, 2015 by Murad Ali

[gerakl76]

Turkler bizim gardashimizdir. Dilimizde oxshardi. Ona galsa ilk once Ana dilimizi bizim medeniyyetmize yad olan, rus dili artiglarindan temizlemek lazimdir. Music Galleri'de umumiyyetle butun etiketler xarici dildedir, yani rus dilindedir... 

[AEO]

За такую цену это МУЗ

 

Новая цена, новое название

[Topazik]

А сама вывеска bazarstor  никак не напрягает ?

[Abu Ammar]

А сама вывеска bazarstor  никак не напрягает ?

это вообще не название, а пародия какая та  

Edited March 14, 2015 by Abu Ammar

[Sam Browne]

Слово muz в такой форме непосредственно заимстовавно из арабского, но и в арабском оно в свою очередь откуда-то заимствовано.

Ни muz, ни banan не являются тюркскими словами. Там, где жили предки современных тюркских народов, бананы не росли :)

Не вижу никакой проблемы в перенятии слов из турецкого.

[Бальзамин]

Там на очень многих товарах ценник с турецким названием. Например чаи Ihlamur и ada cay. Я незнаю что это.. Лучше, чтобы писали на своем родном азербайджанском. Я всегда ищу консультантов по залу..

[Sam Browne]

Там на очень многих товарах ценник с турецким названием. Например чаи Ihlamur и ada cay. Я незнаю что это.. Лучше, чтобы писали на своем родном азербайджанском. Я всегда ищу консультантов по залу..

А ada çayı чем не понравилось?

[НовыйДруг]

В базарсторе над бананами висит ценник с названием продукта Muz, что по-турецки банан. Muz скорее всего происходит от латинского названия этого растения - musa. Согласно википедии единственно верный перевод на азербайджанский - banan. Насколько корректно со стороны руководства bazarstor и язык нам свой навязывать даже в тех случаях, когда этого легко можно не делать?

Турецкие аби и местные гирянщики в Базарстор решили угодить своему начальству

[Boob]

Ладно, а мой пост за что минусовать? Воистину наш народ заслужил чтобы чужеземцы его за людей не считали и язык его не уважали.

Edited March 14, 2015 by Boob

[345]

«А гренка в нашем ресторане называется croûton. Это точно такой же кусочек поджаренного хлеба, но гренка не может стоит 8 долларов, а croûton — может»

[Abu Ammar]

Воистину этот народ заслужил чтобы чужеземцы его за людей не считали и язык его не уважали.

Это обидно..  даже соседи наши Грузины  всё пишут на своем языке.. голову сломаешь в их магазинах.. пятерых покупателей я потревожил, пока не узнал что в бутылке: молоко,кефир или йогурт..  благо что кто-то там из 5 человек нашелся кто русский язык знал. продавец принципиально не отвечал мне на русском.  

[Kamilla24]

Там на очень многих товарах ценник с турецким названием. Например чаи Ihlamur и ada cay. Я незнаю что это.. Лучше, чтобы писали на своем родном азербайджанском. Я всегда ищу консультантов по залу..

Ада чай - эт горный чай он очень вкусный и полезный при гриппе помогает. С лимоном супер. Ну и ихламур или липа. Липовый чай при простудах первое лекарство трава. Особенно детям когда болеют нужно давать пить. 

[Kamilla24]

Это обидно..  даже соседи наши Грузины  всё пишут на своем языке.. голову сломаешь в их магазинах.. пятерых покупателей я потревожил, пока не узнал что в бутылке: молоко,кефир или йогурт..  благо что кто-то там из 5 человек нашелся кто русский язык знал. продавец принципиально не отвечал мне на русском.  

Да там даже знают не ответят. Патриоты языка. 

[Kamilla24]

Меня убивает название ближайшего маркета Старсторе маркет. 

[Murad Ali]

Ладно, а мой пост за что минусовать? Воистину наш народ заслужил чтобы чужеземцы его за людей не считали и язык его не уважали.

 

да и мне минус влепили   как будто я эти музбани выращиваю и по маркетам развожу 

[David.Ram]

Интересно, "петрушка" пишут или "майданоз" на турецкий лад? :)

[Abu Ammar]

Да там даже знают не ответят. Патриоты языка. 

 я знаю про их национализм.. Просто не доходит до меня их логика Туризм-бизнеса..  К ним туда приезжают куча народу с России и Азербайджана, все мы должны учить для этого грузинский ? ))  Они своим упорством клиента злят и теряют..  А вот наши как-раз не упустят такого шанса и даже на китайском тебя обслужат как надо ))

[Private249]

a pochemu vam eto stranno esli vi zdes eto obsudite na russkom?:) vot eto ochen stranno:)

[leviathan]

Ладно, а мой пост за что минусовать? Воистину наш народ заслужил чтобы чужеземцы его за людей не считали и язык его не уважали.

Тоже не понял за что заминусовали. Мы не в Турции чтобы в магазинах турецкие ценники вешали или ещё какие-то турецкие слова висели. Я когда один отель открывал в Баку, который турки строили, 100 раз сказал чтобы слово CIKIS (ВЫХОД) поменяли на нормальный наш CHIXISH. Так никто и не поменял.

[Murad Ali]

Интересно, "петрушка" пишут или "майданоз" на турецкий лад? :)

 

cəfəri )_

[Murad Ali]

Тоже не понял за что заминусовали. Мы не в Турции чтобы в магазинах турецкие ценники вешали или ещё какие-то турецкие слова висели. Я когда один отель открывал в Баку, который турки строили, 100 раз сказал чтобы слово CIKIS (ВЫХОД) поменяли на нормальный наш CHIXISH. Так никто и не поменял.

 

на нашем CIXIŞ)) ну или Эхит))) 

[Abu Ammar]

a pochemu vam eto stranno esli vi zdes eto obsudite na russkom? :) vot eto ochen stranno:)

мы люди которые родились и выросли в СССР..    Нам простительно  :morqqqq:

[leviathan]

на нашем CIXIŞ)) ну или Эхит))) 

А я что написал ? Просто азерб. раскладки сейчас нет. Факт в том, что там 99% до сих пор на всех аварийных табличках висит EXIT/CIKIS.

[Renatiko]

надо использовать banana i banana republic. так будет точнее

Edited March 14, 2015 by Renatiko

[Private249]

мы люди которые родились и выросли в СССР..    Нам простительно  :morqqqq:

toqda prostite Bazarstor toje :)))

[agalilya]

Ada cayi это шалфей.

[Murad Ali]

шалтай балтуй еледиз теманы )) зайдите в любой маркет где написано банан и попросите муз... уверен что вас переспросят 

[leviathan]

шалтай балтуй еледиз теманы )) зайдите в любой маркет где написано банан и попросите муз... уверен что вас переспросят 

Вам дадут мусс для волос. )))

Edited March 14, 2015 by leviathan

[Abu Ammar]

toqda prostite Bazarstor toje :)))

А я их и не осуждал даже..  ))

[Murad Ali]

Вам дадут мусс для волос. )))

 

я вообще давно уже ничего не прошу :) разве что в мясном или в колбасном...

все под руками что хочешь бери и к кассе го го го Он май вай))

[Private249]

Patriotizm normaloe cuvstvo, no ne dlya pokazanie turistov , dlya samim sebya.

[Abu Ammar]

Patriotizm normaloe cuvstvo,

патриотизм не то что нормальное, а даже достойное и превосходное чувство..  Просто оно не уместно и не имеет никакого отношения в контакте с иноземцами,иностранцами..  уж тем более в торговле :)

[HHA71]

В базарсторе над бананами висит ценник с названием продукта Muz, что по-турецки банан. Muz скорее всего происходит от латинского названия этого растения - musa. Согласно википедии единственно верный перевод на азербайджанский - banan. Насколько корректно со стороны руководства bazarstor и язык нам свой навязывать даже в тех случаях, когда этого легко можно не делать?

главное цифры на ценнике а не буквы

Бананы к стати поднялись в цене на 50 коп

Не нравится муз можете зайти в другой магазин где продают банан

[Private249]

патриотизм не то что нормальное, а даже достойное и превосходное чувство..  Просто оно не уместно и не имеет никакого отношения в контакте с иноземцами,иностранцами..  уж тем более в торговле :)

Totally agree

[ff895]

А я что написал ? Просто азерб. раскладки сейчас нет. Факт в том, что там 99% до сих пор на всех аварийных табличках висит EXIT/CIKIS.

 

Моя подруга француженка все вопрошала у меня, почему это, когда она читает слово ÇIKIŞ, будучи в Турции, вс на нее так странно смотрят. Пришлось объяснить ей, чтобы на французский манер его не читала, а то там и побить за это могут :))

[HHA71]

Тоже не понял за что заминусовали. Мы не в Турции чтобы в магазинах турецкие ценники вешали или ещё какие-то турецкие слова висели. Я когда один отель открывал в Баку, который турки строили, 100 раз сказал чтобы слово CIKIS (ВЫХОД) поменяли на нормальный наш CHIXISH. Так никто и не поменял.

потомучто и сами неправильно написали

Хозяин барин на каком хочет на таком и пишет

[leviathan]

потомучто и сами неправильно написали

Хозяин барин на каком хочет на таком и пишет

Я правильно написал, уже выше отметил что раскладки нет на ноуте. Турецкий вариант в азербайджанском отеле с владельцем азербайджанцем совсем не кстати.

[HHA71]

Я правильно написал, уже выше отметил что раскладки нет на ноуте. Турецкий вариант в азербайджанском отеле с владельцем азербайджанцем совсем не кстати.

он собственник

Как хочет так и пишет