Muz Вместо Banan

[Abu Ammar]

Угол — künc, guşə — персидские. Korner, кстати, используется только в футболе, как термин. Ещё говорят köşe atışı.Спасибо — təşəkkür — арабское.Простите — üzr istəyirəm, üzr — арабское. Турки также говорят özür dilerim.Авария — yol qəzası, qəza — арабское. Yol, надо признать, исконно тюркское, вместо буржуйского trafik.Ванная комната — vanna otağı (vanna — заимствование из немецкого через русский), или hamamxana (hamam — арабское, xana — персидское).Характер — xasiyyət — арабское. В турецком варианте hasiyet.Положение — vəziyyət — арабское. В турецком варианте vaziyet.Ах, какие нехорошие эти турки, заменили исконно тюркские слова на англо-французские. А мы всё оставили!

Я признаю что и наш язык не совсем таки чисто тюркский.. Но я часто общаюсь с турками, там у них. Я даже разлличаю их диалекты региональные.

Поверьте, у них особенно столичных городских турков, этих латинских слов гораздо больше используют в разговоре.

Даже больше чем мы используем до сих пор ещё не переведенные с русского языка бытовые слова и названия чего либо.

[НовыйДруг]

Турецкие аби и местные гирянщики в Базарстор решили угодить своему начальству

И мне местные гирянщики поставили минусы :)

[Arzu777]

когда турецкий президент четко заявляет,что пока территории Азербайджана находятся под оккупацией,а наши молчат в тряпочку-то мы братья.

 

А когда продаются бананы под вывеской muz* то да-это повод для конфликта)))))

 

не открывайте подобных тем-слишком глупо,имхо

Edited March 15, 2015 by Arzu777

[Sam Browne]

Я признаю что и наш язык не совсем таки чисто тюркский.. Но я часто общаюсь с турками, там у них. Я даже разлличаю их диалекты региональные.

Поверьте, у них особенно столичных городских турков, этих латинских слов гораздо больше используют в разговоре.

Даже больше чем мы используем до сих пор ещё не переведенные с русского языка бытовые слова и названия чего либо.

Не соглашусь. Латинизированные слова заменили арабские и персидские. Шило на мыло, заменили одни заимствованные слова на другие. И у нас достаточно слов заимствованных из европейских языков (посредством русского).

Но это одна часть реформы. Параллельно также из тюркских корней были образованы новые слова (которые иногда были просто хорошо забытыми старыми), заменившие иностранные. Например, арабское lügat (lüğət) заменили на sözlük, müddet на süre (от слова "sürmek" в значении "тянуться во времени"), sual на soru, mesul на sorumlu (отличная замена, у нас тоже вместо məsul şəxs прекрасно пошло бы sorumlu), cevap на yanıt (от тюркского корня, означающего "возвращаться"), тот же vaziyet на durum, hürmet на saygı, ihtiva etmek на içermek и т. д.

[Chosen One]

больше половины слов в русском языке позаимствованы,но они особо по поводу не напрягаются,а на "наших" любое турецкое слово как красна тряпка действует..

[Банкир из Баку]

В целом, туркам удалась лингвистическая реформа. К сожалению, здесь ни при СССР, ни сейчас языком толком никто не занимается. До сих пор существуют таки уродливые гибриды как "мухасибат учоту", светофор и прочие маловразумительные вещи.

[Банкир из Баку]

И это при том что десятки лет существует целый институт азербайджанского языка, где работают и получают зарплату десятки людей. Чем они на самом деле занимаются, одному Богу известно.

[Chosen One]

У турков раньше в маркетах огурец на этикетках был как "Salatalık".. последние несколько лет он сменился на "Hiyar".. но шахсей вахсея на турецких форумах по поводу ненаблюдается..

[Банкир из Баку]

больше половины слов в русском языке позаимствованы,но они особо по поводу не напрягаются,а на "наших" любое турецкое слово как красна тряпка действует..

Парадокс еще и в том, что встретить человека, который грамотно говорил бы на азербайджанском большая удача. Абсолюте большинство говорит на азербайджанском, используя "уже", "суббота" и тд.

[Chosen One]

Парадокс еще и в том, что встретить человека, который грамотно говорил бы на азербайджанском большая удача. Абсолюте большинство говорит на азербайджанском, используя "уже", "суббота" и тд.

Мне недавно дали копию контракта на азербайджанском в визовом центре посольства Италии в Баку.. первое слово что бросилось в глаза - "Müqavilənin PREDMETİ" )))))))

[Abu Ammar]

У турков раньше в маркетах огурец на этикетках был как "Salatalık".. последние несколько лет он сменился на "Hiyar".. но шахсей вахсея на турецких форумах по поводу ненаблюдается..

Когда то давно я у них в продуктовом отделе спросил: - ХИЯРын фиятыны сёйлярьмисин?

Он моментально меня преспросил: Азеримисин? ))

На мой след. вопрос зачем он так подумал, он ответил: Биз салата дейоруз.. Вот у них Хияр используют в разговоре как ругательство..

Оттуда и у наших пошло "тюрькюн мясяли"

Edited March 15, 2015 by Abu Ammar

[Банкир из Баку]

Когда то давно я у них в продуктовом отделе спросил: - ХИЯРын фиятыны сёйлярьмисин?

Он моментально меня преспросил: Азеримисин? ))

На мой след. вопрос зачем он так подумал, он ответил: Биз салата дейоруз.. Вот у них Хияр используют в разговоре как ругательство..

Оттуда и у наших пошло "тюрькюн мясяли"

Тюркюн мясяли не оттуда произошло, оно связано с Ираном, где азербайджанцев называют тюрками.

[Chosen One]

Когда то давно я у них в продуктовом отделе спросил: - ХИЯРын фиятыны сёйлярьмисин?

Он моментально меня преспросил: Азеримисин? ))

На мой след. вопрос зачем он так подумал, он ответил: Биз салата дейоруз.. Вот у них Хияр используют в разговоре как ругательство..

Оттуда и у наших пошло "тюрькюн мясяли"

да,хияр так же как и у нас имеет еще и арго значение..)))

Вот,гляньте сюда кто не верит это самый большой маркет Турции Мигрос хияр стоит 2.95 ))http://www.sanalmarket.com.tr/mobile/android/shopProductListing/getInitialProducts.do?shopCategoryId=30021&mainShopCategoryId=30020

[Sam Browne]

На мой след. вопрос зачем он так подумал, он ответил: Биз салата дейоруз.. Вот у них Хияр используют в разговоре как ругательство..

Hıyar вполне себе используется и по основному назначению. К слову, заимствовано из фарси.

[Abu Ammar]

Тюркюн мясяли не оттуда произошло, оно связано с Ираном, где азербайджанцев называют тюрками.

Спасибо за ликбез.. этих подробностей не знал )

Edited March 15, 2015 by Abu Ammar

[Abu Ammar]

Hıyar вполне себе используется и по основному назначению. К слову, заимствовано из фарси.

Согласен.. но и я не вру ))

[Банкир из Баку]

Hıyar вполне себе используется и по основному назначению. К слову, заимствовано из фарси.

Но в Турции лучше не говорить "мяня бир дяня хийар"))

[Abu Ammar]

да,хияр так же как и у нас имеет еще и арго значение..)))

Вот,гляньте сюда кто не верит это самый большой маркет Турции Мигрос хияр стоит 2.95 ))http://www.sanalmarket.com.tr/mobile/android/shopProductListing/getInitialProducts.do?shopCategoryId=30021&mainShopCategoryId=30020

Это кажется тот что в Анталии.. в Алании тоже есть Мигрос. Но в Анталии он огромный..

[Sam Browne]

Но в Турции лучше не говорить "мяня бир дяня хийар"))

Да, а ещё лучше не употребить слово pəzəvəng в значении "огромный". Мало того, что pezevenk в Турции означает "сутенёр", так ещё и само слово заимствовано из армянского )))

[Boob]

больше половины слов в русском языке позаимствованы,но они особо по поводу не напрягаются,а на "наших" любое турецкое слово как красна тряпка действует..

Banan - тоже заимствованное слово. Вы так и не поняли суть. Незачем туркам навязывать свой вариант когда в азербайджанском языке есть устоявшееся слово. Не думаю что в Анкаре магазину с ценником banan долго бы это позволили. Они себя любят. А наш народ какой-то пресмыкающийся в основе своей.

[Boob]

У турков раньше в маркетах огурец на этикетках был как "Salatalık".. последние несколько лет он сменился на "Hiyar".. но шахсей вахсея на турецких форумах по поводу ненаблюдается..

Это заводская упаковка, импортный товар. Проблема если на ценнике написанном нашими было бы тоже написано salatalik!

[HERBERT]

Угол — künc, guşə — персидские. Korner, кстати, используется только в футболе, как термин. Ещё говорят köşe atışı.

Спасибо — təşəkkür — арабское.

Простите — üzr istəyirəm, üzr — арабское. Турки также говорят özür dilerim.

Авария — yol qəzası, qəza — арабское. Yol, надо признать, исконно тюркское, вместо буржуйского trafik.

Ванная комната — vanna otağı (vanna — заимствование из немецкого через русский), или hamamxana (hamam — арабское, xana — персидское).

Характер — xasiyyət — арабское. В турецком варианте hasiyet.

Положение — vəziyyət — арабское. В турецком варианте vaziyet.

Ах, какие нехорошие эти турки, заменили исконно тюркские слова на англо-французские. А мы всё оставили!

 

я не лингвист, но иногда полезно анализировать. Вот вы говорите "спасибо" якобы слово арабского происхождения, однако странно что кроме нас это слово в обиходе также  у узбеков и таджиков? а арабы "спасибо" говорят "шукран"...) не правдали странный ваш перевод?

[Abu Ammar]

Да, а ещё лучше не употребить слово pəzəvəng в значении "огромный". Мало того, что pezevenk в Турции означает "сутенёр", так ещё и само слово заимствовано из армянского )))

Я это слово и в мирное время никогда не употреблял.. но теперь тем более не стану. И вам спасибо за инфо )

[Sam Browne]

я не лингвист, но иногда полезно анализировать. Вот вы говорите "спасибо" якобы слово арабского происхождения, однако странно что кроме нас это слово в обиходе также  у узбеков и таджиков? а арабы "спасибо" говорят "шукран"...) не правдали странный ваш перевод?

Я не говорил, что арабы именно так благодарят. Но слово teşekkür تشكّر определённо арабское, от трёхбуквенного корня "шкр", и от него же şükür. Taşakkur на арабском означает "благодарение" (как действие).

[Abu Ammar]

когда турецкий президент четко заявляет,что пока территории Азербайджана находятся под оккупацией,а наши молчат в тряпочку-то мы братья.

 

А когда продаются бананы под вывеской muz* то да-это повод для конфликта)))))

 

не открывайте подобных тем-слишком глупо,имхо

А разве то, что тут анализируют, это конфликт? Кто назвал здесь турков плохими? ) Они гардаши.

Мы просто обсуждаем их язык, в том числе и наш тоже..

[Peppilotta]

Не исключено.. не все же там небельмесы. В Тбилиси много кто говорит. Полиция у них порядочная и говорят на руском все поголовно. Просто прикольно то, что игнорироют туриста в Батуми.. единственое нормальное место где можно отдохнуть у них летом.

Мне,честно говоря,Батуми не пришелся по душе...но и там встречалась с отвечающими по-русски..

[Abu Ammar]

Мне,честно говоря,Батуми не пришелся по душе...но и там встречалась с отвечающими по-русски..

Городок, как городок.. и украшают его по большому счету лишь пальмы ))

Просто для нас это самый близкий заграничный курортный город на берегу моря в который можно съездить в любое время.. А они в свою очередь чем богаты , тем и рады.

[Тигуша]

А ada çayı чем не понравилось?

 

ada -  в смысле "остров", или -название нашего универа - дипакадемии, тоже ada?

[Garib71]

Недавно услышал еще одно азерб слово - Мыз))

[Тигуша]

еще неологизм от  беженцев из Армении:  mirt  -mirtlama

[suleymann]

это новый сорт бананов- музыкальный 

[Qadir1974]

В базарсторе над бананами висит ценник с названием продукта Muz, что по-турецки банан. Muz скорее всего происходит от латинского названия этого растения - musa. Согласно википедии единственно верный перевод на азербайджанский - banan. Насколько корректно со стороны руководства bazarstor и язык нам свой навязывать даже в тех случаях, когда этого легко можно не делать?

 

им разрешено ) 

[ALTAYBALKALYENISEY]

Banan - тоже заимствованное слово. Вы так и не поняли суть. Незачем туркам навязывать свой вариант когда в азербайджанском языке есть устоявшееся слово. Не думаю что в Анкаре магазину с ценником banan долго бы это позволили. Они себя любят. А наш народ какой-то пресмыкающийся в основе своей.

Вы правы,я бы добавил что у нас немало зомбированных юзеров и просто жителей для которых любое обсуждение тюркского языка,турков и турции равносильно преступлению.По их мнению турецкий язык обсуждать нельзя,его надо Слепо Любить как Бога,Турков и Турцию тоже,допускается Только Гирянлик

[Abu Ammar]

Вы правы,я бы добавил что у нас немало зомбированных юзеров и просто жителей для которых любое обсуждение тюркского языка,турков и турции равносильно преступлению.По их мнению турецкий язык обсуждать нельзя,его надо Слепо Любить как Бога,Турков и Турцию тоже,допускается Только Гирянлик

и когда играет Галатасарай и Фенербахче в лиге чемпионов, болеть исключительно только за них )

Интересно у них там кто нибудь болеет за клубы Карабах и Нефтчи ?   

 

[Hermodr]

Сегодняшний турецкий язык и отношение к своему языку вызывает у тех кто разбирается в тюркских языках вызывает смех,а началось это с Ататюрка,который начал политику искусственного переделывания своего языка род европейские,ему и его последователям направился тюркский язык,вот они и начали эксперементировать над своим языком,дошло до абсурда и сегодня слушая турецкую речь думаеш это турецкий или латино,французов,немецкий,да и произношение специально подогнали род немецкий и французский,словом начали косить род европейцев,а наш язык им естественно ненравится,ведь он более тюркский чем их.вот с этого все и начинается.

 

Честно говоря, удивительно слышать такое непростительно ошибочное мнение от жителя "Тюркского Каганата"  :)

Вот Sam Brown великолепно все разложил по полочкам, что он всегда и делает на подобных темах, за что ему огромное спасибо! А то у нас большинство людей не имеют элементарных знаний о своем языке.

Ататюрк провел фантастическую невероятную работу - вернул народу его истинное национальное самосознание, фактически ликвидировал чужеродную мракобесную авраамическую религию, создал демократические институты, провел прекрасную реформу языка. 

Огромное количество слов, выведенных из персидского и арабского корня, были заменены на тюркские аналоги. Что в этом плохого? На данный момент в современном турецком языке, по сравнению с нашим азербайджанским, процент исконно тюркских слов намного-намного выше.

Даже есть попытки перевода технических терминов на тюркский. К примеру, computer - bilgisayar. 

Нам бы такую реформу провести. Да только заняты, нефть пока продаем.

[ALTAYBALKALYENISEY]

Честно говоря, удивительно слышать такое непростительно ошибочное мнение от жителя "Тюркского Каганата" :)

Вот Sam Brown великолепно все разложил по полочкам, что он всегда и делает на подобных темах, за что ему огромное спасибо! А то у нас большинство людей не имеют элементарных знаний о своем языке.

Ататюрк провел фантастическую невероятную работу - вернул народу его истинное национальное самосознание, фактически ликвидировал чужеродную мракобесную авраамическую религию, создал демократические институты, провел прекрасную реформу языка.

Огромное количество слов, выведенных из персидского и арабского корня, были заменены на тюркские аналоги. Что в этом плохого? На данный момент в современном турецком языке, по сравнению с нашим азербайджанским, процент исконно тюркских слов намного-намного выше.

Даже есть попытки перевода технических терминов на тюркский. К примеру, computer - bilgisayar.

Нам бы такую реформу провести. Да только заняты, нефть пока продаем.

Согласен с вами что Ататюрку и его последователяи удалось добиться большого успеха в деле развития турецкого языка,самосознания и развития страны в светском русле.я говорил о другом,о том что вызывает смех именно попытка переделать тюркский язык который является азиатским языком под европейские,и переделать искуственно азиатское прозношение под европейское,я считаю такую европеизацию комплексом неполноценности,поскольку тюркский язык красив сам по себе.что касается меня то я сторонник светского и прогрессивного,но без преклонения перед всем европейским,поскольку смешно великому азиатскому народу,комплексовать,стесняться своей азиатскости и косить под европейцев.

[Mr. TANNER]

Сегодняшний турецкий язык и отношение к своему языку вызывает у тех кто разбирается в тюркских языках вызывает смех,

 

 

 

А у меня вызывает не смех, а горечь,  когда НЕКОТОРЫЕ азербайджанцы, живя в Азербайджане, разговаривают на арабский манер, при каждом удобном случае, стараясь впихнуть в предложение что-то  арабское,  причем не то, которое укоренилось в нашем языке не одну сотню лет, а совершенно незнакомое... 

Edited March 18, 2015 by Mr. TANNER

[ALTAYBALKALYENISEY]

А у меня вызывает не смех, а горечь, когда НЕКОТОРЫЕ азербайджанцы, живя в Азербайджане, разговаривают на арабский манер...

полностью

[ALTAYBALKALYENISEY]

А у меня вызывает не смех, а горечь, когда НЕКОТОРЫЕ азербайджанцы, живя в Азербайджане, разговаривают на арабский манер...

полностью согласен это тоже,неестественно и смешно.

[Hermodr]

Согласен с вами что Ататюрку и его последователяи удалось добиться большого успеха в деле развития турецкого языка,самосознания и развития страны в светском русле.я говорил о другом,о том что вызывает смех именно попытка переделать тюркский язык который является азиатским языком под европейские,и переделать искуственно азиатское прозношение под европейское,я считаю такую европеизацию комплексом неполноценности,поскольку тюркский язык красив сам по себе.что касается меня то я сторонник светского и прогрессивного,но без преклонения перед всем европейским,поскольку смешно великому азиатскому народу,комплексовать,стесняться своей азиатскости и косить под европейцев.

 

Во-первых, это Вы сейчас говорите, что подразумевали только европейское произношение. Не хочу квотировать все Ваши посты на теме, но по ним отчетливо видно, что Вы критикуете всю ататюркскую реформу языка, и замену слов в том числе, назвав это комплексом неполноценности. Народ отказался от заимствованных арабских и персидских слов в пользу своих родных тюркских - это комплекс неполноценности? Если да, я бы хотел, что бы и у нас такой комплекс развился :)  

Во-вторых, там нету никакого европейского произношения. Если имеете в виду характерный стамбульский говор, особенно в исполнении представительниц женского пола, то согласен, он вызывает определенное раздражение. Но этот говор не является чистым литературным произношением. Сами турки часто прикалываются над ним. У нас, например, есть своеобразный бакинский акцент азербайджанского языка, все мы о нем знаем. Но нельзя ведь, например, диктору телевидения говорить подобным образом. Там то же самое. А произношение современного турецкого языка при реформе как раз таки подогнали под первоначально тюркское, насколько это было возможным, в отличие от нашего же азербайджанского и прежнего турецкого - османского, в которых явно персидское слащавое протяжное произношение. 

В-третьих, с чего Вы вообще взяли, что тюркский язык является азиатским? Где Вы проводите лингвистическую границу между Европой и Азией? Если намекаете на принадлежность к Алтайской языковой семье, так это название еще ни о чем не говорит. Финский и венгерский языки относятся к Уральской языковой семье. Теперь Вы финнов и венгров считаете азиатами? Не думаю.

Есть мнение, что очаг зарождения прототюркского языка мог находиться где-то в центрально-европейской части России. А там никаких азиатских монголоидов мы не наблюдаем. Так же как и среди азербайджанцев, турков, гагаузов, большей части татар. Может, древний тюркский язык зародился среди европеоидов, а потом перекинулся на Алтай и сопредельные территории? Пока у филологов нет точных ответов на эти вопросы, лишь предположения. 

Комплекс неполноценности, уважаемый ALTAYBAYKALYENISEY, присущ тем, у кого явное отсутствие знаний и чувства собственного достоинства, в независимости от того где проживают эти люди.