Muz Вместо Banan

[zamanar]

А остановка по турецки-дурак,значит кто на них стоит получается-??????. А наш гардаш,они назвали-аркадаш.А бала,будет-чуджук,или-бебе.А наш-ня вар,ня ёх,они вообще загнули-насылсыныз?А эвет,эвет-вообще привет.Вот так то товарищи эфендиялар.

[pocket_book]

Меня убивает название ближайшего маркета Старсторе маркет. 

 

а это то где ?

[Kamilla24]

а это то где ?

на Ахмет Раджабли

[Deny2517]

Ада чай - эт горный чай он очень вкусный и полезный при гриппе помогает. С лимоном супер. Ну и ихламур или липа. Липовый чай при простудах первое лекарство трава. Особенно детям когда болеют нужно давать пить. 

Ada cayi это шалфей.)

[Last Gonzales]

Это отвлекающий от поднявшейся цены маневр.

[Abu Ammar]

 я знаю про их национализм.. Просто не доходит до меня их логика Туризм-бизнеса..  К ним туда приезжают куча народу с России и Азербайджана, все мы должны учить для этого грузинский ? ))  Они своим упорством клиента злят и теряют.. 

Наверно какой то грузин мне минус влепил )))  

[Peppilotta]

Да там даже знают не ответят. Патриоты языка.

неправда..отвечали и не раз...многие не знают русского в Грузии,но если знают,то отвечают....

[leviathan]

А остановка по турецки-дурак,значит кто на них стоит получается-??????. А наш гардаш,они назвали-аркадаш.А бала,будет-чуджук,или-бебе.А наш-ня вар,ня ёх,они вообще загнули-насылсыныз?А эвет,эвет-вообще привет.Вот так то товарищи эфендиялар.

А темперамент по-турецки знаете как будет ?

[HHA71]

неправда..отвечали и не раз...многие не знают русского в Грузии,но если знают,то отвечают....

молодое население

Практически незнает русского

Да он им практически и не нужен

[sfinks]

Турецкие аби и местные гирянщики в Базарстор решили угодить своему начальству

Не понял,в

первую очередь должны интересы клиентов быть защищены!

[Abu Ammar]

неправда..отвечали и не раз...многие не знают русского в Грузии,но если знают,то отвечают....

отвечают, но мало кто.. только таксисты и работники кафэ и ресторанов. молодое поколение там вообще  поголовно не владеет русским.. а взрослое принципиально не хочет отвечать.

[sfinks]

молодое население

Практически незнает русского

Да он им практически и не нужен

Потому наверно

число мигрантов ими пополняется...им ведь русский

не нужен...?!)))

[гламурная blondie]

Вот внимательный народ,ходит вывески читает,я б там даже мат в три этажа врятли заметила б,кста для чего они бананы надписывают?Чтоб люди знали что это не картошка?

[Abu Ammar]

Один дяденька грузин на бензозаправке со мной до утра болтал. и кстати на русском. он так крыл правительство, выражал ненависть к политикам, министрам и даже к армянам ))  что удивительно, но многие в Грузии их не любят.. видать и там успели себя показать. 
Вот за то с девочкой за прилавком магазина я долго объяснялся урдопереводом и жестами рук ).  В итоге смотрела на меня с вылупленными глазами как Эвенки на упавшего с неба Гагарина. 

Edited March 14, 2015 by Abu Ammar

[Бальзамин]

А ada çayı чем не понравилось?

Я сказала чай не нравиться? Я пишу о том, что эти названия мне не о чем не говорят. Пусть пишут на родном языке! Или же пишут Kotanya. Что это такое? Кятан?

[ms.JustLow]

Это обидно..  даже соседи наши Грузины  всё пишут на своем языке.. голову сломаешь в их магазинах.. пятерых покупателей я потревожил, пока не узнал что в бутылке: молоко,кефир или йогурт..  благо что кто-то там из 5 человек нашелся кто русский язык знал. продавец принципиально не отвечал мне на русском.  

 

 

Вот ,речь об этом!

 

То они требуют ,чтобы вывески на Азербайджанском были ,то выдумывают муз ни муз(((

[ms.JustLow]

патриотизм не то что нормальное, а даже достойное и превосходное чувство..  Просто оно не уместно и не имеет никакого отношения в контакте с иноземцами,иностранцами..  уж тем более в торговле :)

эххх,вот больная тема,патриотизммммм  bawl:

 

какие-то неадекватные люди сделали так,neise ((((

[ms.JustLow]

Вам дадут мусс для волос. )))

)))))

[Abu Ammar]

Вот ,речь об этом!

 

То они требуют ,чтобы вывески на Азербайджанском были ,то выдумывают муз ни муз(((

Ну наверно тут такое понятие движет ими: Бир миллят, ики девлят.  турки наши братья.. )  Это нам приемлемо и разрешено. 

 

[Кареглазый]

Как-то в 1996 г покойный Гейдар Алиев зашел в кафе-магазин (место в районе пл Фонтан) и удивился почему все названия на турецком языке? Помещение арендовали турки, персонал местный. Вышел турок арендатор и Гейдар Алиев ему сказал чтобы все названия сменил на азербайджанский. Я еще тогда узнал что оказывается тавук это курица)

[Mr. TANNER]

В базарсторе над бананами висит ценник с названием продукта Muz, что по-турецки банан. Muz скорее всего происходит от латинского названия этого растения - musa. Согласно википедии единственно верный перевод на азербайджанский - banan. Насколько корректно со стороны руководства bazarstor и язык нам свой навязывать даже в тех случаях, когда этого легко можно не делать?

 

 

Не обращайте внимания.  

 

Мы ведь привыкли к такому факту, когда, чтобы получить работу в Азербайджанской компании, работающей только в Азербайджане, нужно знать не Азербайджанский, а инглиш...

 

Недавно и НАНА уже дошла до дурости (соседняя тема).  

 

И уж если научные мужи это проталкивают, чего же ждать от базарсторщиков???

[Sam Browne]

Я сказала чай не нравиться? Я пишу о том, что эти названия мне не о чем не говорят. Пусть пишут на родном языке! Или же пишут Kotanya. Что это такое? Кятан?

Ну я и имею в виду название. Ada çayı есть и в азербайджанском, только пишется слитно — adaçayı.

А остановка по турецки-дурак,значит кто на них стоит получается-??????. А наш гардаш,они назвали-аркадаш.А бала,будет-чуджук,или-бебе.А наш-ня вар,ня ёх,они вообще загнули-насылсыныз?А эвет,эвет-вообще привет.Вот так то товарищи эфендиялар.

Всё больше убеждаюсь, что недовольные "засильем" турецкого просто не знают в достаточной степени азербайджанский.

Откройте словарь азербайджанского языка, изданный ещё в советское время с использованием кириллицы. Найдёте и архадаш, и ҹоҹуг, и әвәт, и дураг (в несколько ином контексте), и даже (о, ужас!) әфәнди (которое заимствовано из греческого — αυθέντης "афтентис").

[hemishecavan]

А в Music Gallery все ценники и информация о товарах на русском. И никто не обращает внимания.

[Boob]

Sam Browne, on 15 Mar 2015 - 09:16, said:

Всё больше убеждаюсь, что недовольные "засильем" турецкого просто не знают в достаточной степени азербайджанский.

Откройте словарь азербайджанского языка, изданный ещё в советское время с использованием кириллицы. Найдёте и архадаш, и ҹоҹуг, и әвәт, и дураг (в несколько ином контексте), и даже (о, ужас!) әфәнди (которое заимствовано из греческого — αυθέντης "афтентис").

Это все известно. А muz там нет и не может быть. Наше слово - banan, и оно гораздо более распространено, см. 1-й пост и ссылку на вики.

 

hemishecavan, on 15 Mar 2015 - 09:57, said:

А в Music Gallery все ценники и информация о товарах на русском. И никто не обращает внимания.

Я туда не захожу, но вы правы, не знающим русского стоит поднять этот вопрос, здесь язык один.

И потом есть разница между русским и турецким... русских для некоторых азербайджанцев как родной.

Я знаю что значит Muz, слава богу побывал много где, но неправильно чужим словом в магазине вешать ценник на продукт, когда есть свое слово.

Тем временем атака ведомых продолжается - до фига минусов влепили из стадного инстинкта.

Edited March 15, 2015 by Boob

[Peppilotta]

молодое население

Практически незнает русского

Да он им практически и не нужен

Многие оченььь даже хотят знать...многие понимают,но не говорят...языки лишними  не бывают)

[Peppilotta]

отвечают, но мало кто.. только таксисты и работники кафэ и ресторанов. молодое поколение там вообще  поголовно не владеет русским.. а взрослое принципиально не хочет отвечать.

Я наверное,в других городах была,другими дорогами ходила...все из взрослого поколения  отвечали на русском.правда,кто-то лучше ,кто -то хуже...молодые-на английском...все кричат об их национализме..Я НЕ ВИДЕЛАААА...может,он где-то глубоко ,мне не разглядеть....

[Boob]

молодое население

Практически незнает русского

Да он им практически и не нужен

Если они хотят жить, а не выживать, и семью свою кормить, то всю жизнь ехали за заработками в Россию. Так что русский в наших реалиях им нужен.

[Нежность чувств]

Это как в кино,ресторане дорогом заказывает блюдо под названием Грутон,ему приносят обычные красиво нарезаные сухарики, он говорит афицанту,что это за грутон за 8 баксов??он говарит это Грутон ))

[Банкир из Баку]

В базарсторе над бананами висит ценник с названием продукта Muz, что по-турецки банан. Muz скорее всего происходит от латинского названия этого растения - musa. Согласно википедии единственно верный перевод на азербайджанский - banan. Насколько корректно со стороны руководства bazarstor и язык нам свой навязывать даже в тех случаях, когда этого легко можно не делать?

МДА... Вот это реально проблема...спасибо вам, автор...

[Boob]

За 1 манат - жаренные сухари, за 8 манат - croûton.

Значит за 2.10-2.15 маната был банан, а за 2.50 стал музом :)

На самом деле, раньше banan у них было. Сейчас поменяли вывеску.

[Boob]

МДА... Вот это реально проблема...спасибо вам, автор...

По казалось бы мелочам и строится общая картина...

[Фернандо Альтамирано]

Не совсем в тему. Был намедни в Базарсторе. Девушка покупатель спрашивала у продавца овощного отдела:

- Sizde kinza var?

Продавец названия зелени на русском не знал и решил проконсультироваться с коллегой.

- Rahman, kinza nedi?

Тут оборачиваюсь я:

- Кешниш.

Надо было видеть глаза продавца и покупательницы. Да забыл сказать, везде меня принимают за иностранца из-за внешности и роста.

[Нежность чувств]

Не совсем в тему. Был намедни в Базарсторе. Девушка покупатель спрашивала у продавца овощного отдела:

- Sizde kinza var?

Продавец названия зелени на русском не знал и решил проконсультироваться с коллегой.

- Rahman, kinza nedi?

Тут оборачиваюсь я:

- Кешниш.

Надо было видеть глаза продавца и покупательницы. Да забыл сказать, везде меня принимают за иностранца из-за внешности и роста.

она не обязана знать на русском что означает кинза,на вопрос есть ли у вас кешниш в России так же вылупятся на вас)

[ALTAYBALKALYENISEY]

В базарсторе над бананами висит ценник с названием продукта Muz, что по-турецки банан. Muz скорее всего происходит от латинского названия этого растения - musa. Согласно википедии единственно верный перевод на азербайджанский - banan. Насколько корректно со стороны руководства bazarstor и язык нам свой навязывать даже в тех случаях, когда этого легко можно не делать?

Сегодняшний турецкий язык и отношение к своему языку вызывает у тех кто разбирается в тюркских языках вызывает смех,а началось это с Ататюрка,который начал политику искусственного переделывания своего языка род европейские,ему и его последователям направился тюркский язык,вот они и начали эксперементировать над своим языком,дошло до абсурда и сегодня слушая турецкую речь думаеш это турецкий или латино,французов,немецкий,да и произношение специально подогнали род немецкий и французский,словом начали косить род европейцев,а наш язык им естественно ненравится,ведь он более тюркский чем их.вот с этого все и начинается.

[ZOMBY]

она не обязана знать на русском что означает кинза,на вопрос есть ли у вас кешниш в России так же вылупятся на вас)

Сомневаюсь что вылупятся - наоборот большинство продавцов будут рады услышать родное уху слово))

[leviathan]

она не обязана знать на русском что означает кинза,на вопрос есть ли у вас кешниш в России так же вылупятся на вас)

Ну чтобы кещниш на нашем языке не знать надо вообще русскоязычной чушкой быть. )))

[Abu Ammar]

Сегодняшний турецкий язык и отношение к своему языку вызывает у тех кто разбирается в тюркских языках вызывает смех,а началось это с Ататюрка,который начал политику искусственного переделывания своего языка род европейские,ему и его последователям направился тюркский язык,вот они и начали эксперементировать над своим языком,дошло до абсурда и сегодня слушая турецкую речь думаеш это турецкий или латино,французов,немецкий,да и произношение специально подогнали род немецкий и французский,словом начали косить род европейцев,а наш язык им естественно ненравится,ведь он более тюркский чем их.вот с этого все и начинается.

Естественно наш язык более тюркский чем сам турецкий заполненный позаимственными словами.

угол - корнер, спасибо - мярси, простите -пардон, авария - трафик казасы, ванная комната - баньё, характер - карактер, положение - позисьон, .. их словарь на половину англо-французский.

Я вообще диву даюсь когда мне кто-то говорит что турецкий язык красивее и мягче нашего азербайджанского ))

[Abu Ammar]

Я наверное,в других городах была,другими дорогами ходила...все из взрослого поколения  отвечали на русском.правда,кто-то лучше ,кто -то хуже...молодые-на английском...все кричат об их национализме..Я НЕ ВИДЕЛАААА...может,он где-то глубоко ,мне не разглядеть....

Не исключено.. не все же там небельмесы. В Тбилиси много кто говорит. Полиция у них порядочная и говорят на руском все поголовно. Просто прикольно то, что игнорироют туриста в Батуми.. единственое нормальное место где можно отдохнуть у них летом.

[ALTAYBALKALYENISEY]

Естественно наш язык более тюркский чем сам турецкий заполненный позаимственными словами.

угол - корнер, спасибо - мярси, простите -пардон, авария - трафик казасы, ванная комната - баньё, характер - карактер, положение - позисьон, .. их словарь на половину англо-французский.

Я вообще диву даюсь когда мне кто-то говорит что турецкий язык красивее и мягче нашего азербайджанского ))

что верно,то верно.турки просто забыли как они разговаривали до Ататюрка.всё это результат комплекса неполноценности,они начали стесняться своего языка,языка своих предков,и начали косить под европейцев,поэтому превратили свой язык в посмешише,а ещё идивляются нашему языку.

[Sam Browne]

Естественно наш язык более тюркский чем сам турецкий заполненный позаимственными словами.

угол - корнер, спасибо - мярси, простите -пардон, авария - трафик казасы, ванная комната - баньё, характер - карактер, положение - позисьон, .. их словарь на половину англо-французский.

Я вообще диву даюсь когда мне кто-то говорит что турецкий язык красивее и мягче нашего азербайджанского ))

Угол — künc, guşə — персидские. Korner, кстати, используется только в футболе, как термин. Ещё говорят köşe atışı.

Спасибо — təşəkkür — арабское.

Простите — üzr istəyirəm, üzr — арабское. Турки также говорят özür dilerim.

Авария — yol qəzası, qəza — арабское. Yol, надо признать, исконно тюркское, вместо буржуйского trafik.

Ванная комната — vanna otağı (vanna — заимствование из немецкого через русский), или hamamxana (hamam — арабское, xana — персидское).

Характер — xasiyyət — арабское. В турецком варианте hasiyet.

Положение — vəziyyət — арабское. В турецком варианте vaziyet.

Ах, какие нехорошие эти турки, заменили исконно тюркские слова на англо-французские. А мы всё оставили!