Песни иракских азербайджанцев

[Bushido]

Синан Саид в 60-е переехал из Ирака в Баку и работал на азербайджанском радио. (арабская редакция)
И записал несколько песен иракских туркман вместе с Нарминой Мамедовой.

Он сильно скучал по родине и потом кажется в начале 80-х вернулся в Багдад и умер там в 90-х

 

я тут по возможности выставлю песни иракских наших соотечественников, эти песни знакомы.
но возможно многие не знали что это Керкукские песни.

 

 

[Bushido]

Иракское телевидение 50 лет назад, песня на чистом азербайджанском.

 

 

 

[Bushido]

Kerkük bayatilari (sino gedirem bu mahni ücün)

 

 

[Bushido]

Гемли гёзюм ган аглар ....

 

 

[Internet Hero]

6 лет назад я работал в Сулеймание, там очень много азербайджанцев было из Керкука, которые себя называли туркменами.. хотя слово туркмен означает ,туркум мен , то есть я есть турок. 

 

[Bushido]

1 минуту назад, KPA3 сказал:

6 лет назад я работал в Сулеймание, там очень много азербайджанцев было из Керкука, которые себя называли туркменами.. хотя слово туркмен означает ,туркум мен , то есть я есть турок. 

 

 

это их язык, у них южный диалект азербайджанского языка (это мнение лингвистов)
похож на азербайджанский язык южнее Араза.

 

Bağdadda nar şirindir,
Örtməyə şal şirindir. 
Yeddi qəşəng bir olsa,
Yenə yarım şirindir.
Bütün aləm bir olsa,
Mənə yarım şirindir.

Çayır qısa, biçilməz,
Suyu dərin, keçilməz,
Mənə derlər "yardan keç",
Yar şirindir, keçilməz.

Hər gözəldən yar olmaz,
Sevən bəxtiyar olmaz,
Yarı gözəl olanın,
Könlü ixtiyar olmaz.

Məni gördü, güldü yar,
Dərdlisiydim, bildi yar.
Açdı qulac qolların,
Göz yaşımı sildi yar.

[Bushido]

я когда 200 грам вурурам, его слушаю и улетаю в Керкюк, Багдад...

 

 

[Arnavut]

Бушидо, спасибо за тему.

не в моем вкусе, но родное и значит уважаем!

[Internet Hero]

когда то территория у нас была огромной, когда то мы были сильной нацией 

[Bushido]

Гюл ачар бюлбюл отяр Мусул багында... 

Сейчас там ИГИЛ, курды Барзани итд

А когда-то иракские азербайджанцы там в большинстве были.

Обратите на слова "мен", "недже" итд
Это наши слова....Эх....

 

 

 

[Bushido]

Мы их забыли, они нас нет.
Азербайджанцы из села Амирли о Карабахе.

 

 

 

 

[shopogolik33]

Только что, Bushido сказал:

я когда 200 грам вурурам, его слушаю и улетаю в Керкюк, Багдад...

 

 

Голос похож на голос Рашида Бехбудова

[Bushido]

5 минут назад, shopogolik33 сказал:

Голос похож на голос Рашида Бехбудова

 

 

Он очень хороший певец, вместо танцуюшего дылгыр миллионера таких людей нужно приглашать в Баку.

Чох авара миллетик, валлах биллах.

 

 

 

Edited March 31, 2017 by Bushido

[QEMIZ]

Песенки понравились,но не думала,что  иракские азербайджанцы-мужчины в юбках ходили.

[nekka]

Спасибо, Бушидо! 

[Bushido]

2 минуты назад, QEMIZ сказал:

Песенки понравились,но не думала,что  иракские азербайджанцы-мужчины в юбках ходили.

 

 

Национальная одежда кавказских и иранских азербайджанцев тоже отличается.

 

[estell20122012]

Лет 15 назад вызвали меня в одно ведомство переводить. Сказали, что страна Ирак. Стала объяснять что я на арабском не говорю. Сказали приезжайте. В недоумении поехала. Оказалось девушка из Киркука, Мы говорили на ОДНОМ языке. Только 2 слова я спросила у нее что они значат. Это был наш родной азербайджанский язык. Когда-то до этого случая читала об азербайджанцах в Ираке, но забылось. А сейчас я уже некоторых знаю оттуда. Общаемся на одном языке. ))) А пропервую песню я знала, что она от иракских азербайджанцев. Зейнаб Ханларова ее пела.

[Ahmed-Shah-Mesut]

Fizuli  de  irak-azerbaycanlisi  olub ... Shax  babamizin  devrinde  ora  azerbaycanlilar yerleshib 

[Ahmed-Shah-Mesut]

chox deyerli fondumuz , nigerlere migerlere , neblim yaponiya ya ,fransaya,italyaya   yardim   eleyir ... esir  yardim edilesi   ozumuzunkuleri  irakda  galib 

[Bushido]

Стихи на чистом азербайджанском, очень красивые кстати:

 

 

Edited March 31, 2017 by Bushido

[DigitalFilms]

Такие песни тянет слушать только находясь на далёкой чужбине, но не в Азербайджане.

[Bushido]

4 минуты назад, Ahmed-Shah-Mesut сказал:

chox deyerli fondumuz , nigerlere migerlere , neblim yaponiya ya ,fransaya,italyaya   yardim   eleyir ... esir  yardim edilesi   ozumuzunkuleri  irakda  galib 

 

 

ellerinde Azerbaycan bayragi.

 

 

[DigitalFilms]

1 минуту назад, Bushido сказал:

ellerinde Azerbaycan bayragi.

 

А где их носило в 90х?

[Bushido]

1 минуту назад, DigitalFilms сказал:

 

А где их носило в 90х?

 

 

Не пиши тупости. Не владеешь темой, не мешай.

 

Они тогда под диктатором Саддамом были.
 

 

[DigitalFilms]

Только что, Bushido сказал:

 

 

Не пиши тупости. Не владеешь темой, не мешай.

 

Они тогда под диктатором Саддамом были.
 

 

Ой как грубо)) Как некультурно)

 

Армяне с Сирии и с Ирака приезжали воевали в карабахе, им Саддам не мешал вроде.

В Иракских газетах даже официальный призыв публиковался для армян.

[estell20122012]

7 минут назад, DigitalFilms сказал:

Такие песни тянет слушать только находясь на далёкой чужбине, но не в Азербайджане.

Вы не правы! Когда у меня была первая возможность уехать на жительство за границу по ТВ передавали Гарабаг шикестеси. Я смотрела и плакала и не уехала. Только через несколько лет уехала.

[Bushido]

4 минуты назад, DigitalFilms сказал:

Ой как грубо)) Как некультурно)

 

Армяне с Сирии и с Ирака приезжали воевали в карабахе, им Саддам не мешал вроде.

В Иракских газетах даже официальный призыв публиковался для армян.

 

 

Попросил же не писать тупости (((

В Ираке 10 000 армян.

Ливан перепутали с Ираком? Бывает, почти одинаковые страны с одинаковым названием.

[Ahmed-Shah-Mesut]

Только что, DigitalFilms сказал:

Ой как грубо)) Как некультурно)

 

Армяне с Сирии и с Ирака приезжали воевали в карабахе, им Саддам не мешал вроде.

В Иракских газетах даже официальный призыв публиковался для армян.

 а ну да  они должны  были  за  братев  воевать  особенно  за  тех  братев , которые  с  метирками родственников  урдрали  в урусет  кода  надо  было  служить  на  родину 

[DigitalFilms]

Только что, Bushido сказал:

 

 

Попросил же не писать тупости (((

В Ираке 10 000 армян.

Ливан перепутали с Ираком? Бывает, почти одинаковые страны с одинаковым названием.

 

Про Ливан отдельная история. Я ничего не путаю.

С Ливана больше было армян, но и с Ирака были.

[DigitalFilms]

1 минуту назад, Ahmed-Shah-Mesut сказал:

 а ну да  они должны  были  за  братев  воевать  особенно  за  тех  братев , которые  с  метирками родственников  урдрали  в урусет  кода  надо  было  служить  на  родину 

 

Не говорю должны были!

Просто видя их сегодняшний настрой насчёт карабаха, спросил где их носило в 90х? Когда их самих к стенке прижали тогда вспомнили что они азербайджанцы.

[Посредник]

14 минуты назад, DigitalFilms сказал:

Такие песни тянет слушать только находясь на далёкой чужбине, но не в Азербайджане.

 

Нет. Я почти каждый день слушаю дуэт Нармины Мамедовой с Синан Саидом. Пара песен, одна в заглавном посту была, вторая вот ниже. Не надоедает)
 

 

5 минут назад, estell20122012 сказал:

Вы не правы! Когда у меня была первая возможность уехать на жительство за границу по ТВ передавали Гарабаг шикестеси. Я смотрела и плакала и не уехала. Только через несколько лет уехала.

 

Простите, но реально очень смешно написали))

[Bushido]

7 минут назад, Ahmed-Shah-Mesut сказал:

 а ну да  они должны  были  за  братев  воевать  особенно  за  тех  братев , которые  с  метирками родственников  урдрали  в урусет  кода  надо  было  служить  на  родину 

 

 

В Ливане тоже есть туркманские села, в одном я побывал, село Айдамун на самом севере, сунниты.
Узнали что я из Азербайджана такой хёрмет сделали.

 

Сказали что есть еше село где живут туркманы христиане.
Представь :)

[Ahmed-Shah-Mesut]

Только что, DigitalFilms сказал:

 

Не говорю должны были!

Просто видя их сегодняшний настрой насчёт карабаха, спросил где их носило в 90х? Когда их самих к стенке прижали тогда вспомнили что они азербайджанцы.

они не  виноваты  в том что  до  90  годов  мы  были в составе  праклятого союза  и наши предки не  держали с ними  связ ...  ты  думаешь  90  годы  они знали  где  находится  Азербайджан  и  кто такие  Азербайджанцы ?
даже  турки  не знали  кто  такие  азербайджанцы !!!

[Ahmed-Shah-Mesut]

Только что, Bushido сказал:

 

 

В Ливане тоже есть туркманские села, в одном я побывал, село Айдамун на самом севере, сунниты.
Узнали что я из Азербайджана такой хёрмет сделали.

 

Сказали что есть еше село где живут туркманы христиане.
Представь :)

Siriyadakilarin da  letchesi  bize  daha  yaxindi  neinki  anadolu  turklerine , yagin Nesimi  babanin  neveleridi )

[estell20122012]

19 минут назад, Посредник сказал:

 

Нет. Я почти каждый день слушаю дуэт Нармины Мамедовой с Синан Саидом. Пара песен, одна в заглавном посту была, вторая вот ниже. Не надоедает)
 

 

 

Простите, но реально очень смешно написали))

Ага, "смешно" любить свою Родину!

[*Мира*]

1 час назад, Bushido сказал:

я тут по возможности выставлю песни иракских наших соотечественников, эти песни знакомы.
но возможно многие не знали что это Керкукские песни.

Бушидо, спасибо за тему...как приятно было снова окунуться в свою молодость, послушать песни тех лет, услышать голос незабываемой Нармины Мамедовой..аж слезы выступили на глазах...

[Bushido]

31 минуту назад, черепаха*тортилла сказал:

Бушидо, спасибо за тему...как приятно было снова окунуться в свою молодость, послушать песни тех лет, услышать голос незабываемой Нармины Мамедовой..аж слезы выступили на глазах...

 

 

Хотите расскажу историю этих 4-х керкюкских песен в исполнении Синана Саида и Наримины Мамедовой?
 

[*Мира*]

1 минуту назад, Bushido сказал:

Хотите расскажу историю этих 4-х керкюкских песен в исполнении Синана Саида и Наримины Мамедовой?

да,. пожалуйста,

думаю, будет интересно не только мне

[Bushido]

2 минуты назад, черепаха*тортилла сказал:

да,. пожалуйста,

думаю, будет интересно не только мне

 

 

В 1958 году в Ираке произошел переворот, свергли монархию и объявили республику.
Пошло сближение с СССР, в том числе контакты в области культуры.

 

Открыли арабскую редакцию при азербайджанском радио по инициативе Евгения Примакова (тогда руководил арабской редакцией Госрадио в Москве)

Летом 1959 Синан Саид приезжает из Багдада в Баку на работу в этой редакции.

Наши конечно удивлены что приехал высокий парень из Багдада и говорит на азербайджанском. :)

 

Как то он проходит по коридору и слышит пение Нармины Мамедовой и влюбляется в ее голос.
Просит ее исполнить вместе с ним несколько кяркюкских народных песен.

Она соглашается (предполагаю что она была влюблена в него, но это мое ИМХО)))

 

И песни,особенно Нинне ярым нинне, становятся хитами.

Каждую ночь,абсолютно каждую, ровно в 00.05 радио Араз передавал эти 4 песни.
И каждую ночь азербайджанцы в Ираке слушали эти песни перед сном (разница во времени между Баку и Багдадом в то время один час, то есть у них был 23.00)
Это рассказывают старики азербайджанцы из Ирака.

 

Синан Саид еше и преподавал, был учителем мамы Мехрибан Алеивой, Васима Мамедалиева, переводил арабские книги на азербайджанский.

Женился на азербайджанке, родились два ребенка.

Потом в начале 70-х он вернулся в Багдад, там преподавал, был знаменит в Багдадском Университете.
Умер в начале 90-х.

 

Почему нет видеозаписи этих песен, потому что у него был рост 195, а у Нармина на полметра ниже )))
Никак не получилось :)

 

 

 

[Ahmed-Shah-Mesut]

21 минуту назад, Bushido сказал:

 

 

 

 

 

интересно наш  ценный  дазалах минкульт  знает   такие  факты ?  вряд ли ... эму манысов  подавай чтобы  он с них  шахида  слепил  когда  умерают 

 если когда  нибудь  буду  президентом  вы  будете  у меня  мин/культура, обещаю !

Edited March 31, 2017 by Bushido