Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Помогите пожалуйста правильно перевести

serduchka№1
 Share

Recommended Posts

serduchka№1 Community Regular

serduchka№1

Posted
Posted

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста правильно перевести.

Дело в том, что в Бюро переводов не правильно перевели.Очень Вас прошу, помогите....Заранее всех благодарю за помощь...

 

Вот, что нужно перевести

 

"Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati üzrə nümayəndəsi" 

 

Link to comment
Share on other sites
Rosegold Grand Master

Rosegold

Posted
Posted

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Link to comment
Share on other sites
lrservice Veteran

lrservice

Posted
Posted
1 минуту назад, гюнель2011 сказал:

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

там Гусарский район)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites
HHA71 Grand Master

HHA71

Posted
Posted
Только что, гюнель2011 сказал:

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Кусарского района

разве в кусаках есть село Билясувар????

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites
Безе74 Grand Master

Безе74

Posted
Posted
2 минуты назад, гюнель2011 сказал:

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Гусарского района.

И у нас слово село используют,деревня ни в коем случае

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites
scastlivayamama Grand Master

scastlivayamama

Posted
Posted
Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Представитель администрации исполнительной власти села Беласувар Гусарского р_она
Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted (edited)

Начнём с того, что на азербайджанском пропущено слово "ərazi". Должно быть Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati ərazi üzrə nümayəndəsi. Представитель Главы Исполнительной Власти Гусарского р-на по административной территории села Билясувар.

Edited by Abbasov J.
  • Upvote 7
Link to comment
Share on other sites
Viktor Azev Grand Master

Viktor Azev

Posted
Posted
37 минут назад, serduchka№1 сказал:

 

"Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati üzrə nümayəndəsi" 

 

формулировка не правильная, в предложении не достает слова

"Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati ərazisi üzrə nümayəndəsi"

Link to comment
Share on other sites
*Мира* Grand Master

*Мира*

Posted
Posted
21 минуту назад, Abbasov J. сказал:

Начнём с того, что на азербайджанском пропущено слово "ərazi". Должно быть Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati ərazi üzrə nümayəndəsi. Представитель Главы Исполнительной Власти Гусарского р-на по административной территории села Билясувар.

опередили, только хотела написать что с оригиналом что то не так....слова пропущено 

Link to comment
Share on other sites
Viktor Azev Grand Master

Viktor Azev

Posted
Posted

и это предложение можно перевести как

"представитель главы ИВ Кусары по административному округу села Билясувар"

ИМХО

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted
Только что, Viktor Azev сказал:

и это предложение можно перевести как

"представитель главы ИВ Кусары по административному округу села Билясувар"

ИМХО

Село не может быть административным округом. Село - это административная территория (inzibati ərazi). Административным округом может быть только город или район городского типа.

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites
MadeInDenmark Grand Master

MadeInDenmark

Posted
Posted (edited)
1 час назад, HHA71 сказал:

Кусарского района

разве в кусаках есть село Билясувар????

 
 

 

Не ведитесь! Это - обычный  диспутовский развод на создание видимости дискуссии на сайте. И "вокруг него"!... :facepalm:

Edited by MadeInDenmark
Link to comment
Share on other sites
AgilAbdullayev Grand Master

AgilAbdullayev

Posted
Posted (edited)
7 hours ago, Abbasov J. said:

Село не может быть административным округом. Село - это административная территория (inzibati ərazi). Административным округом может быть только город или район городского типа.

DAİRƏ sözü də olmalıdır: http://www.president.az/articles/5157

1.5. Yerli icra hakimiyyətinin başçısı, müvafiq inzibati ərazi vahidində onun fəaliyyətini təmin etmək məqsədi ilə yaradılan aparat, inzibati ərazi dairələri üzrə nümayəndəliklər, sahə inzibati ərazi dairələri üzrə nümayəndəliklər, yerli icra hakimiyyəti başçısının yanında olan dövlət büdcəsindən maliyyələşən qurumlar (bundan sonra – yanında olan qurumlar), tabeliyində olan dövlətə məxsus hüquqi şəxslər (bundan sonra – tabeliyində olan hüquqi şəxslər) və mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının (Azərbaycan Respublikasının Milli Təhlükəsizlik Nazirliyi, Azərbaycan Respublikasının Daxili İşlər Nazirliyi, Azərbaycan Respublikasının Fövqəladə Hallar Nazirliyi, Azərbaycan Respublikasının Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidməti istisna olmaqla) və onların yanında dövlət xidmətlərinin və dövlət agentliklərinin şəhər, rayon və şəhər rayonu qurumları, habelə mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının sisteminə daxil olan və müvafiq inzibati ərazi vahidində fəaliyyət göstərən qurumlar (bundan sonra – mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının yerli qurumları) yerli icra hakimiyyəti sisteminə daxildir və müvafiq ərazidə dövlət idarəçiliyini həyata keçirirlər. Bu bənddə nəzərdə tutulan mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının yerli qurumları ikili tabelikdədir – onlar həm müvafiq mərkəzi icra hakimiyyəti orqanına, həm də yerli icra hakimiyyətinin başçısına tabedirlər.

Edited by AgilAbdullayev
Link to comment
Share on other sites
hipnotic poison Grand Master

hipnotic poison

Posted
Posted
6 hours ago, Abbasov J. said:

Село не может быть административным округом. Село - это административная территория (inzibati ərazi). Административным округом может быть только город или район городского типа.

Bash !

Link to comment
Share on other sites
serduchka№1 Community Regular

serduchka№1

Posted
  • Author
Posted

Доброе утро.Во-первых огромное спасибо всем, что не оставили без внимания мою просьбу.Во-вторых это ни какой не развод, так как нашим знакомым в России не правильно перевели печать.Для наглядности, кто не верит могу прикрепить файл.

Ещё раз огромное всем спасибо.Очень всем благодарна....

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing

  • Our picks

    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок

      В Баку появятся десятки новых автобусных остановок

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
        • Like
      • 23 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Известный актер Талех Юзбеков прижег лоб жены сигаретой

      Известный актер Талех Юзбеков прижег лоб жены сигаретой

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Известный азербайджанский актер Талех Юзбеков прижег сигаретой лоб жены.
      Об этом сообщила сама супруга артиста, блогер Хатира Юзбекова.
      Она показала след от ожога на лбу своим подписчикам в Instagram.
      "Да, муж прижег мне лоб сигаретой", - сказала она.
      Хатира Юзбекова не предоставила подробной информации о случившемся.
      Отметим, что у Талеха и Хатиры Юзбековых двое детей.  https://www.instagram.com/reel/C6Va1qjuNjZ/?utm_source=ig_embed&ig_rid=fec0e9dd-befb-44ea-ab5e-6e57f827531b   https://ru.oxu.az/society/865516  https://ru.baku.ws/video/193254  
      .
        • Facepalm
        • Confused
      • 33 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Стали известны подробности трагикомического происшествия, случившегося с жителем Баку

      Стали известны подробности трагикомического происшествия, случившегося с жителем Баку

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Стали известны некоторые подробности трагикомического происшествия, случившегося с жителем Баку.
      Как передает xezerxeber.az, случай был зафиксирован около 07:00 по адресу: Сураханский район, поселок Гарачухур, улица Фармана Керимзаде, 67.
      По словам соседей, камень, которым было закрыто отверстие бака с водой, упал внутрь и нанес определенные повреждения. Хозяин дома решил вытащить камень и починить резервуар, но застрял в отверстии. Он находился в таком положении примерно 40 минут.
      На место происшествия незамедлительно прибыли сотрудники Службы спасения особого риска Министерства по чрезвычайным ситуациям. Они вызволили мужчину (1986 г.р.) с помощью специальных инструментов.
      Подробнее - в сюжете:
      13:35
      На горячую линию "112" Министерства по чрезвычайным ситуациям (МЧС) Азербайджана поступила информация о том, что на территории поселка Гарачухур Сураханского района столицы один человек оказался в беспомощном состоянии.
      Об этом сообщили в МЧС.
      На место происшествия незамедлительно были направлены сотрудники Службы спасения особого риска службы.
      При оценке оперативной обстановки выяснилось, что Т.Мамедов (1986 г.р.) проводил ремонтные работы в резервуаре для воды глубиной 2 метра и диаметром 1,5 метра в частном доме и не смог выбраться из него.
      Сотрудники  службы спасли мужчину с помощью спецтехники.
        • Sad
        • Haha
      • 80 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Хлеб, обогащенный железом, будут продавать в Азербайджане

      Хлеб, обогащенный железом, будут продавать в Азербайджане

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Эксперт отметила, что принятию этого решения предшествовали исследования, которые проводились в различных регионах страны.  
        • Like
      • 113 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель

      В Баку в результате несчастного случая скончалась 21-летняя модель

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В Баку скончалась 21-летняя девушка.
      Как передает Qafqazinfo, проживающая в доме на Московском проспекте в Насиминском районе столицы Камила Гасанова (2003 г.р.), скончалась от отравления угарным газом.
      Отмечается, что девушка работала актрисой и моделью и являлась студенткой Бакинского филиала Московского государственного университета.
      По данному факту в прокуратуре Насиминского района проводится расследование.
       
      https://media.az/society/v-baku-21-letnyaya-model-skonchalas-v-rezultate-neschastnogo-sluchaya-foto
        • Sad
        • Confused
      • 170 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО

      Кому следует воздвигнуть памятник в Баку? - ОПРОС + ВИДЕО

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В городе Баку, где древность сочетается с современностью, важно иметь статуи и памятники на различные темы.
      Интересно, а что об этом думают граждане? Кому, по их мнению, следует поставить памятник в столице?
      Baku TV попытался выяснить это у горожан.
      Оказалось, что граждане также хотели бы увековечить память наших национальных героев и шехидов.
        "Должны быть воздвигнуты памятники всем нашим шехидам. Их должны знать все. Если будут установлены их статуи, гости столицы будут проинформированы о наших шехидах", - сказал один из жителей Баку.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 137 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра

      В АМУ выступили с заявлением по поводу суицида бывшего главного педиатра

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      У нас каких-либо новых назначений на руководящие должности не производилось.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az заявила завотделом по связям с общественностью Азербайджанского медицинского университета (АМУ) Гюнель Асланова.
      • 56 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      asao posted a topic in Дизайн квартир и домов, мебель, ремонт и строительство,

      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
        • Upvote
        • Like
      • 241 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...