Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Тюркизмы в русском


Recommended Posts

Прошу всех, юзеров форума и участников этого раздела написать каждому по несколько тюркских слов которые наиболее часто употребляемые.

вот например про "колбасу" я на этом форуме прочитал, оказывается это тюркский "гол-басан" gizildish

вопрос: карандаш это на самом деле "кара-даш" ? :unsure:

просьба в этой теме не спорить и не копаться в могильниках истории по языковедению итд.

Удачи!

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 593
  • Created
  • Last Reply

я даже слышал что общеизвестное слово на три буквы тоже тюркского происхождения
еще такие слова как:
алый
алмаз
башмак
барс
бахча
базар
балбес
баран
бахрома
бакалея
беркут
бугай
буран
булат
чугун
вишня
деньги
каблук
каланча
кирчич
кисет
камыш
капкан
киоск
бибитка
кочевать
курган
казна
табун
таз
пасас
серьга
таракан
палас
тайга
товар
тюк
тюрма
перг
шашлык
шакал
хозяин
ящик
ятаган
штаны

Link to comment
Share on other sites

[url="http://forum.meta.ua/topic/t/41595.html"]http://forum.meta.ua/topic/t/41595.html[/url]

Эй, кобзарь бренчи кобза
Наливай себе буза
Будем мы буза лакать
Ридна мова балакать:

Атаманлар майдана -
Казаклар!Айда война!

Сагайдак алды казак
Шаровар берды кушак

Галагань гаманець
Казаклар кирдык ****ец

Куреньда куркульлар
кош килим кобза хабар

Чубук люлька гамаюн
Казаклар кури тютюн

розспрягайте бугайлар
байстрюклар миняй товар

Кавунлар на гарбузлар
Ковпаклар на шаровар

Link to comment
Share on other sites

Тюркизмы в украинском и русском языках

[url="http://turkolog.narod.ru/bs/B112-0.htm"]http://turkolog.narod.ru/bs/B112-0.htm[/url]
Выдержки:

КАЛЕКА,-и, м. и ж. - обезображенный; человек, имеющий увечье
КАЛИТА, ж. - кошель, сумка, кожаный мешок, карман, кошелек
КАЛЫМ, -ы, м. - выкуп за невесту у некоторых восточных народов; доход, получаемый от занятия, помимо законного заработка
КАМСА, ж (ХАМСА) - мелкая морская рыба семейства анчоусов
КАМЫШ, -и, м. - тростник; высокое водное или болотное растение семейства осоковых
КАНАКАЙ, м. - крымское просо; оно помельче обычного
КАНАР, -ы, м. - большой мешок
КАНДАЛЫ - связанный; колода, петля; железная утварь; в царской России и других странах: железные кольца с цепями, надеваемые на руки и ноги узнику
КАНТАР -ы, м. - мера веса в два с половиной пуда; род безмена; уздечка
КАНЧУК, м. - ременная плеть, казачья плеть, нагайка
КАПКАН, -ы, м. - петля; хватать, ловить, ловушка для поимки зверя
КАРАВАН, -ы, м. - группа восточных животных, перевозящих грузы, людей (в пустыне, в степи)
КАРАГАЧ, -и, м. - черное дерево семейства ильмовых
КАРАГАН, -ы,м. - особый вид степной лисы больше серого цвета, очень осторожная
КАРАГУШ, -ы, м. - черная птица, вид маленького орла, татарский орел
КАРАДАГ, м. - Черная гора, горный вулканический массив в Крыму, на берегу Черного моря
КАРАКОВЫЙ, -ая, -ое - темно-коричневый с бледными подпалинами на морде и в паху - масть лошади
КАРАКУЛИ - дурная рука, дурной почерк; неразборчивые, неумело или небрежно написанные буквы
КАРАКУЛЬ, м. - бараний мех, порода овец с черной вьющейся шерстью, черное озеро; ценные шкурки новорожденных каракульских ягнят
КАРАКУРТ, м. - черный червь; ядовитый паук, обитающий в Средней Азии и в степях Крыма.
КАРАМАЗЫЙ, -ая, -ое - смуглый, черный; чернявый,
КАРАНДАШ, -и, м. - черный камень, черный сланец; письменная принадлежность - деревянная палочка со стержнем из смеси глинистой массы с графитом
КАРАПУЗ, -ы, м. - круглый и толстый, как арбуз; толстый, пухлый малыш
КАРАУЛ, м. - стража; воинское подразделение, несущее охрану кого- или чего-нибудь
КАРАЧАЙ, м. - черненький; черная и длинношерстная и мягкая овчина
КАРГА, -и, ж. - ворона; злая и безобразная старуха, ведьма
КАРИЙ, -яя, -ее - темно-коричневый (о глазах), черный
КАРМАК,- И, м. - захватить, зацепить; крючок с блесной; рыболовные принадлежности; лучек; самоловный прибор с удочкой, который используется в прорубях
КАРМАН, -ы, м. - кошелек, мешок для денег; вшитая или нашивная деталь в одежде - небольшое, обычно четырехугольное вместилище для платка, для мелких нужных под рукой вещиц
КАТЫК, м. - квашеное пахтанье из овечьего молока, кислое молоко
КАУРЫЙ, -ая, -ое - светло-каштановый (о масти лошадей); карий
КАФТАН, -ы, м. - халат; старинная мужская долгополая верхняя одежда
КАЧКАР -ы, м. (КОЧКАР) - племенной баран; осеменитель
КАЮК, м. - лодка, челн, лодка-плоскодонка; конец, капут, крышка; речное грузовое судно с двускатной крышей и загнутым носом
КЕБАБ, м. - баранина, порезанная кусками и зажаренная на вертеле, шашлык, жаркое
КЕЙФ, М. - наслаждение, праздность, отдых при курении табака, приятное безделье
КЕКЛИК,-и, м. - каменная куропатка; птица семейства фазановых
КЕТМЕНЬ, -и, м. - мотыга, цапка; в Средней Азии: род мотыги для окучивания посевов, для рытья арыков
КИБИТКА,-и, ж. - дугообразный обруч, половина обруча; крытая телега, лавка, повозка
КИЗИЛ, м. - красный; растение крымское, кавказское; кустарник или деревце с сочными кисло-сладкими красными ягодами, а также его ягоды
КИЗЯК, -и, м. - сушеный навоз, спрессованный в кирпичи для топки и сельских построек
КИЛИМ, -ы, м. - ковер без ворса
КИНЖАЛ, -ы, м. - кривой; оружие обоюдоострое с коротким клинком
КИПЧАК, -и, м. - название этнической группы тюркоязычного кочевого народа, который жил в южнорусских степях в XI в.
КИРКА, -и, ж. — лопата; большой молоток с заостренными концами
КИРПИЧ, -и, м. - искусственный камень-брусок из обожженной глины, употребляемый для построек
КИСА, ж. - мошна, карман; деньги, достаток
КИСЕТ, -ы, м. - кожаная сумка, мешочек для табака, затягиваемый шнурком
КИСЕЯ, ж. - прозрачная тонкая ткань
-Б-
БАКАЙ –ї, ч. - батько; дiд; старий дiд; домовик
БАГ, -и, ч. - сад
БАГПАЙ, -ї, ч. - ледар, тюхтiй
БАДДЯ, -i, ж - дерев'яне вiдро над криницею; журавель (колодязний); велике цебро; посудина для витягання руди або землi з шахти
БАЗ, -и, ж. - двiр для худоби
БАЗАЛА, -и, ж. - тюхтiй, неповороткий
БАЗАЛУЧЧЯ, ср. - рiзний мотлох
БАЗАР, -и, ч. - торгiвля (переважно приватна) продуктами харчування або предметами широкого вжитку на площi або в спецiально збудованому примiщеннi; мiсце, де вiдбувається така торгiвля; час такої торгiвлi; органiзована торгiвля спецiальними товарами в певнi сезони або перiоди найбiльшого попиту на них; перен. шум, гам, голоснi безладнi розмови
БАЗАРИНКА, -и, ж. - хабар, подарунок
БАЙ, -ї, ж. - багач, ранiше в Середнiй Азiї - великий землевласник чи скотар, лихвар
БАЙБАК, -и, ч. (БАБАК) - великий гризун, товстий i незграбний, що живе в степу в норах; з ранньої осенi до весни впадає в сплячку; цiнний своїм хутром i шкiрою; перен. про неповоротку, ледачу людину; нероба, ледар
БАЙГУШ, -i, ч. - жебрак, старець, прохач, прошак, торбар
БАЙБАРАК, -и, ч. - верхнiй чоловiчий або жiночий сукняний одяг у гуцулiв; кожушок, критий сукном або iншою матерiєю
БАЙДА, ж. - окраєць, шматок хлiба, велика скиба
БАЙКАЛ, ч. - багате озеро; озеро в Сибiру
БАЙЛИК, -и - безплатна примусова робота, на яку виганяли селян румунськi бояри на iзмаїльщинi
БАЙЛОВА, -и, ж. - виносне дишло
БАЙРАК, -и, ч. - лiс у яру, в долинi або яр, порослий лiсом, чагарником
БАЙРАМ, -и, ч. - релiгiйне мусульманське свято
БАЙТАЛА, -и, ч. - незграба, бовдур, недотепа, нездара
БАЙТАЛО, ер. нероба, волоцюга
БАКАЙ, ч. дiал. вибiй з водою, калюжа на дорозi; баюра; глибока яма в рiчцi, ставку
БАКАЛiЯ, -ї, ж. - група харчових продуктiв i предметiв споживання таких, як цукор, крупи, чай, мило та iн.
БАКАН, -и, ч. - червоне красильне дерево; яскраво-червона фарба, кошенiль; лакова фарба рiзних кольорiв
БАКИР, -и, ч. - казан, переважно мiдний
БАКЛАГА,-и, ж. -(БОКЛАГА) - невелика дерев'яна або металева плоска посудина, барило для зберiгання води або iншої рiдини; невелика металева, сплюснута з бокiв пляшка, яку носять при поясi у походах
БАКЛАЖАН,-и, ч. - однорiчна овочева рослина з плодами довгастої форми синього або фiолетового кольору; плiд цiєї рослини
БАКЛАН, -и, ч. - водоплавний птах середньої величини звичайно чорного кольору (з металiчним вiдлиском); чорний пелiкан
БАКРАЧ, i, ч. - вiдро
БАКША, -i, ч. - сад, город, садочок; дiал. баштан
БАКШИШ, -i, ч. - дарунок.; хабар (у Туреччинi); надбавка (до зарплати i под.); чайовi
БАЛА -и, ч. - бовдур, тюхтiй, сопляк, слюнтяй, базiка
БАЛАБАН, -и, ч. - великiй, рiзновид сокола; велика квасоля
БАЛАБОЛКА, -и, ж. - бубонець
БАЛАБОН, -и, ч. - брязкальце, бубонець
БАЛАГАН, -и, ч. - верхня кiмната; легка будiвля для тимчасового користування (торгiвлi та iн.); рундук; тимчасове дерев'яне примiщення для театральних або циркових вистав на площi, вулицi;
БАЛАМУТ1,-и, ч. - той, хто сiє неспокiй серед людей, пiдбурює на якiсь учинки бунтiвник; обманщик
БАЛАМУТ2, -и, ч. - скумбрiя
БАЛАСУРИ, мн. - склянi сережки, велике скляне намисто
БАЛАХОН, -и, ч. - просторий верхнiй одяг, що надiвається поверх усього для захисту вiд пилу; маскувальний одяг; про широкий, не-пiдiгнаний у талiї одяг взагалi
БАЛДА, ч. - сокира; великий з довгим держакоммолот; незграбна, неповоротна жiнка
БАЛИК, -ч. - риба; просолена та пров'ялена на повiтрi спинна частина великої осетрової риби
БАЛКА, -и, ж. - джерело; яр з пологими схилами
БАЛХВА, ж. - кольорова смужка в тканинi, кольоровi нитки для вишивання
БАРАБАН, -и, ч. - ударний музичний iнструмент, що має форму широкого порожнього цилiндра, обидва отвори якого затягненi шкiрою
БАРАБУЛЯ, -i, ж. - риба-султанка
БАРАН, -и, ч. - самець вiвцi; дика травоїдна тварина з довгою шерстю i вигнутими рогами, що гливе у вiдкритiй гiрськiй мiсцевостi; лайл. про нерозумну, слабодуху людину; гребiнь замету, крижини; м'ясиста середина кавуна
БАРАНДIЙКА, -и, ж. - бляшана посудина, подiбна до сулiї
БАРАХЛО, ср. - старi речi домашнього вжитку; непотрiбнi речi; мотлох; лайл. про погану, нехiдну людину
БАРИШ, ч. - мир, примирення; похiд, поїздка; подарунок; прибуток вiд торговлi або перепродажу; взагалi всяка вигода, прибуток
-Б-
БАКАЙ –ї, ч. - батько; дiд; старий дiд; домовик
БАГ, -и, ч. - сад
БАГПАЙ, -ї, ч. - ледар, тюхтiй
БАДДЯ, -i, ж - дерев'яне вiдро над криницею; журавель (колодязний); велике цебро; посудина для витягання руди або землi з шахти
БАЗ, -и, ж. - двiр для худоби
БАЗАЛА, -и, ж. - тюхтiй, неповороткий
БАЗАЛУЧЧЯ, ср. - рiзний мотлох
БАЗАР, -й, ч. - торгiвля (переважно приватна) продуктами харчування або предметами широкого вжитку на площi або в спецiально збудованому примiщеннi; мiсце, де вiдбувається така торгiвля; час такої торгiвлi; органiзована торгiвля спецiальними товарами в певнi сезони або перiоди найбiльшого попиту на них; перен. шум, гам, голоснi безладнi розмови
БАЗАРИНКА, -и, ж. - хабар, подарунок
БАЙ, -ї, ж. - багач, ранiше в Середнiй Азiї - великий землевласник чи скотар, лихвар
БАЙБАК, -и, ч. (БАБАК) - великий гризун, товстий i незграбний, що живе в степу в норах; з ранньої осенi до весни впадає в сплячку; цiнний своїм хутром i шкiрою; перен. про неповоротку, ледачу людину; нероба, ледар
БАЙГУШ, -i, ч. - жебрак, старець, прохач, прошак, торбар
БАЙБАРАК, -и, ч. - верхнiй чоловiчий або жiночий сукняний одяг у гуцулiв; кожушок, критий сукном або iншою матерiєю
БАЙДА, ж. - окраєць, шматок хлiба, велика скиба
БАЙКАЛ, ч. - багате озеро; озеро в Сибiру
БАЙЛИК, -и - безплатна примусова робота, на яку виганяли селян румунськi бояри на iзмаїльщинi
БАЙЛОВА, -и, ж. - виносне дишло
БАЙРАК, -и, ч. - лiс у яру, в долинi або яр, порослий лiсом, чагарником
БАЙРАМ, -и, ч. - релiгiйне мусульманське свято
БАЙТАЛА, -и, ч. - незграба, бовдур, недотепа, нездара
БАЙТАЛО, ер. нероба, волоцюга
БАКАЙ, ч. дiал. вибiй з водою, калюжа на дорозi; баюра; глибока яма в рiчцi, ставку
БАКАЛІЯ, -ї, ж. - група харчових продуктiв i предметiв споживання таких, як цукор, крупи, чай, мило та iн.
БАКАН, -и, ч. - червоне красильне дерево; яскраво-червона фарба, кошенiль; лакова фарба рiзних кольорiв
БАКИР, -и, ч. - казан, переважно мiдний
БАКЛАГА,-и, ж. -(БОКЛАГА) - невелика дерев'яна або металева плоска посудина, барило для зберiгання води або iншої рiдини; невелика металева, сплюснута з бокiв пляшка, яку носять при поясi у походах
БАКЛАЖАН,-и, ч. - однорiчна овочева рослина з плодами довгастої форми синього або фiолетового кольору; плiд цiєї рослини
БАКЛАН, -и, ч. - водоплавний птах середньої величини звичайно чорного кольору (з металiчним вiдлиском); чорний пелiкан
БАКРАЧ, i, ч. - вiдро
БАКША, -i, ч. - сад, город, садочок; дiал. баштан
БАКШИШ, -i, ч. - дарунок.; хабар (у Туреччинi); надбавка (до зарплати i под.); чайовi
БАЛА -и, ч. - бовдур, тюхтiй, сопляк, слюнтяй, базiка
БАЛАБАН, -и, ч. - великiй, рiзновид сокола; велика квасоля
БАЛАБОЛКА, -и, ж. - бубонець
БАЛАБОН, -и, ч. - брязкальце, бубонець
БАЛАГАН, -и, ч. - верхня кiмната; легка будiвля для тимчасового користування (торгiвлi та iн.); рундук; тимчасове дерев'яне примiщення для театральних або циркових вистав на площi, вулицi;
БАЛАМУТ1,-и, ч. - той, хто сiє неспокiй серед людей, пiдбурює на якiсь учинки бунтiвник; обманщик
БАЛАМУТ2, -и, ч. - скумбрiя
БАЛАСУРИ, мн. - склянi сережки, велике скляне намисто
БАЛАХОН, -и, ч. - просторий верхнiй одяг, що надiвається поверх усього для захисту вiд пилу; маскувальний одяг; про широкий, не-пiдiгнаний у талiї одяг взагалi
БАЛДА, ч. - сокира; великий з довгим держакоммолот; незграбна, неповоротна жiнка
БАЛИК, -ч. - риба; просолена та пров'ялена на повiтрi спинна частина великої осетрової риби
БАЛКА, -и, ж. - джерело; яр з пологими схилами
БАЛХВА, ж. - кольорова смужка в тканинi, кольоровi нитки для вишивання
БАРАБАН, -и, ч. - ударний музичний iнструмент, що має форму широкого порожнього цилiндра, обидва отвори якого затягненi шкiрою
БАРАБУЛЯ, -i, ж. - риба-султанка
БАРАН, -и, ч. - самець вiвцi; дика травоїдна тварина з довгою шерстю i вигнутими рогами, що гливе у вiдкритiй гiрськiй мiсцевостi; лайл. про нерозумну, слабодуху людину; гребiнь замету, крижини; м'ясиста середина кавуна
БАРАНДІЙКА, -и, ж. - бляшана посудина, подiбна до сулiї
БАРАХЛО, ср. - старi речi домашнього вжитку; непотрiбнi речi; мотлох; лайл. про погану, нехiдну людину
БАРИШ, ч. - мир, примирення; похiд, поїздка; подарунок; прибуток вiд торговлi або перепродажу; взагалi всяка вигода, прибуток

Link to comment
Share on other sites

В. А. Воронцов, г. Казань
СКРЫТЫЕ ТЮРКИЗМЫ В «СЛОВЕ О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
[url="http://www0.kai.ru/science/lib/voroncov/Turkizms.pdf"]http://www0.kai.ru/science/lib/voroncov/Turkizms.pdf[/url]

[color="#800080"]Статья посвящена некоторым тюркским заимствованиям в лексике
«Слова о полку Игореве»:
1. Тюрк. kalүk > «Слово…» галки, клюки, клики.
2. Тюрк. дəү > «Слово…» дева, дивъ, дивь.
3. Тюрк. šerig su > «Слово…» трикусы.
4. Тюрк. dunja > «Слово…» Дунай.
5. Тюрк. [b]джабгу > «Слово…» Дажьбог.[/b]6. Тюрк. шаян > «Слово…» синее.
SUMMARY
The article is devoted on certain Turkic loans in the vocabulary of the «Тне
Song of Igor's Compaign»:
1. Turk. kalүk > «Song…» галки, клюки, клики.
2. Turk. дəү > «Song…» дева, дивъ, дивь.
3. Turk. šerig su > «Song…» трикусыю
4. Turk. dunja > «Song…» Дунай.
5. Turk. джабгу > «Song…» Дажьбог.
6. Turk. шаян > «Song…» синее.[/color]

То что, славянский [b]Дажьбог [/b]происходит от Тюркского [b]ДжаБагу/ЙаБагу [/b]должен вызвать особый интерес.

Link to comment
Share on other sites

[b]vandenberg[/b] значения тоже пишите плизз, например пост #5

что такое:

балбес
бугай
буран
бибитка
штаны

итд.

в смысле оригинал например слово штаны на тюркском и именно какие штаны что за штаны? напишите как ULTRAASLAN

[b]ULTRAASLAN[/b] спасибо, но только просьба напишите по мере возмж. своими словами и не всё так сразу, напишите например пять слов и по глубже анализируйте его -))

с уважением

п.с. гыы "великий грызун" это по украинский "большой грызун"? -))))) Бабек Хурремидин бабамыз саг олсайды гылынджындан кечирдерди бу сёзе гёре бизлери -))))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Artavaz' post='4000881' date='Dec 14 2008, 03:11 '][b]ULTRAASLAN[/b] спасибо, но только просьба напишите по мере возмж. своими словами и не всё так сразу, напишите например пять слов и по глубже анализируйте его -))[/quote]

Русский Истукан, происходит от тюркского Эштуган - Слышающий, внимающий. По моему в данном случае уже анализ излишен.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ULTRAASLAN' post='4000940' date='Dec 14 2008, 03:26 ']"Бурый", а также "борзый"от тюркского "Börü - Волк".[/quote]

Имя Борис тоже имеет аналогичное происхождене. Так звали хана дунайских булгар, который после крещения принял имя Михаил. Хан Борис Михаил - так и осталось его имя в истории.

Link to comment
Share on other sites

Балда - Абдал.
Абдалы/Авдалы название древнего тюркского союза, которых еще называли Эфталитами. Уже позже абдалами также называли странствующих дервишей, которые могли рассказывать удивительные "смешные" истории, и на подобии Насреддина могли иногда выставлять себя на "посмещише".

"Частушка", происходит от дервишей ордена "Чишти", которые тоже странствую слагали стихи и песни.

Link to comment
Share on other sites

рус. "[b]пирог[/b]" - от тюрк. "бёрек".

рус "[b]болван[/b]" - от тюрк. "балбал".

рус "[b]барабан[/b]" - от тюрк. "дарабан"

рус "[b]ермолка[/b]" - от тюрк. "ягмурлук".

рус "[b]севрюга[/b]" - от тюрк "сёбрюк".

рус "[b]балахон[/b]" - от тюрк "балаг" (свободная одежда)

рус "[b]палка[/b]" - от тюрк "балга".

рус "[b]набекрень[/b]" - от "на+ тюрк. бёгрю".

рус "[b]серьга[/b]" от тюрк "а/сырга"

рус "[b]беркут[/b]"(птица из семейства орлиных)- от тюрк. "бёркют".

рус "[b]таракан[/b]" от тюрк "тар/з- акан"

рус "[b]базилик[/b]" от тюрк "билезик" (билек + й/узук)

рус. "[b]белёг[/b]" (знак, пятно, белый струп) от тюрк. "билгю/бялгю"

Link to comment
Share on other sites

рус. "[b]войлок[/b]" от тюрк. "ойлук" (покров, покрывало)

рус. "[b]кочерга[/b]" от тюрк. "кёс" (угли), "кёсёв" (головня)

рус. "[b]калпак[/b]" от тюрк. "галпаг"

рус "[b]козырёк[/b]" от тюрк. "коз", "кёсри".

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Artavaz' post='4001094' date='Dec 14 2008, 05:47 ']ох большое спасибо ULTRAASLAN!

"Чишти" это по тюркски?

что то на талышо-перское смахивает[/quote]

Нет, название тариката берет свое начало от имени легендарного суфия Мухинаддина Чишти. Просто многие дервиши-странники этого тариката были по происхождению тюрками.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Жулик' post='4010575' date='Dec 16 2008, 01:47 ']барсук -используется в том же значении[/quote]
это у нас порсуг, а у многих тюркских народов так и есть - барсук

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ULTRAASLAN' post='4000940' date='Dec 14 2008, 03:26 ']"Бурый", а также "борзый"от тюркского "Börü - Волк".[/quote]
оборотень - меняющий облик, то человек, то волк (бору)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='просто_ужас' post='4009487' date='Dec 15 2008, 21:44 ']до откровенной моросни доходит :looool::looool:

особенно Даждьбог=джабгу 3ef5 отпад![/quote]

претензии по этому поводу предявите Воронцову.

Link to comment
Share on other sites

златан/золото - гызыл алтун (червонное золото);
латун - алтун (золото);
чугун - чугун;
топор - тебир/демир (железо);
секира - от глагола "секмек", одно из значений которого - "тесать";
шашка - шишге

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ULTRAASLAN' post='4000978' date='Dec 14 2008, 03:42 ']Барсук - Порсуг;
Бурундук (Утконос);
Кабан - Габан;
Конь - Гулун;
Барс (Горный леопард);
олень, лань - улан[/quote]

бык - буга;
собака - копак

Link to comment
Share on other sites

колбаса - очень сомнительный тюркизм, хотя внешне похож. корень к-л-б имеет свой семантический ряд, также как и б-л-б,хотя слово "балбес" в соседней теме выставлен тоже как тюркизм :agilversin:

Link to comment
Share on other sites

Колбаса это Тюркское слово - Голбасан. Русский язык состоит 80 % из иностранных слов. Начиная от сюндука кончая парашютом. Особенно после нашествия Бонапарта.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='DerWolF' post='4014920' date='Dec 16 2008, 16:26 ']Колбаса это Тюркское слово - Голбасан. Русский язык сам состоит 80 % из иностранных слов. Начиная от сюндука кончая парашютом. Особенно после нашествия Бонапарта.[/quote]
Türkler kolbasaya sucuk deyirler, haradan türk sözü oldu?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Ver.di' post='4014924' date='Dec 16 2008, 19:29 ']Türkler kolbasaya sucuk deyirler, haradan türk sözü oldu?[/quote]

Türkler üzr isteyirem de demirler, bagilsha da demirler, onlar pardon deyirler. Onlarda da Idman sözi yoxdur onlarda spor var. И т. д.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='просто_ужас' post='4014873' date='Dec 16 2008, 19:12 ']колбаса - очень сомнительный тюркизм, хотя внешне похож. корень к-л-б имеет свой семантический ряд, также как и б-л-б,хотя слово "балбес" в соседней теме выставлен тоже как тюркизм :agilversin:[/quote]

Для сомневающихся:

[quote]Word: [b]балбе́с[/b],

Near etymology: из казах. bilbes, ср. тат., тур. bilmäs "он не знает" (см. бельме́с); см. Корш, AfslPh 9, 491; ИОРЯС 8, 4, 27; Бернекер 1, 40; Mi. TEl. 1, 264.

Pages: 1,114[/quote]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='yokya' post='4015014' date='Dec 16 2008, 20:57 ']Для сомневающихся:[/quote]
очень авторитетно :looool::looool:
тогда выведите тюркизм из " бульбы", и почему в других славянских "балбес" это всего лишь БЛБ, к тому же слово имеет прилагательные формы БЛБЫ? Русское "балбес" это из старого "балбец".

Из татарского "бильмес" так слова не образуются.

Впрочем, это один из многочисленных примеров дилетантских методов писать диссертации - на дешевых трюках.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='просто_ужас' post='4015050' date='Dec 16 2008, 20:08 ']очень авторитетно :looool::looool:
[b] Русское "балбес" это из старого "балбец". [/b]

Из татарского "бильмес" так слова не образуются.

Впрочем, это один из многочисленных примеров дилетантских методов писать диссертации - на дешевых трюках.[/quote]

Какой анализ, я балдею! Ну а дальше??? Почему не наоборот??? А вы татарским, казахским, ногайским,киргизским владеете? Фасмер не знал об этом?

Точку зрения Фасмера о тюркском происхождении "балбес" разделяют Севортян и Дмитриев, у которых подробнее об этом написано.

П.С.: Вопрос модераторам: Можно перенести ряд постов из этой теме в тему "Тюркизмы в русском языке"?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='flagman' post='4015330' date='Dec 16 2008, 21:36 ']Вы еще забыли скормить русским тюрское слово "еда" - "гида", "едиздирмей". :morqqqq:[/quote]

Вот:

[quote]Word: бергамо́т

Near etymology: "сорт груш", из франц. bergamotte, ит. bergamotta, которые восходят к тур. bej armudu, с вторичным сближением с местн. н. Bergamo; см. Гамильшег, EW 99; Клюге-Гётце 50; Локоч 24.[/quote]

[url="http://www.yourdictionary.com/bergamot"]http://www.yourdictionary.com/bergamot[/url]

[quote]Etymology: Fr bergamote < It bergamotta < Turk beg-armûdī, prince's pear (< beg, bey + armūdi, pear); form infl. by Bergamo[/quote]

Link to comment
Share on other sites

кстати, знаменитый клич "Ура" тоже не русское слово. Оно пришло после нашествия монголо-татар. В своё время монголо-татары (тоже тюрки), идя в атаку кричали "Урь" (у нас это слово трансформировалось как Иряли).

Link to comment
Share on other sites

flagman ну что скормили? -)) Тюрки всегда .... и кормили -)))

надоели уже все эти атмаджалары, пишите по теме: есть чего написать пишите, нету то обсуждайте всё эти сизиндыры бизимдыры в другом месте, это особенно касается ура-русофилам. тема была создана для чинного обмена информацией и доброй дискуссии для всех желающих.

п.с. дожили, азербайджанец азербайджанцем воюет за чужой язык....

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
      Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
        • Milli
        • Facepalm
        • Haha
      • 128 replies
    • К сведению водителей: в Азербайджане устанавливаются радары нового типа
      Исследования показывают, что причиной большинства дорожно-транспортных происшествий является высокая скорость. Несмотря на принимаемые меры и предупреждения, некоторые водители нарушают скоростной предел, что в итоге приводит к росту летальных исходов. Различные технологии, используемые в мире для предотвращения трагедий на дорогах, применяются и в Азербайджане.
      Как сообщает avtosfer.az, на 21-м километре трассы Баку - Шамахы уже установлена новая радиолокационная система, показывающая скоростной режим, точнее, электронное табло. Отмечено, что система подобного типа уже применяется во многих странах и очень популярна.
      Как заявили в Специализированном проектно-производственном управлении «Сигнал» при Главном управлении Государственной дорожной полиции, целью установки электронного табло является предупреждение водителей, превышающих скорость, и побуждение их к соблюдению правил.
      Установленные табло будут активированы в ближайшие дни. Планируется установка таких систем и на других территориях.
      https://media.az/society/k-svedeniyu-voditelej-v-azerbajdzhane-ustanavlivayutsya-radary-novogo-tipa
      • 19 replies
    • Начата реализация проекта трамвайной линии в Баку
      Генеральный план - это стратегический документ. Это не документ для ежедневного исполнения. Генплан - документ, определяющий будущее развитие города Баку на ближайшие 30 лет.
      Об этом в интервью Азертадж заявил председатель правления Союза архитекторов Азербайджана Эльбей Гасымзаде, говоря о реализации в ближайшем будущем масштабных проектов в рамках Генплана.
      По его словам, на основе Генплана в различных частях города будут проведены конкретные работы.
      «Процессы проектирования этих работ уже начались. Например, одним из важнейших направлений Генплана является транспортная инфраструктура. Реализация проекта трамвайной линии в Баку уже начата. На мой взгляд, второй важный вопрос - строительство на месте кварталов с 1-2-этажными аварийными домами или даже крупного района современных жилых зданий», - отметил он.
      https://media.az/society/nachata-realizaciya-proekta-tramvajnoj-linii-v-baku
        • Facepalm
        • Haha
        • Like
      • 21 replies
    • Новый способ развода нашли гайцы. Останавливают машины на кругу там где техосмотр в сядяряке. Начинают с поиска доп оборудования потом проверяют на алкоголь, на наркотики ничего не найдя, поют песню про то что ты где-то линию пересёк и тебе 80 Ман 3 балла штраф. Просишь показать видео, говорит что нет, ему по рации передали задержать.  Что езжай в гор ГАИ там разбирайся, потом начинается сказка про доброго полицейского что он может ремень написать, заплатишь 40 Ман когда тех осмотр пройдешь. Зная что не со штрафом техосмотр не пройти. В конце ты сам уже предлагаешь 20 Ман что бы он отстал, и он типа по рации кому-то передает что йохлыйыб и хял едиб, хотя уверен что он никому ничего не передавал. 
      Вообще за последние два дня 3 раза остановили проверять алкоголь. Рейд у них какойто
        • Facepalm
        • Upvote
        • Haha
        • Like
      • 103 replies
    • На Земле началась сильнейшая за 20 лет магнитная буря
      На Земле началась сильнейшая за последние двадцать лет магнитная буря: ей присвоен наивысший уровень G5, сообщают космические институты России и США.
      Уровень G5 соответствует экстремально сильной магнитной буре. Во время неё могут возникать масштабные проблемы с объектами энергетики и космическими аппаратами. Полярные сияния могут фиксироваться даже в тропиках.
      В нескольких регионах России – от Ленинградской до Ростовской области, а также в Сибири и на Урале – наблюдалось северное сияние.
      Также полярное сияние фиксировали жители Грузии, Армении, Кубы, Беларуси и Украины.
      Ранее руководитель Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований РАН Сергей Богачёв сообщал, что продолжительность магнитного шторма может составить от 20 до 40 часов.
      "Земля погружена в облако плазмы. Выйдет из него не раньше чем через сутки", – говорил он. Богачёв пояснил, что за трое суток Солнце выбросило четыре исключительно крупных облака плазмы.
      https://www.svoboda.org/a/na-zemle-nachalasj-siljneyshaya-za-20-let-magnitnaya-burya/32941991.html
        • Milli
      • 29 replies
    • В Санкт-Петербурге автобус с пассажирами упал в реку: число погибших выросло
      В реку Мойку упал пассажирский автобус. Предварительно, там находилось около 20 человек. В региональном МВД сообщили, что спасатели достают людей из воды
      Очевидец сообщил, что автобус врезался в два автомобиля, пробил ограду и упал в воду. ТАСС со ссылкой на источник в оперативных службах пишет о госпитализации пяти человек, еще двоим проводят реанимационные мероприятия на месте происшествия.
       

      Телеграм-канал Shot пишет, что из затонувшего автобуса спасли восемь человек. Состояние четверых из них оценивают как тяжелое — они госпитализированы. В больницу, как отмечает канал, в состоянии средней степени тяжести доставлен и водитель. Еще около десяти человек выбрались самостоятельно.
      Один человек погиб, указывает Shot. О жертвах также пишет телеграм-канал 78.

       
       
        • Confused
        • Like
      • 59 replies
    • Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика
      Был наркоманом и мстил: новые подробности о тренере, осужденном за убийство 7-летнего Фарида
       
        • Sad
        • Like
    • Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО
      В составе краски, наносимой на кассовые чеки, присутствует опасное химическое соединение.
      Об этом предупреждает председатель Союза свободных потребителей Азербайджана Эюб Гусейнов.
      Чеки из супермаркета или банкомата - каждый прикасается к ним чуть ли не десятки раз в день, совсем не подозревая, какой вред эти с виду безобидные клочки бумаги могут нанести здоровью. 
        Дело в том, что в 90% чеков содержится бисфенол - опасное соединение фенола с ацетоном, которое способно проникать в кровь и внутренние органы через кожу, повышая риск развития смертельных недугов.
      Подробнее - в сюжете ATV Xəbər:
       

       
        • Haha
      • 59 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...