Удивительная страна.

[agent92]

Много раз замечал, стоит человеку другой нации заговорить на азербайджанском языке, и мы готовы ему все простить и никак не можем нахвалиться. Если в нашей компании есть человек, который не понимает азербайджанского языка, то мы все говорим на русском чтобы ему было понятно. Криво, косо, с жутким акцентом, но все равно говорим для него на русском. Знаю мужика талыша, у которого жена украинка. Она на бытовом уровне довольно неплохо освоила азербайджанский и талышские языки. Так вот, это у нее является главным оружием в решении семейных проблем против мужа. Она пару слов скажет на талышском или азербайджанском, и он уже тает и готов все простить. Знаю турка, который уже давно как гражданин нашей страны , но все равно разговаривает на своем языке. И наши в общении с ним пытаются говорить на турецком, типа "гялйорам, гедйорам". И никто не задается вопросом "А балам, сян бизим вятяндашсан, нийя тюрк дилиндя данышырсан?".

             Азербайджан действительно уникальная страна, где человек, не знающий государственного языка этой страны, может благополучно работать, содержать семью и даже процветать. Во многих гос предприятиях есть отделы переводов. Получил документ на азербайджанском языке на который надо ответить. Милости просим, отдаешь его в отдел переводов, тебе его переведут на русский язык. Ты отвечаешь на это письмо на русском языке и опять отдаешь в отдел переводов. Тебе его переведут на азербайджанский язык и ты его отправляешь. Много раз был в командировке в Лондоне. Там наши азербайджанцы ребята на равных общались с ними на чистейшем английском языке. И никто из них не ахал и не охал типа "Машаллах, гёр бизим дилимиздя ня йахшы данышыр". Короче, Sağ olsun Azərbaycan!!!

[Adina]

сравнивать с английским или испанским не совсем правильно.. это мировые языки.. поезжайте в Бангладеш и заговорите с ними на бенгальском, увидите такую же реакцию, как и у нас.. 

[agent92]

4 минуты назад, Adina сказал:

сравнивать с английским или испанским не совсем правильно.. это мировые языки.. поезжайте в Бангладеш и заговорите с ними на бенгальском, увидите такую же реакцию, как и у нас.. 

В Бангладеш я не был, но приходилось бывать в Армении и в Грузии. Там основное предпочтение еще в советские времена отдавалось своему языку. Если ты гость и не понимаешь их языка, то ради приличия тебе могу перевести пару предложений. Но в большинстве все общаются на своем языке и ради гостя никто не говорит на русском языке. А у грузин вообще считается нормальным если человек другой нации говорит на их языке. И никто его не хвалит за это. 

[Adina]

3 минуты назад, agent92 сказал:

В Бангладеш я не был, но приходилось бывать в Армении и в Грузии. Там основное предпочтение еще в советские времена отдавалось своему языку. Если ты гость и не понимаешь их языка, то ради приличия тебе могу перевести пару предложений. Но в большинстве все общаются на своем языке и ради гостя никто не говорит на русском языке. А у грузин вообще считается нормальным если человек другой нации говорит на их языке. И никто его не хвалит за это. 

 

смотря ради какого гостя.. ради нас говорили.. и когда кто-то из нас говорил на грузинском сильно радовались.. на базаре даже скидку сделали.. маленькие народы, на языке которых говорят только представители этих народов в этом плане мало отличаются.. заговорите с японцами на японском и сразу заметите, как Вам будут делать уступки во всем.. даже в том, чтобы говорить с Вами на удобном Вам языке..

[agent92]

3 минуты назад, Adina сказал:

 

смотря ради какого гостя.. ради нас говорили.. и когда кто-то из нас говорил на грузинском сильно радовались.. на базаре даже скидку сделали.. маленькие народы, на языке которых говорят только представители этих народов в этом плане мало отличаются.. заговорите с японцами на японском и сразу заметите, как Вам будут делать уступки во всем.. даже в том, чтобы говорить с Вами на удобном Вам языке..

Ну да, в принципе вы равы. Мои друзья москвичи, русские ребята. Но давно очень много лет приезжают ко мне в гости. Нахватались хорошо наших слов. Им реально на базарах делают скидки, стоит им произнести пару наших слов)))

[***Nika***]

Особой радости у грузин,когда говорили на их языке я не видела) наоборот, они воспринимали это как должное, а вот спроси что-нибудь на русском, они не отвечали.

Edited June 20, 2018 by ***Nika***

[agent92]

2 минуты назад, ***Nika*** сказал:

Особой радости у грузин,когда говорили на их языке я не видела) наоборот, они воспринимали это как должное, а вот спроси что-нибудь на русском, они не отвечали.

Так я о чем и говорю. Они считают что если человек живет в их стране, то обязан говорить на их языке. В отличии от нас.

[***Nika***]

1 минуту назад, agent92 сказал:

Так я о чем и говорю. Они считают что если человек живет в их стране, то обязан говорить на их языке. В отличии от нас.

Нуууу, мы толерантны)

[DrakoFariz]

пришел к выводу что в большинстве случаев наши на турецком с турками балакают только для того чтобы быстрее донести информацию

если бы у нас с турками языки кардинально отличались то ясен перец что никто с ними на турецком говорить не стал бы

[114]

Quote

  Азербайджан действительно уникальная страна, где человек, не знающий государственного языка этой страны, может благополучно работать, содержать семью и даже процветать.

И даже пост на Диспуте получит больший отклик, если будет написан на русском.

 

Вполне естественно, что язык метрополий будет главенствовать над языком колоний, даже если и пройдут десятки лет. Это на уровне подсознания и внутреннего стержня. Правда, заворачивают в обертку толерантности и менталитета, но ...

Edited June 21, 2018 by 114

[SSSR]

2 часа назад, agent92 сказал:

 Азербайджан действительно уникальная страна, где человек, не знающий государственного языка этой страны, может благополучно работать, содержать семью и даже процветать.

Вы удивитесь, но в любой нормальной стране профессиональные знания важнее  знания языка. Это особенно четко понимаешь, когда самому нужен спец. Например, для ремонта квартиры или проведения операции близкому человеку.

[yaleninavidel]

3 часа назад, agent92 сказал:

   Азербайджан действительно уникальная страна, где человек, не знающий государственного языка этой страны, может благополучно работать, содержать семью и даже процветать.

США тоже уникальная страна? На Брайтоне все дружно положили на английский. 

[pereyra55]

В стране где..используется и знают много языков..будет процветать...

[gasiga]

Сорри за большой копипаст. Джером Клапка Дж описал это фантастически точно:

 

      - Я вам очень благодарен, господа: такая простая вещь - а он ничего не понимает! Я хочу доехать в Донаушинген, оттуда пройти пешком в Гейзинген, опять по железной дороге в Энген, а из Энгена на велосипеде в Констанц. И вот целых десять минут объясняю этому дураку - а он ничего не понимает! 
        - Да, это непростительно, - согласился я, - некоторые немецкие рабочие почти не знают иностранных языков!.. 
        - Уж я толковал ему и по расписанию поездов, и жестами, - продолжал джентльмен, - и всё напрасно! 
        - Даже невероятно, - заметил я, - казалось бы, всё понятно само собой, не правда ли? 
        Гаррис рассердился. Он хотел сказать этому человеку, что глупо путешествовать в глубине чужой страны по разным замысловатым маршрутам, не зная ни слова ни на каком другом языке, кроме своего собственного. Но я удержал его: я указал на то, как этот человек бессознательно содействует важному, полезному делу: Шекспир и Мильтон вложили в него частицу своего труда, распространяя знакомство с английским языком в Европе; Ньютон и Дарвин сделали его изучение необходимым для образованных и учёных иностранцев; Диккенс и Уида помогли ещё больше - хотя насчёт последней мои соотечественники усомнятся, не зная того, что её столько же читают в Европе, сколько смеются над ней дома. Но человек, который распространил английский язык от мыса Винцента до Уральских гор, - это заурядный англичанин, не способный к изучению языков, не желающий запоминать ни одного чужого слова и смело отправляющийся с кошельком в руке в какие угодно захолустья чужих земель. Его невежество может возмущать, его тупость скучна, его самоуверенность сердит, - но факт остаётся фактом: это он, именно он англизирует Европу. Для него швейцарский крестьянин идёт по снегу в зимний вечер в английскую школу, открытую в каждой деревне; для него извозчик и кондуктор, горничная и прачка сидят над английскими учебниками и сборниками разговорных фраз; для него континентальные купцы посылают своих детей воспитываться в Англию; для него хозяева ресторанов и гостиниц, набирая состав прислуги, прибавляют к объявлению слова: "Обращаться могут только знающие английский язык". 
        Если бы английский народ признал чей-нибудь язык, кроме своего, то триумфальное шествие последнего прекратилось бы. Англичанин стоит среди иностранцев и позвякивает золотом: "Вот, - говорит он, - плата всем, кто умеет говорить по-английски!" Он великий учитель. Теоретически мы можем бранить его, но на деле должны снять пред ним шапку - он проповедник нашего родного языка!" 

[Gülekek]

Источник Величия любого народа находится в его Языке! Почему? Язык это Средство Моделирования Национальной  Элиты! Язык элитарен!

[gasiga]

28 minutes ago, Gülekek said:

Источник Величия любого народа находится в его Языке! Почему? Язык это Средство Моделирования Национальной  Элиты! Язык элитарен!

Это для больших и самодостаточных. Для них язык очень нужный инструмент. Для мумба-юмба он ничего не значит.

[Undi_na]

4 часа назад, ***Nika*** сказал:

Нуууу, мы толерантны)

Это не толерантность,это называется прогибаться.

[Undi_na]

33 минуты назад, Gülekek сказал:

Источник Величия любого народа находится в его Языке! Почему? Язык это Средство Моделирования Национальной  Элиты! Язык элитарен!

Чистокровной элиты.

[Gülekek]

5 минут назад, gasiga сказал:

Это для больших и самодостаточных. Для них язык очень нужный инструмент. Для мумба-юмба он ничего не значит.

 

Ну мы же не мумба-юмба! Мы большой и древний народ, живущий на своей огромной исторической территории!

[Monsegneur]

5 hours ago, agent92 said:

 

             Азербайджан действительно уникальная страна, где человек, не знающий государственного языка этой страны, может благополучно работать, содержать семью и даже процветать. Во многих гос предприятиях есть отделы переводов. Получил документ на азербайджанском языке на который надо ответить. Милости просим, отдаешь его в отдел переводов, тебе его переведут на русский язык. Ты отвечаешь на это письмо на русском языке и опять отдаешь в отдел переводов. Тебе его переведут на азербайджанский язык и ты его отправляешь. 

 

 

В США такое сплошь и рядом. Более того, при посещении государственных, судебных и медицинских учреждений вы имеете право потребовать переводчика с вашего родного языка и вам его предоставят бесплатно. Сложность и редкость языка не имеют значения. Это федеральный закон!

 

Тут люди могут жить десятилетиями, вырастить детей, иметь неплохой бизнес и по-английски знать только "Хелло" и "Гуд бай". Таких полно среди китайцев, мексиканцев, поляков, арабов, русских.

 

 

 

 

[2green]

Я когда поехал в Стокгольм, как турист и чувак на стойке в аэропорту, который дает информацию туристам, рассказывает про транспорт, продает трафик карты и т.д. до этого стоявший со скучающим взглядом типа "Как вы меня все достали", заметил, что я читаю информационный бюллетень на шведском, сразу подошел и спросил откуда я и знаю ли я шведский. Когда я сказал, что из Азербайджана и первый в Швеции и ответил ему на шведском, он так удивился и так обрадовался, что следующие полчаса плясал вокруг выложил все проспекты и от души (не с должной дежурной вежливостью,а именно от души) рассказывал все особенности, подсказывал как и что можно сделать лучше и дешевле и т.п. И практически все там узнав, что я из Азербайджана (некоторые даже наверно не знали где это) турист и знаю их язык сразу менялись в лице и начинали разговаривать и вести себя совсем по другому на порядок радостнее и добродушнее искренне стараясь помочь. 

 

А сравнивать английский и немецкий и т.п. это не правильно, те языки одни из самых популярных. Сейчас легче удивить тем что кто-то не знает английского, чем тем что кто-то его знает. Поэтому и относятся к этому более холодно как к чему то заурядному.

[gasiga]

14 minutes ago, Gülekek said:

 

Ну мы же не мумба-юмба! Мы большой и древний народ, живущий на своей огромной исторической территории!

Но всё относительно. Есть ещё большие народы на ещё больших территориях, к тому же более развитые, вот и приходится приспосабливаться.

Нам повезло, ингилисы приехали, а если бы китайцы? Учили бы теперь мандарин, кушали бы рис и послушно кивали бы головой...хотя о чем я, мы и так киваем

[Mr. TANNER]

2 часа назад, SSSR сказал:

Вы удивитесь, но в любой нормальной стране профессиональные знания важнее  знания языка. Это особенно четко понимаешь, когда самому нужен спец. Например, для ремонта квартиры или проведения операции близкому человеку.

 

И потому у нас в иностранных компаниях вместо инженеров работали лингвисты???   :))

Или когда иностранец , чье реьесло на родине было крутить баранку, у нас "вдруг" становился чиф инженером?   :)) 

О каком профессионализме речь?

[mal satan]

Большинство иностранцев уже после 6 месяцев могут нормально говорит на азербайджанском, некоторые лучше, чем некоторые горе азербайджанцы и другие национальности, которые родились и прожили всю жизнь в Азербайджане. 

[gasiga]

Just now, Mr. TANNER said:

 

И потому у нас в иностранных компаниях вместо инженеров работали лингвисты???   :))

Или когда иностранец , чье реьесло на родине было крутить баранку, у нас "вдруг" становился чиф инженером?   :)) 

О каком профессионализме речь?

Одна реальная история. 

Молодая восходяшая звезда-инженер с исключительным талантом лезть в любую попу с незеленым паспортом делал одну работу. Пришлось поехать на нефт дашлары. Там по ходу работы выяснилось какой он бездарь и идиот....

Так один пожилой дядька ему там и говорит: oğlum, deyəsən sən ancaq ingilis dilini bilirsən. 

В 90е брали на большие позиции кого-угодно только из-за языка. Лучше всех язык успевали выучить шофера и барные шалашки.

[gasiga]

1 minute ago, mal satan said:

Большинство иностранцев уже после 6 месяцев могут нормально говорит на азербайджанском, некоторые лучше, чем некоторые горе азербайджанцы и другие национальности, которые родились и прожили всю жизнь в Азербайджане. 

Я знаю только одного.

И еще несколько сотен достали уже со своим сабаынхер и яхшы

[5minutka]

5 hours ago, agent92 said:

В Бангладеш я не был, но приходилось бывать в Армении и в Грузии. Там основное предпочтение еще в советские времена отдавалось своему языку. Если ты гость и не понимаешь их языка, то ради приличия тебе могу перевести пару предложений. Но в большинстве все общаются на своем языке и ради гостя никто не говорит на русском языке. А у грузин вообще считается нормальным если человек другой нации говорит на их языке. И никто его не хвалит за это. 

 Ерунда какая то ..... много раз был в Грузии  ( думаю и многие из форумчан были ) , грузины сами же (понимая что не местный) охотно  говорили на русском ( молодежь в большинстве плохо но смешно говорит)   

[Mr. TANNER]

5 часов назад, agent92 сказал:

 

             Азербайджан действительно уникальная страна,

 

Ничего удивительного.  Причина проста:

 

Мы, увы, давно привыкли к тому, что для того, чтобы устроиться на работу в Азербайджане нужно знать не Азербайджанский язык, а ингглиш...

 

И потому любое проявление внимания к нашему языку рассматриваем чуть ли не  как 8-е чудо света...

[Squirrel]

Особой радости у грузин,когда говорили на их языке я не видела) наоборот, они воспринимали это как должное, а вот спроси что-нибудь на русском, они не отвечали.

Грузины вообще в основной массе неприятны, грубы и высокомерны. И общаться с ними никакой радости, неважно, на каком языке. И что? Нам тоже такими стать

[gasiga]

2 minutes ago, Squirrel said:

5 hours ago, ***Nika*** said:

Особой радости у грузин,когда говорили на их языке я не видела) наоборот, они воспринимали это как должное, а вот спроси что-нибудь на русском, они не отвечали.

Грузины вообще в основной массе неприятны, грубы и высокомерны. И общаться с ними никакой радости, неважно, на каком языке. И что? Нам тоже такими стать

Не скажу что обожаю их, но нормальные люди, на каком обращался на том и отвечали. Или я везучий))

[Pozis]

наши млеют перед турками-сам видел-принципиально говорил с ними на азери-пусть учат наш язык- раз приехал сюда работать

[agent92]

40 минут назад, Monsegneur сказал:

 

 

В США такое сплошь и рядом. Более того, при посещении государственных, судебных и медицинских учреждений вы имеете право потребовать переводчика с вашего родного языка и вам его предоставят бесплатно. Сложность и редкость языка не имеют значения. Это федеральный закон!

 

Тут люди могут жить десятилетиями, вырастить детей, иметь неплохой бизнес и по-английски знать только "Хелло" и "Гуд бай". Таких полно среди китайцев, мексиканцев, поляков, арабов, русских.

 

 

 

 

Ну да, мой одноклассник уже давно получил их гражданство, Но язык знает как вы говорите "Хелло" и "Гуд бай". Живет на Брайтон Бич. Говорит что там не необходимости знать язык.

[SSSR]

36 минут назад, Mr. TANNER сказал:

 

И потому у нас в иностранных компаниях вместо инженеров работали лингвисты???   :))

Или когда иностранец , чье реьесло на родине было крутить баранку, у нас "вдруг" становился чиф инженером?   :)) 

О каком профессионализме речь?

Как всегда, чужая цитата и речь о чем-то своем ...

Какое отношение написанное Вами имеет к тезису "профессионализм важнее знания языка"?

ПС. Диспут в поиске новых виновников своей неудачной жизни)

Edited June 21, 2018 by SSSR

[Dyuymovochka86]

Если русский или англичанин не понимает мою речь это нормально. Наши языки кардинально отличаются. Тюрк зяхмят чяхиб баша дюшсюн. Я с ними всегда на азербайджанском говорю. И понимают гузу кими.

[gasiga]

13 minutes ago, Dyuymovochka86 said:

Если русский или англичанин не понимает мою речь это нормально. Наши языки кардинально отличаются. Тюрк зяхмят чяхиб баша дюшсюн. Я с ними всегда на азербайджанском говорю. И понимают гузу кими.

Одному я долго пытался объяснить siyahı - список. Оказалось у них листе)) а сияхы это цвет))

Но так пускай аби привыкают.

[zox]

6 часов назад, agent92 сказал:

 Азербайджан действительно уникальная страна, где человек, не знающий государственного языка этой страны, может благополучно работать, содержать семью и даже процветать.

Это не только в Азербайджане так. Есть близкий друг работает заграницей и пытается говорить с коллегами на местном языке (многие не говорят на английском) реакция такая же как и у нас - местные очень ценят это. Так что Азербайджан не уникум - как многие почему-то думают.

[***Nika***]

2 часа назад, Undi_na сказал:

Это не толерантность,это называется прогибаться.

Это был сарказм)

[***Nika***]

1 час назад, Squirrel сказал:

7 часов назад, ***Nika*** сказал:

Особой радости у грузин,когда говорили на их языке я не видела) наоборот, они воспринимали это как должное, а вот спроси что-нибудь на русском, они не отвечали.

Грузины вообще в основной массе неприятны, грубы и высокомерны. И общаться с ними никакой радости, неважно, на каком языке. И что? Нам тоже такими стать

Я разве сказала,что нам надо стать такими? я просто хочу,чтоб мы уважали свой язык так же,хотя бы наполовину, как они.

[***Nika***]

1 час назад, gasiga сказал:

Не скажу что обожаю их, но нормальные люди, на каком обращался на том и отвечали. Или я везучий))

Вы везучий)

[God_Bless_You]

2 minutes ago, ***Nika*** said:

Вы везучий)

вы правы...мы искали клинику ни кто не отвечал нам. Наконец нашли взрослого дядку лет 60 он говорил по русски и нам ответил... с одной при разговоре перешла на английский чтоб узнать как пройти.. молодёж думаю что не знает русский или же принципиально не отвечали..