Обращение в Государственные Инстанции на русском языке.

[kiev]

Только что, Conclusive сказал:

Мы видимо самая необыкновенная страна, где некоторые "обладатели голубой крови" впадло считают говорить на азербайджанском, не говоря ещё про то чтобы грамотно знать... У меня соседка лет 70, так вот её раздражает когда кто то не понимает её на русском языке, для неё это уже абориген... ПС_У нас скоро арабский лучше родного знать будут..

даже самый тупой араб/китаец и т.д. не спросит на каком языке обращаться в гос структуры
Это опция во всех странах уже забита за особенными особями 

[kirina]

более 40 лет проработала в госструктуре,поступали заявления и на русском,и на английском и на других языках,в том числе и из-за рубежа,все рассматривались,но ответ писали на азербайджанском частным лицам,в официальные инстанции отвечали и на русском,и на английском.

 

[ElchinTurik]

Обратитесь на армянском, в гос структурах многие его хорошо знают. 

[TapanuNbka]

Я всегда и везде во все инстанции, азерсу, азеришыг , бакгаз, на АТС, всегда писал и пишу на русском, и везде принимают и рассматривают. И в МЧС писал, и даже Эюбу Гусейнову, писал однажды когда пришли с газовой конторы и унесли мой счётчик. Всегда везде принимают на русском.

[intregal]

40 минут назад, umniy Nxcivanli сказал:

Выписка из КоАП

 

Maddə 49. İnzibati xətalar haqqında işlər üzrə icraatın aparıldığı dil

49.1. Azərbaycan Respublikasında inzibati xətalar haqqında işlər üzrə icraat Azərbaycan dilində, yaxud müəyyən ərazidəki əhalinin çoxluq təşkil edən hissəsinin dilində aparılır.

П.С. Можете на русском обращаться.

 

49.2. İşdə iştirak edən, inzibati xətalar haqqında işlər üzrə icraatın aparıldığı dili bilməyən şəxslər ana dilində və ya bildiyi hər hansı başqa dildə məlumat, izahatlar, şikayət və ya vəsatət vermək hüququ ilə, habelə bu Məcəllə ilə müəyyən edilmiş qaydada tərcüməçinin xidmətlərindən istifadə etmək hüququ ilə təmin olunur.

и где это "ruslar çoxluq teşkil edir"?

[kiev]

53 минуты назад, umniy Nxcivanli сказал:

49.1. Azərbaycan Respublikasında inzibati xətalar haqqında işlər üzrə icraat Azərbaycan dilində, yaxud müəyyən ərazidəki əhalinin çoxluq təşkil edən hissəsinin dilində aparılır.

джухуды/толыши/лезгины знают,что в их районах есть делопроизводство на родном языке ?
 

[umniy Nxcivanli]

1 минуту назад, kiev сказал:

джухуды/толыши/лезгины знают,что в их районах есть делопроизводство на родном языке ?
 

У них спросите. Я не в курсе.

Указал то, что написано в законодательство АР, в частности КоАП. 

[aliali]

интересно, в соседней Грузии кому-либо на ум придет обращаться в госструктуры с заявлением на русском языке?...  

[Gukh18]

1 час назад, aliali сказал:

интересно, в соседней Грузии кому-либо на ум придет обращаться в госструктуры с заявлением на русском языке?...  

Наши, ни в соседней Грузии, ни в более отдаленной Украине, не знают государственного языка. Часто показывают прокурора азербайджанца в Украине - он всё время на вопрос, заданный на украинском языке, отвечает на русском. А это госслужащий высочайшего ранга. В Грузии не лучше. Не так давно и статься было об этом и обсуждения. По грузинскому ТВ показывали спортсмена азербайджанца - гражданина Грузии, он на русском говорил, не на грузинском. Кстати, одна из инициатив Саакашвили и его партии - сделать в Грузии 3 или 4 госязыка. Чтоб людям было легче бизнес вести в стране. Чтоб приток капитала был большой! Но у нас на это ума не хватает. Патриотизм... пристанище негодяев. :)

[Maksmilla]

Писала на русском не возвращали ни разу, однако если есть желание и время то пишите на русском и в нотариусе вам переведут там есть переводчики цена вопроса 5 ман. 

[intregal]

2 часа назад, aliali сказал:

интересно, в соседней Грузии кому-либо на ум придет обращаться в госструктуры с заявлением на русском языке?...  

в Грузии заявления только на грузинском.

если кому-то в голову и придет желание подать на любом другом языке, ему просто объяснят, что нельзя.

даже если ДТП сделали, то для составления акта переводчика вызовут, даже если полицейские ваш язык прекрасно знают.

[Ver.di]

Интересно, на каком языке в гос. инстанции РФ обращается азербайджанец живущий в Дербенте?

[Ver.di]

4 часа назад, Conclusive сказал:

Мы видимо самая необыкновенная страна, где некоторые "обладатели голубой крови" впадло считают говорить на азербайджанском, не говоря ещё про то чтобы грамотно знать... У меня соседка лет 70, так вот её раздражает когда кто то не понимает её на русском языке, для неё это уже абориген... ПС_У нас скоро арабский лучше родного знать будут..

Это поколение совковое, они и в Германии наотрез отказываются говорить на немецком, главный аргумент, мы войну выиграли пуст немцы со мной на русском говорят

[Gukh18]

1 час назад, intregal сказал:

в Грузии заявления только на грузинском.

если кому-то в голову и придет желание подать на любом другом языке, ему просто объяснят, что нельзя.

Не вводите людей в заблуждения! Лично писал заявление в Доме Юстиции на русском. Предварительно был разговор на эту тему. Мне сказали, что это их проблема разобраться в написанном. И ещё спросили, как я могу подписать то, что даже прочесть не могу...

Edited August 20, 2018 by Gukh18

[Том Сойер]

15 hours ago, My shans said:

Уважаемый форумчане!  Кто может ответить на вопрос: Можно ли по закону обращаться в определенные государственные инстанции с заявлением на русском языке? Если у кого-то есть юридическое образование, хотелось бы у знать ответ на этот вопрос у профессионалов. Либо у того, кто сталкивался  с этой ситуацией.

 

Можете, ответ получите на Азербайджанском. 

 

Работает, проверенно на МВД и Дорожной полиции.

[intregal]

19 минут назад, Gukh18 сказал:

Не вводите людей в заблуждения! Лично писал заявление в Доме Юстиции на русском. Предварительно был разговор на эту тему. Мне сказали, что это их проблема разобраться в написанном. И ещё спросили, как я могу подписать то, что даже прочесть не могу...

мне лично всегда говорили, что только на грузинском, без разницы, могу ли я прочесть или нет

[Gek]

16 часов назад, My shans сказал:

Уважаемый форумчане!  Кто может ответить на вопрос: Можно ли по закону обращаться в определенные государственные инстанции с заявлением на русском языке? Если у кого-то есть юридическое образование, хотелось бы у знать ответ на этот вопрос у профессионалов. Либо у того, кто сталкивался  с этой ситуацией.

 

В конституции Азербайджанской Республике чётко указано, что гражданин страны может изъясняться на любом языке. Вы можете отправить онлайн обращение через портал гос услуги на любом языке, но получите ответ на аз. языке, т к этот язык государственный. 

[1081]

15 часов назад, Maksm сказал:

В государственные инстанции  письменно придётся обращаться на азербайджанском языке. Как и получите ответ на том же языке.

 

Можете написать заявление на русском языке, просто надо будет сделать перевод текста на азербайджанский.

 

15 часов назад, pdq сказал:

Но в гос органы в любой стране по закону положено обращаться на государственном языке

 

В данной ситуации можно обратиться к переводчику, чтобы грамотно перевел и подать заявление на азербайджанском языке.

 

15 часов назад, pdq сказал:

Но подавать заявления в гос органы Азерб Республики вы обязаны на гос языке, который указан в конституции. 

 

 Нет, не придётся и не обязаны.

Госорганы обязаны принять на любом языке, а ответить на государственном.

 

14 часа назад, My shans сказал:

 Четко не оговорено в ней, можно ли обращаться письменно на русском или нет.

 

 Да, можно обращаться на любом языке

[1081]

15 часов назад, My shans сказал:

Но что надо предпринять, обращении на Русском языке ваше заявление возвращают, т.е. не принимают к производству, а уж тем более не обеспечивают переводчиком?

 

 К производству принять обязаны, а переводчиком обеспечивают только тогда, когда инициатива общения исходит от госорганов, например, в полиции, судах и т.п.

[1081]

15 часов назад, Shvabodniy сказал:

все равно что обратится в гос учреждения в России на азербайджанском языке , уверен на все 100% даже никто бы не стал там заморачиваться .

 

 Обязаны и станут "заморачиваться", тем паче азербайджанский - официальный и государственный язык в одном из субъектов РФ

 

13 часа назад, FantasyMan сказал:

жить в стране, где везде говорят на азербайджанском - ну, извините...

 

 Далеко не все и не везде.

 

13 часа назад, FantasyMan сказал:

Вы попробуйте в германии на английском что-то спросить...

 

 В ситуациях, где дело касается жизни, здоровья человека, свободы и достоинства личности госорганы там незамедлительно найдут переводчика с любого языка.

 

7 часов назад, loki сказал:

 Русский один из  международных языков, поэтому принимают заявления. В Азербайджане государственный язык один -азербайджанский. 

 

 Это не значит, что родной язык запрещён к использованию, в том числе при контактах с государством

 

7 часов назад, FantasyMan сказал:

Речь о том, что гражданин обязан знать язык той страны, в которой живет. Он может говорить на любом другом, но знать гос.язык обязан.

 

 Нет, не обязан.

 

6 часов назад, kiev сказал:

 в государственных учреждениях не могут и не обязаны знать все языки мира , а потому обращаться нужно на гос языке

 

 Обязаны принять к рассмотрению любые заявления. В бюджетах госструктур даже есть специальная графа для расходов на профессиональные переводы

[Maksm]

А вот что я нашел

 

Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 30 сентября 2015 года №1308-IVQ

Об обращении граждан

(В редакции Закона Азербайджанской Республики от 25.04.2017 г. №623-VQD)

Настоящий Закон согласно статье 57 и пункту 1 части I статьи 94 Конституции Азербайджанской Республики регулирует отношения, связанные с осуществлением права на обращение граждан Азербайджанской Республики, устанавливает порядок рассмотрения обращений должностными лицами.

Статья 1. Право на обращение

1.1. Граждане Азербайджанской Республики имеют право на обращение в государственные и муниципальные органы, юридические лица, находящиеся в государственной или муниципальной собственности или контрольный пакет доли (акций) которых принадлежит государству или муниципалитетам, и бюджетные организации или их должностным лицам лично или через представителя в письменной или устной форме, индивидуально или коллективно.

1.2. Право на обращение реализуется гражданами свободно и добровольно. Осуществление гражданами их права на обращение не должно нарушать права и свободы других лиц.

1.3. Запрещено ограничивать право на обращение лица в связи с его расой, национальностью, религией, языком, полом, принадлежностью, имущественным положением, служебным положением, убеждениями, принадлежностью к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.

Статья 2. Законодательство об обращении граждан

Законодательство об обращении граждан состоит из КонституцииАзербайджанской Республики, международных договоров, участницей которых является Азербайджанская Республика, настоящего Закона и других нормативно-правовых актов Азербайджанской Республики.

Статья 3. Основные определения

3.0. Для целей настоящего Закона используются следующие основные определения:

3.0.1. обращающееся лицо - физическое или юридическое лицо;

3.0.2. обращение - индивидуальное или коллективное предложение, заявление, жалоба, направленное (представленное) в письменной (в том числе электронной) или устной форме в рассматривающий обращение субъект или его должностному лицу, лично лицом или через представителя;

3.0.3. предложение - обращение, связанное с совершенствованием законов и других нормативно-правовых актов, улучшением деятельности государственных и муниципальных органов и других субъектов, рассматривающих обращения, решением вопросов науки, образования, культуры, права, социально-экономических, творческих и других областей;

3.0.4. заявление - обращение, предусматривающее требования, связанные с осуществлением прав и свобод;

3.0.5. жалоба - обращение, предусматривающее требования, связанные с восстановлением нарушенных прав и свобод и их защитой;

3.0.6. субъект, рассматривающий обращение - государственные и муниципальные органы, юридические лица, находящиеся государственной или муниципальной собственности или контрольный пакет доли (акций) которых принадлежит государству или муниципалитетам, и бюджетные организации, имеющие полномочие рассматривать обращения физических и юридических лиц и принимать решение;

3.0.7. представитель субъекта, рассматривающего обращение в телерадиопрограмме, выходящей в прямом эфире - должностное лицо, представляющее субъект, рассматривающий обращение в указанной программе с его согласия; и т.д.

[kiev]

11 минуту назад, 1081 сказал:

Обязаны принять к рассмотрению любые заявления. В бюджетах госструктур даже есть специальная графа для расходов на профессиональные переводы

если гость республики из тумба юмба , то это другой вопрос 

[Baku2018]

5 часов назад, aliali сказал:

интересно, в соседней Грузии кому-либо на ум придет обращаться в госструктуры с заявлением на русском языке?...  

Но они не претендуют на мультикультурализм или толерантность...

[1081]

6 часов назад, Conclusive сказал:

У нас скоро арабский лучше родного знать будут..

 

 Не для всех в республике родным является азербайджанский

 

5 часов назад, kiev сказал:

джухуды/толыши/лезгины знают,что в их районах есть делопроизводство на родном языке ?

 

6 часов назад, intregal сказал:

и где это "ruslar çoxluq teşkil edir"?

 

 Реализуемая в республике со времён независимости практика заключается в том, чтобы не акцентировать внимание на этническом разнообразии и в статистике всех учитывать как "азербайджанцев". Поэтому нигде нет делопроизводства на других языках.

 

5 часов назад, aliali сказал:

интересно, в соседней Грузии кому-либо на ум придет обращаться в госструктуры с заявлением на русском языке?...  

 

 Конечно. Все мигранты и временно проживающие так и подают свои документы.

 

2 часа назад, intregal сказал:

в Грузии заявления только на грузинском.

если кому-то в голову и придет желание подать на любом другом языке, ему просто объяснят, что нельзя.

даже если ДТП сделали, то для составления акта переводчика вызовут, даже если полицейские ваш язык прекрасно знают.

 

 Конечно, можно. Просто ответят на грузинском и вам самому придётся переводить. Протокол ДТП составляется на госязыке, и для обеспечения ваших гражданских прав привлекается сертифицированный переводчик за счёт государства

[1081]

2 часа назад, Ver.di сказал:

Интересно, на каком языке в гос. инстанции РФ обращается азербайджанец живущий в Дербенте?

 

 На любом, каком захочет

 

56 минут назад, intregal сказал:

мне лично всегда говорили, что только на грузинском, без разницы, могу ли я прочесть или нет

 

 Имеете полное право отказаться и даже пожаловаться. А кто, собственно, говорил?

[1081]

6 минут назад, kiev сказал:

если гость республики из тумба юмба , то это другой вопрос 

 

 Будьте хоть гостем, хоть хозяином, хоть из тумбы, хоть из клумбы, хоть из Лумумбы, других вопросов тут нема, тiлькi закон

[Ver.di]

9 минут назад, 1081 сказал:

 

 На любом, каком захочет

 

 

на китайском тоже?

[1081]

37 минут назад, Ver.di сказал:

на китайском тоже?

 

 Да, безусловно

[НОЧНОЙ ХУЛИГАН]

Так в этом же законе еще указано что образование должно быть только на азербайджанском ))))

[Conclusive]

15 часов назад, 1081 сказал:

 

 Не для всех в республике родным является азербайджанский

 

 

 

 

Также как и в любой другой стране гос язык не является родным для всех

[Azerbaycanets]

Зачем пишите того чего не знаете?!

Гос.язык - азербайджанский

Пишите на азербайджанском

В Англии или России же на азербайджанском не примут заявление в полиции?!

А приведенные статьи из Конституции не регулируют этот вопрос

 

[1081]

1 час назад, Azerbaycanets сказал:

В Англии или России же на азербайджанском не примут заявление в полиции?!

 

 Конечно, примут

[Azerbaycanets]

2 минуты назад, 1081 сказал:

 

 Конечно, примут

прецеденты были? Или вы так думаете?

[1081]

2 минуты назад, Azerbaycanets сказал:

прецеденты были?

 

 Естественно

 

2 минуты назад, Azerbaycanets сказал:

 Или вы так думаете?

 

 Не имеет значения, кто что думает. Имеет значение только закон и правоприменение

 

[Azerbaycanets]

10 минут назад, 1081 сказал:

 

 Естественно

 

 

 Не имеет значения, кто что думает. Имеет значение только закон и правоприменение

 

Приведете примеры или мне поверить вам на слово?

[1081]

2 минуты назад, Azerbaycanets сказал:

Приведете примеры или мне поверить вам на слово?

 

 Примеры чего? Вам заявления показать или ответы госструктур на них? У меня под рукой их сейчас нет.

 

 А верить в подобных делах никому не надо, потому что

14 минуты назад, 1081 сказал:

 Не имеет значения, кто что думает. Имеет значение только закон и правоприменение

 

[Azerbaycanets]

3 минуты назад, 1081 сказал:

 

 Примеры чего? Вам заявления показать или ответы госструктур на них? У меня под рукой их сейчас нет.

 

 А верить в подобных делах никому не надо, потому что

 

Возможно вы правы

[SopromatAzi]

В 20.08.2018 в 14:50, Ver.di сказал:

Это поколение совковое, они и в Германии наотрез отказываются говорить на немецком, главный аргумент, мы войну выиграли пуст немцы со мной на русском говорят

 

И правильно, в ГДР многие по русски говорили а у них положение с работой хуже чем в ФРГ пусть они и переводят.

[My shans]

Подскажите пожалуйста, есть ли тут на сайте возможность написать личное сообщение пользователям сайта и как это сделать? 

[Adica]

1 час назад, My shans сказал:

Подскажите пожалуйста, есть ли тут на сайте возможность написать личное сообщение пользователям сайта и как это сделать? 

Такая возможность есть. Кликните на ник человека, которому хотите написать. Вы перейдете к нему на личную страничку. Там вы увидите под его ником три графы со значками (по центру  будет изображение конвертика). Кликнув на него, вы сможете написать личное сообщение Вот смотрите, я зашла к вам на страничку и под вашим ником есть изображение конверта.

Edited September 21, 2018 by Adica