Переводы лекарств

[MegadriveXX]

Всем привет.
Купил лекарство, французское, на обертке и внутри пакета есть, на Азербайджанском:

 

Сзади на французском pour 2 gelues в инструкции.

Проверил разные сайты и официальный тоже. везде 2 раза прием вместе едой.
Только наши люди суют как 1 таблетка во время или после еды через 30 минут. 
Короче, фашисты какие-то те кто создавал перевод, утверждал перевод и выдал лицензию на продажу сего лекарства.

Почему министерство не проверяет тех кто продает и лицензирует сей идиотизм в стране, и сколько интересно на лапу им дают чтоб закрыл глаза, уши и хвост?

[KOMILFO]

поэтому я всегда перепроверяю в гугле ) иногда просто нет инструкции на языке производителя. не раз замечала подобное.

[HHA71]

Врач обычно все равно указывает частоту и время приема

[Evridika]

Может опечатка.

Еще некоторые лекарства имеют разную дозировку по силе действия,вкладыш совпадает с теми,что вы прочли в сети? 

[Evridika]

36 минут назад, KOMILFO сказал:

поэтому я всегда перепроверяю в гугле ) иногда просто нет инструкции на языке производителя. не раз замечала подобное.

Меня смущают иногда вообще странные лекарства,которых не знает гугл))но выписывают наши врачи,как турецкие и т.п.

[Samira Tagiyeva]

12 часа назад, MegadriveXX сказал:

Всем привет.
Купил лекарство, французское, на обертке и внутри пакета есть, на Азербайджанском:

 

Сзади на французском pour 2 gelues в инструкции.

Проверил разные сайты и официальный тоже. везде 2 раза прием вместе едой.
Только наши люди суют как 1 таблетка во время или после еды через 30 минут. 
Короче, фашисты какие-то те кто создавал перевод, утверждал перевод и выдал лицензию на продажу сего лекарства.

Почему министерство не проверяет тех кто продает и лицензирует сей идиотизм в стране, и сколько интересно на лапу им дают чтоб закрыл глаза, уши и хвост?

Этот препарат принимают 2 раза в день, там 60 таблеток как раз расчитано на месяц, мин прием 3 месяца

[MegadriveXX]

31 минуту назад, Samira Tagiyeva сказал:

Этот препарат принимают 2 раза в день, там 60 таблеток как раз расчитано на месяц, мин прием 3 месяца

это даже тупой знает, французы все доходчиво написали, везде на сайтах верная информация кроме наших...

Опять хотели умом отличиться. Чтож, у них это удалось.

Edited August 7, 2020 by MegadriveXX

[MegadriveXX]

1 час назад, Evridika сказал:

Может опечатка.

Еще некоторые лекарства имеют разную дозировку по силе действия,вкладыш совпадает с теми,что вы прочли в сети? 

Я же все написал, что в интернете на оф. сайте и на других сайтах верная инфа, что и на коробке. но то что приложили наши а именно на фотографиях что я приложил, информация вообще неверная, хотя на листке приписано именно это название препарата. Мне просто смешно, если врач или подопытный будет принимать по нашему рецепту))))

[MegadriveXX]

1 час назад, Evridika сказал:

Меня смущают иногда вообще странные лекарства,которых не знает гугл))но выписывают наши врачи,как турецкие и т.п.

наши лекарства и турецкие, я тоже дважды попал когда какой то эбелях выписал мусор. вернулся к выродку(врачу) высказал  на этот счет. лекарство благо получилось вернуть.

[Evridika]

10 минут назад, MegadriveXX сказал:

Я же все написал, что в интернете на оф. сайте и на других сайтах верная инфа, что и на коробке. но то что приложили наши а именно на фотографиях что я приложил, информация вообще неверная, хотя на листке приписано именно это название препарата. Мне просто смешно, если врач или подопытный будет принимать по нашему рецепту))))

Это как те люди,кто печатает учебники)Раньше такие хорошие проверенные временем книги были,пока за них не взялись 🤦‍♀️

[China Soul]

Хорошо, что сейчас интернет есть))

[Exlibris]

Это не лекарственное средство, это БАД. Инструкции лексредств утверждаются минздравом, там ошибок быть не может.

[Vagrant]

3 минуты назад, China Soul сказал:

Хорошо, что сейчас интернет есть))

 

Там и без интернета можно было проверить. Хорошо что оставили инструкцию на оригинальном языке в бумаге. 

[China Soul]

2 минуты назад, Vagrant сказал:

 

Там и без интернета можно было проверить. Хорошо что оставили инструкцию на оригинальном языке в бумаге. 

Но не все знают иностранные языки, да и отзывы в нете тоже помогает людям, в инете можно найти то что нет в инструкции

[MegadriveXX]

21 минуту назад, Vagrant сказал:

 

Там и без интернета можно было проверить. Хорошо что оставили инструкцию на оригинальном языке в бумаге. 

Оф. Бумагу изьяли из коробки. только на франц. было на коробке написано. Они все предусмотрели кроме написанного на коробке)))

Edited August 7, 2020 by MegadriveXX

[MegadriveXX]

25 минут назад, Exlibris сказал:

Это не лекарственное средство, это БАД. Инструкции лексредств утверждаются минздравом, там ошибок быть не может.

АПБА и министерство контролирует бады тоже вообще-то.

[Exlibris]

6 часов назад, MegadriveXX сказал:

АПБА и министерство контролирует бады тоже вообще-то.

Нет, на БАДы выдаётся только сертификат, инструкция не утверждается минздравом. 

[Exlibris]

8 часов назад, Evridika сказал:

Меня смущают иногда вообще странные лекарства,которых не знает гугл))но выписывают наши врачи,как турецкие и т.п.

Пусть это вас не смущает. Одно и то же лекарство от одного и того же производителя может продаваться в разных странах под разным названием. Меняется только название и дизайн, а состав тот же. Это зависит от желания дистрибьютора. 

[Yuliya666]

10 часов назад, Evridika сказал:

Меня смущают иногда вообще странные лекарства,которых не знает гугл))но выписывают наши врачи,как турецкие и т.п.

врачи по большей части  выписывают бады неизвестного производства и качества - поэтому гугл не может их найти

Edited August 8, 2020 by Yuliya666

[1ink]

23 часа назад, MegadriveXX сказал:

везде 2 раза прием вместе едой.

Цитата

2 gélules/jour au cours d'un repas pendant 3 mois

2 капсулы / день во время еды в течение 3 месяцев

23 часа назад, MegadriveXX сказал:

1 таблетка во время или после еды через 30 минут.

Цитата

1 kapsul gündə bir dəfə yemək zamanı və yahud yeməkdən 30 dəqiqə sonra qəbul olunur.

Принимать по 1 капсуле один раз в день во время еды или через 30 минут после еды.

Цитата

агентство проанализировало составы некоторых пищевых добавок, импортируемых в страну, выявив несоответствие данных на упаковке составу витаминов и БАДов.

 

[MegadriveXX]

1 минуту назад, 1ink сказал:

 

Февраль!!

Вы шутите?

[KOMILFO]

В 07.08.2020 в 23:11, Evridika сказал:

Меня смущают иногда вообще странные лекарства,которых не знает гугл))но выписывают наши врачи,как турецкие и т.п.

Я с таким сталкивалась. В таких случаях искала аналог) я до покупки гуглю обычно. 

[Abbasov J.]

А потому что переводами в нашей стране имеют наглость заниматься всякие дилетанты, которым не лень - даже те, кто элементарный словарь в последний раз брали в руки НИКОГДА. 

А стоит что-либо спросить на языке исходного материала, шлепают ушами и смотрят на тебя, как Маяковский на буржуазию.

Edited August 9, 2020 by Abbasov J.

[радуга74]

Объясню вам причину этого.Дело в том,что регистрацию БАДов передали Минздраву.И они теперь чинят такие препятствия в регистрации препаратов фармкомпаниям,что те вынуждены подгонять инструкции так,чтобы суметь  сертификат.Если в инструкции напишут 2 капсулы в день,то с вероятностью 99% будет отказ в регистрации,потеря 580 манат за оплату .Приходится платить заново и начинать сначала этот длительный процесс регистрации.