Нечастоиспользуемые слова на азербайджанском языке - 2

[Dark Lady]

[quote name='Альтаир' post='5572949' date='Oct 17 2009, 20:24 ']Кто знает значение имени Саба? Спасибо заранее![/quote]
[quote]Может Сабах?[/quote]
belke səba??

[мусаватист]

[font="Arial"]səba səhər yelinə deyilir, məncə[/font]

[helav]

[quote name='мусаватист' post='5575095' date='Oct 18 2009, 13:30 '][font="Arial"]səba səhər yelinə deyilir, məncə[/font][/quote]
Переводится еще как "юность", например в имени Гюлсабо (юный цветок).

[мусаватист]

[font="Arial"]ələlxüsus - особенно, тем более[/font]

[yokya]

[size=2][font="Arial"]Yovunc = möhtac[/font][/size]. "[b][font="Arial"]Yovunc[/font][/b]" - тюркизм, "[b][font="Arial"]möhtac[/font][/b]" - арабизм.

Пример из современной Азербайджанской литературы:

[b][size=2][font="Arial"]Amma gəlin “yetim balalarım anasız qalıb, yadlara yovunc olacaqlar!” deyib, kirimək bilmirdi.[/font][/size][/b]

В Тюркие тюркджеси слово пишется как "[b][font="Arial"]yavunç[/font][/b]".

[Garatel]

Gerine (gerineler) ne demekdir?

[мусаватист]

[quote name='Garatel' post='5670598' date='Nov 4 2009, 01:35 ']Gerine (gerineler) ne demekdir?[/quote]

[font="Arial"]Əgər "qərinə" nəzərdə tutursunuzsa, zənnimcə əsrin 1/3 hissəsi deməkdir[/font]

[Abbasov J.]

[quote name='мусаватист' post='5575095' date='Oct 18 2009, 11:30 '][font="Arial"]səba səhər yelinə deyilir, məncə[/font][/quote]
Yox, "səba" elə "səhər" deməkdir, "sabah" sözünün dissimilyasiya olunmuş formasıdır. "Səhər yeli" isə "badi-səba"dır.

[Abbasov J.]

[quote name='мусаватист' post='5670636' date='Nov 4 2009, 01:42 '][font="Arial"]Əgər "qərinə" nəzərdə tutursunuzsa, zənnimcə əsrin 1/3 hissəsi deməkdir[/font][/quote]
Xeyr, "qerine" "minillik" demekdir, yaxud "milennium".

[Garatel]

[quote name='мусаватист' post='5670636' date='Nov 4 2009, 01:42 '][font="Arial"]Əgər "qərinə" nəzərdə tutursunuzsa, zənnimcə əsrin 1/3 hissəsi deməkdir[/font][/quote]

Men bunu bilmirdim... Demeli 33 ile beraberdir..

Musavatist, bir qərinə kecher kechmez gonagliginizi verecem ))

[Abbasov J.]

[quote name='Aferistka' post='5572938' date='Oct 17 2009, 19:22 ']А я припомнила слово süngər. Из знатоков никто не может помочь?[/quote]

[quote name='Peppi' post='5573194' date='Oct 17 2009, 20:29 ']ПО моему сюнгер это губка.[/quote]

"Süngər" - это не губка, а "dabandaşı", т.е. пемза.
Süngər kağızı - нождачная бумага.
А губка - это "lif".

[Abbasov J.]

[quote name='Aferistka' post='5571706' date='Oct 17 2009, 13:42 ']Кто поможет мне с переводом следующих слов?
Ванна (в бане)
Мочалка
Водопроводный кран[/quote]
Təknə
Hamam lifi
Su kranı

[Abbasov J.]

[quote name='Garatel' post='5516914' date='Oct 8 2009, 00:41 ']Bir geribe soze rast gelmishem

Andira gal seni ------- (yumshag formada kendsayagi gargish-mezemmet).

Akstafada eshitmishem

[b]Andira - andir ne demekdir??[/b][/quote]
"Andır" - "miras" (buna el arasında "mirət" də deyilir) sözünün sinonimidir, vəfat etmiş adamdan sonra qalan əmlakdır (mərhumun paltarı, şəxsi əşyaları və s.)

[b]Andıra qalsın = Yiyəsi ölsün.[/b] Bu ifadə folklorumuzun [u]qarğışlar[/u] bölməsinə aid edilir.

[Garatel]

[quote name='Abbasov J.' post='5670716' date='Nov 4 2009, 02:04 ']"Andır" - "miras" (buna el arasında "mirət" də deyilir) sözünün sinonimidir, vəfat etmiş adamdan sonra qalan əmlakdır (mərhumun paltarı, şəxsi əşyaları və s.)

[b]Andıra qalsın = Yiyəsi ölsün.[/b] Bu ifadə folklorumuzun [u]qarğışlar[/u] bölməsinə aid edilir.[/quote]

Yaxshi basha saldiz

Indi yadima dushdu ki, bele ifadeler de eshitmishem : gotur mirətivi (mərətivi) get

[Peppi]

[quote name='Abbasov J.' post='5670697' date='Nov 3 2009, 22:57 ']"Süngər" - это не губка, а "dabandaşı", т.е. пемза.
Süngər kağızı - нождачная бумага.
А губка - это "lif".[/quote]
Süngər daşı = dabandaşı , но Süngər - это все же губка
а лиф - это волокно.

[yokya]

[quote name='Abbasov J.' post='5670697' date='Nov 4 2009, 01:57 ']"Süngər" - это не губка, а "dabandaşı", т.е. пемза.
Süngər kağızı - нождачная бумага.
А губка - это "lif".[/quote]

А ведь они правы. [b]Пемза[/b]- это вулканическое стекло, образовавшееся в результате выделения газов при быстром застывании кислых и средних лав = [size=2][font="Arial"]dabandaşı, ayaqdaşı[/font][/size]. [font="Arial"][b][size=2]Süngər[/size][/b][/font]= животное губка, из которого изготовлялись губки для мытья посуды до открытия синтетических губок. На нашем языке "пемза" (в смысле "камень для очищения пяток") переводится, помимо "[size=2][font="Arial"]dabandaşı[/font][/size]" и "[size=2][font="Arial"]ayaqdaşı[/font][/size]", ещё и как "[font="Arial"][b][size=2]süngər daşı[/size][/b][/font]" - это наверное, отголоски прошлого, хотя с химической и с биологической точки зрения неверно, так как животные губки обитают в море, а не на вулканах..

[b]Наждак[/b] же не используется для очищения пяток, так как это очень крепкая горная порода. Им пользуются для шлифовки металлов. "Наждак" переводится как "[b]sumbata[/b]".

[helav]

[quote name='Garatel' post='5670598' date='Nov 4 2009, 02:35 ']Gerine (gerineler) ne demekdir?[/quote]
[font="Times New Roman"][size=2]Əsrin 1/3-də demək olar. Sual yarana bilər ki, niyə məhz yarısı yox, 1/3-i.
Çoxunuz bilirsiniz ki, məsələn, İslamın bütün dini mərasımləri Ay təqvimi ilə qeyd olunur. Ay ili Günəş ilindən təxminən 10 gün qısadır. Yəni istənilən dini bayram və yaxud mərasim əvvəl ki ilə nisbətən 10 günə yaxın müddətə irəli sürüşür. Günəş ilində 365(366) gün var. Eyni ay gününün günəş təqvimi ilə üst-üstə düşməsi üçün ~36 il ( 365/10) müddət ötməlidir. Bu da qərinə adlanır. Əgər fikir versəniz görmək olar ki, 1 qərinə ərzində olan Ay illərinin sayı Günəş illərinin sayına nisbətən bir ədəd çoxdur.[/size][/font]

[Garatel]

[quote name='helav' post='5671416' date='Nov 4 2009, 09:45 '][font="Times New Roman"][size=2]Əsrin 1/3-də demək olar. Sual yarana bilər ki, niyə məhz yarısı yox, 1/3-i.
Çoxunuz bilirsiniz ki, məsələn, İslamın bütün dini mərasımləri Ay təqvimi ilə qeyd olunur. Ay ili Günəş ilindən təxminən 10 gün qısadır. Yəni istənilən dini bayram və yaxud mərasim əvvəl ki ilə nisbətən 10 günə yaxın müddətə irəli sürüşür. Günəş ilində 365(366) gün var. Eyni ay gününün günəş təqvimi ilə üst-üstə düşməsi üçün ~36 il ( 365/10) müddət ötməlidir. Bu da qərinə adlanır. Əgər fikir versəniz görmək olar ki, 1 qərinə ərzində olan Ay illərinin sayı Günəş illərinin sayına nisbətən bir ədəd çoxdur.[/size][/font][/quote]

E'la basha saldiz, sagolun

[мусаватист]

[font="Arial"]а как по нашему будет скрипка, не музыкальный, а канцелярский инструмент?

Сегодня купил пачку и понял, что не знаю как она на азербайджанском звучит[/font]

[Abbasov J.]

[quote name='мусаватист' post='5678565' date='Nov 5 2009, 11:41 '][font="Arial"]а как по нашему будет[b] скрипка[/b], не музыкальный, а канцелярский инструмент?

Сегодня купил пачку и понял, что не знаю как она на азербайджанском звучит[/font][/quote]
СкрЕпка - от слова "скреплять" = [b]kağız sancağı[/b].
Bizim bütün defterxana qaimelerimizde bele yazılır.

[Garatel]

Ay millet, axshaminiz xeyir,

Loru dilinde danishmag ne demekdir?

Loru (lorular) kimdir?

[Slastis]

[quote name='Garatel' post='5683264' date='Nov 6 2009, 01:35 ']Ay millet, axshaminiz xeyir,

Loru dilinde danishmag ne demekdir?

Loru (lorular) kimdir?[/quote]

Hər vaxtınız xeyir!
Loru deyə bir millət, loru dili deyə ayrıca bir dil yoxdur.
Bir var ədəbi dil, bir də var loru dili- yəni ədəbi olmayan dil, xalq dili, danışıq dili.

[helav]

[quote name='Slastis' post='5684993' date='Nov 6 2009, 13:41 ']Hər vaxtınız xeyir!
[b]Loru deyə bir millət, loru dili deyə ayrıca bir dil yoxdur.[/b]
Bir var ədəbi dil, bir də var loru dili- yəni ədəbi olmayan dil, xalq dili, danışıq dili.[/quote]
Var.

[youtube]cdJmkg0FYus[/youtube]

[Garatel]

[quote name='helav' post='5685572' date='Nov 6 2009, 14:16 ']Var.

[youtube]cdJmkg0FYus[/youtube][/quote]

Бир аз етрафли йaзын, кимдир бу лорулар, диллери неджэдир?

[Slastis]

[quote name='helav' post='5685572' date='Nov 6 2009, 14:16 ']Var.

[youtube]cdJmkg0FYus[/youtube][/quote]

helav,
Sizin İranın Lorestan vilayətindən danışırsınız. Əhalisi lorlardır. Onların da dili lor (loru yox) dilidir (Əslində ayrıca dil deyil, fars dilinin bir dialektidir). "Loru dili" ifadəsi ilə Lorestanın arasında hansısa bir əlaqə olduğunu sübut edən faktlarınız varmı?

[helav]

[quote name='Slastis' post='5686622' date='Nov 6 2009, 17:40 ']helav,
Sizin İranın Lorestan vilayətindən danışırsınız. Əhalisi lorlardır. Onların da dili lor (loru yox) dilidir (Əslində ayrıca dil deyil, fars dilinin bir dialektidir). "Loru dili" ifadəsi ilə Lorestanın arasında hansısa bir əlaqə olduğunu sübut edən faktlarınız varmı?[/quote]
Не знал что не знаете, что «и» на арабском и иранских языках используется для притяжательной формы.
В азербайджанском языке тоже частично используется.
[url="http://en.wikipedia.org/wiki/Luri_language"]http://en.wikipedia.org/wiki/Luri_language[/url]

[yokya]

[quote name='helav' post='5686703' date='Nov 6 2009, 16:51 ']Не знал что не знаете, что «и» на арабском и иранских языках используется для притяжательной формы.
В азербайджанском языке тоже частично используется.
[url="http://en.wikipedia.org/wiki/Luri_language"]http://en.wikipedia.org/wiki/Luri_language[/url][/quote]

А , может, это просто совпадение? Вы какие аргументы можете привести в пользу того, что между "lori language" и "лору дили" есть взаимосвязь? В Иране выражение "лорийский язык/диалект" используется в другом значении?

Интересно, что в Тюркийэ тюркджеси слово "[b]loru[/b]" используется в значениях "дикий", "дикая птица, питающаяся падалью", "[b]lori[/b]" - плохой. На территории нынешней Армении есть провинция под названием Лори. Интересно, местность всегда так называлась?

[helav]

[quote name='yokya' post='5692032' date='Nov 7 2009, 23:01 ']А , может, это просто совпадение? Вы какие аргументы можете привести в пользу того, что между "lori language" и "лору дили" есть взаимосвязь? В Иране выражение "лорийский язык/диалект" используется в другом значении?

Интересно, что в Тюркийэ тюркджеси слово "[b]loru[/b]" используется в значениях "дикий", "дикая птица, питающаяся падалью", "[b]lori[/b]" - плохой. На территории нынешней Армении есть провинция под названием Лори. Интересно, местность всегда так называлась?[/quote]
Может быть. Я же не утверждаю что оттуда взята эта поговорка.
Просто, Slastis пишет что не существует такого языка, вот и написал.
П.С. Придумывать не мое хобби.

[Garatel]

[quote name='yokya' post='5692032' date='Nov 7 2009, 22:01 ']Интересно, что в Тюркийэ тюркджеси слово "[b]loru[/b]" используется в значениях "дикий", "дикая птица, питающаяся падалью", "[b]lori[/b]" - плохой.[/quote]

Demeli hech kim bilmir "loru dili" ifadesi camaatin agzina hardan dushub?

[yokya]

[size=2][font="Arial"]Hamıya sual:

"[b][font="Arial Black"]Küpü qılınclamaq[/font][/b]" ifadəsini eşidəniniz olub? Əgər varsa, onu necə anlayırsınız?[/font][/size]

[Slastis]

[quote name='helav' post='5686703' date='Nov 6 2009, 16:51 '][b]Не[/b] [b]знал[/b] [b]что[/b] [b]не[/b] [b]знаете[/b], что «и» на арабском и иранских языках используется для притяжательной формы.
В азербайджанском языке тоже частично используется.
[url="http://en.wikipedia.org/wiki/Luri_language"]http://en.wikipedia.org/wiki/Luri_language[/url][/quote]
Знала. Только мы говорили на азербайджанском, а не на фарси или на арабском. Ведь мы не говорим "фарси дили", а - "фарс" дили и т.д. Логично получается лор дили.
Я не думаю, что "лору дили" и язык лоров как-то связяны.

[helav]

[quote name='yokya' post='5692854' date='Nov 8 2009, 01:58 '][size=2][font="Arial"]Hamıya sual:

"[b][font="Arial Black"]Küpü qılınclamaq[/font][/b]" ifadəsini eşidəniniz olub? Əgər varsa, onu necə anlayırsınız?[/font][/size][/quote]
Слово «Küp» еще означает обух(например топора).
А сама фраза скорее используется как фразеологизм. В этом случае «Küp» может означать и спину человека. Нужно смотреть фразеологический словарь.

[~Krasaвица_17~]

xahiş eləyirəm, bu sözlərin mənasını tapmağa kömək eləyəsiniz:
[b]cismən, ifna, gömmüş, minbərdəki, əş'ar, nikü, günüz, tar, həmvar, boylə, bərəldirmək, qare, ayinə, bədi[/b].

[yokya]

[quote name='helav' post='5696410' date='Nov 9 2009, 00:13 ']Слово «Küp» еще означает обух(например топора).
А сама фраза скорее используется как фразеологизм. В этом случае «Küp» может означать и спину человека. Нужно смотреть фразеологический словарь.[/quote]

Так оно и есть - это фразеологизм. Просто интересно было, может в каких-то регионах страны ещё в несколько других значениях используется идиома.

Слово "[font="Arial"][b]küp[/b][/font]" имеет два значения: 1) большой глиняный кувшин, корчага; 2) приклад, обух. В данной идиоме слово используется во втором значении.

А идиома "[b][font="Arial"]küpü qılınclamısan[/font][/b]" используется в значении "[font="Arial"][b]pah, böyük iş olub![/b][/font]" (ой, подумаешь, большое дело!), например, когда кто-то хвастается мелочью. Наверняка, значение взято из старых сказок: в старину воду, пищу, драгоценности хранили в больших кувшинах. Мне думается, буквальное значение идиомы - "подумаешь, клад нашёл!".

[quote name='~Krasaвица_17~' post='5719032' date='Nov 12 2009, 18:02 ']xahiş eləyirəm, bu sözlərin mənasını tapmağa kömək eləyəsiniz:
[b]cismən, ifna, gömmüş, minbərdəki, əş'ar, nikü, günüz, tar, həmvar, boylə, bərəldirmək, qare, ayinə, bədi[/b].[/quote][size=2][font="Arial"]

Это слова из стихотворений Мирзы Алекбера Сабира.

[b]cismən[/b] = телом.

[b]ifna [/b] (арабизм) = yox etmə, tükətmə.

[b]əş'ar[/b] (арабизм) = şeir - стихи.

[b]minbər [/b]- кафедра в мечети для проповедника.

[b]gömmüş [/b]= yerə basdırmış - от глагола "gömmək" (хоронить)

[b]günüz [/b]= gündüz - днем

[b]boylə [/b]= böylə, belə, bu cür - так, вот так, таким образом

[b]qarə [/b](арабизм) = читатель

[b]bərəltmək [/b]= таращить, вытаращить (глаза)

[b]"Niyə bəs boylə bərəldirsən, a qarə, gözünü?"[/b] - Зачем так таращишь глаза, читатель?

[b]ayinə [/b]= ayna, güzgü - зеркало

[b]nikü [/b]= nə ki - всё что

[b]bədi [/b]= bəd - плохой

[b]həmvar [/b]= hamar - гладкий, ровный, правильный[/font][/size]

[ночной дозор]

[quote name='yokya' post='5720890' date='Nov 13 2009, 01:33 '].........
[b][b]nikü[/b] [/b]= nə ki - всё что

[b]bədi [/b]= bəd - плохой

[b]həmvar [/b]= hamar - гладкий, ровный, правильный[/font][/size][/quote]

[b]nikü[/b]-yaxşı

[b]nikü-bədi[/b] ---yaxşı-pis, yəni, hər şey

[helav]

[quote]Просто интересно было, может в каких-то регионах страны ещё в несколько других значениях используется идиома.[/quote][size=2][font="Times New Roman"]Küpə vurmaq=ziyan vurmaq[/font][/size]

[yokya]

Как понимают форумчане выражение "[font="Arial"][b][size=2]yanğına körüklə getmək[/size][/b][/font]"?

[Peppi]

[quote name='yokya' post='5823423' date='Dec 1 2009, 19:42 ']Как понимают форумчане выражение "[font="Arial"][b][size=2]yanğına körüklə getmək[/size][/b][/font]"?[/quote]

никогда не слышала, но видимо означает то же что и "залить масло в огонь".

[ночной дозор]

[quote name='yokya' post='5823423' date='Dec 1 2009, 22:42 ']Как понимают форумчане выражение "[font="Arial"][b][size=2]yanğına [b]körüklə [/b]getmək[/size][/b][/font]"?[/quote]

körük-поддув

[мусаватист]

[quote name='yokya' post='5823423' date='Dec 1 2009, 22:42 ']Как понимают форумчане выражение "[font="Arial"][b][size=2]yanğına körüklə getmək[/size][/b][/font]"?[/quote]


[quote name='Peppi' post='5823448' date='Dec 1 2009, 22:44 ']никогда не слышала, но видимо означает то же что и "залить масло в огонь".[/quote]

[font="Arial"]именно так. А данное выражение больше употребляется в Турции, чем у нас[/font]