Azərbaycan dili

[moskova]

СПАСИбО!
и я так думаю. звучит- то похоже. но грамматика

[Blue Wave]

[url="http://www.franklang.ru/az.html"]http://www.franklang.ru/az.html[/url]

[galaxy]

[quote name='Spectator' post='899844' date='Aug 28 2006, 06:31 '][quote name='Farroukh' post='864188' date='Aug 1 2006, 02:27 ']
У меня есть учебник азербайджанского языка для русскоязычных с нулевого уровня. [b]Постараюсь прогнать его через сканер, и вывесить в djvu[/b].

Фикирим одур ки, хяр кяс оз догма дилини билмялидир. "Чем и занимаюсь", да. [/quote]
Farroukh,

Не отказались еще от этой мысли?
[/quote]

Ждем, Farroukh

[moskova]

[quote name='Blue Wave' post='937789' date='Sep 20 2006, 14:52 '][url="http://www.franklang.ru/az.html"]http://www.franklang.ru/az.html[/url][/quote]

САГ ол

[Lila]

[quote name='Blue Wave' post='937789' date='Sep 20 2006, 14:52 '][url="http://www.franklang.ru/az.html"]http://www.franklang.ru/az.html[/url][/quote]

Хотела открыть такую же темку....Спасибо moskova! Так же хотела бы выучить азербайджанский......Ссылка на сайт малоинформативна.....Может у кого-то есть самоучитель в электронной версии?

[Urden]

[quote]но грамматика[/quote]
moskova, если вы уточните, что конкретно в азербайджанской грамматике вас интересует, возможно вам сумеют помочь. На описание всех грамматических различий даже общими усилиями уйдёт слишком много времени (кроме того, для этого нужно в совершенстве знать турецкий).

[moskova]

[quote name='Urden' post='939196' date='Sep 21 2006, 09:48 '][quote]но грамматика[/quote]
moskova, если вы уточните, что конкретно в азербайджанской грамматике вас интересует, возможно вам сумеют помочь. На описание всех грамматических различий даже общими усилиями уйдёт слишком много времени (кроме того, для этого нужно в совершенстве знать турецкий).
[/quote]

как образуется настоящее, прошедшее, будущее время, для начала

[Urden]

[b]moskova[/b]

Прошедших времён (keçmiş zaman) в азербайджанском несколько. О них уже писалось [url="http://www.600min.az/index.php?s=&showtopic=23783&view=findpost&p=835064"]здесь[/url]. Первые два являются самыми частоупотребимыми (если аффикс начинается с гласной, то при спряжении глагола с корнем, оканчивающимся на гласную, [b]перед аффиксом[/b] для благозвучия следует писать букву 'y').

[b]Şühudi keçmiş[/b]
-dım, -dim, -dum, -düm
-dın, -din, -dun, -dün
-dı, -di, -du, -dü
-dıq, -dik, -duq, -dük
-dınız, -diniz, -dunuz, -dünüz (ударение на последнем слоге)
-dılar, -dil[font="Arial"]ə[/font]r, -dular, -dül[font="Arial"]ə[/font]r (ударение на последнем слоге)

[b]N[font="Arial"]ə[/font]qli keçmiş[/b]
-mışam, -miş[font="Arial"]ə[/font]m, -muşam, -müş[font="Arial"]ə[/font]m (здесь и далее ударение на первом слоге)
-mısan, -mis[font="Arial"]ə[/font]n, -musan, -müs[font="Arial"]ə[/font]n
-mışdır, -mişdir, -muşdur, -müşdür
-mışıq, -mişik, -muşuq, -müşük
-mısınız, -misiniz, -musunuz, -müsünüz
-mışlar, -mişl[font="Arial"]ə[/font]r, -muşlar, -müşl[font="Arial"]ə[/font]r

[b]Davamedici keçmiş[/b]
-ırdım, -irdim, -urdum, -ürdüm (здесь и далее ударение на первом слоге)
-ırdın, -irdin, -urdun, -ürdün
-ırdı, -irdi, -urdu, -ürdü
-ırdıq, -irdik, -urduq, -ürdük
-ırdınız, -irdiniz, -urdunuz, -ürdünüz
-ırdılar, -irdil[font="Arial"]ə[/font]r, -urdular, -ürdül[font="Arial"]ə[/font]r

[b]Qeyri-mü[font="Arial"]ə[/font]yy[font="Arial"]ə[/font]n keçmiş[/b]
-ardım, -[font="Arial"]ə[/font]rdim (здесь и далее ударение на первом слоге)
-ardın, -[font="Arial"]ə[/font]rdin
-ardı, -[font="Arial"]ə[/font]rdi
-ardıq, -[font="Arial"]ə[/font]rdik
-ardınız, -[font="Arial"]ə[/font]rdiniz
-ardılar, -[font="Arial"]ə[/font]rdil[font="Arial"]ə[/font]r

[b]Nisbi keçmiş[/b]
- n/a
-ıbsan, -ibs[font="Arial"]ə[/font]n, -ubsan, -übs[font="Arial"]ə[/font]n (здесь и далее ударение на первом слоге)
-ıb(dır), -ib(dir), -ub(dur), -üb(dür)
- n/a
-ıbsınız, -ibsiniz, -ubsunuz, -übsünüz
-ıblar, -ibl[font="Arial"]ə[/font]r, -ublar, -übl[font="Arial"]ə[/font]r

[b]Uzaq keçmiş[/b]
-mışdım, -mişdim, -muşdum, -müşdüm (здесь и далее ударение на первом слоге)
-mışdın, -mişdin, -muşdun, -müşdün
-mışdı, -mişdi, -muşdu, -müşdü
-mışdıq, -mişdik, -muşduq, -müşdük
-mışdınız, -mişdiniz, -muşdunuz, -müşdünüz
-mışdılar, -mişdil[font="Arial"]ə[/font]r, -muşdular, -müşdül[font="Arial"]ə[/font]r

Настоящее время (indiki zaman) в азербайджанском только одно и образуется по простой схеме:

[b]İndiki[/b]
-ıram, -ir[font="Arial"]ə[/font]m, -uram, -ür[font="Arial"]ə[/font]m (здесь и далее ударение на первом слоге)
-ırsan, -irs[font="Arial"]ə[/font]n, -ursan, -ürs[font="Arial"]ə[/font]n
-ır, -ir, -ur, -ür
-ırıq, -irik, -uruq, -ürük
-ırsınız, -irsiniz, -ursunuz, -ürsünüz
-ırlar, -irl[font="Arial"]ə[/font]r, -urlar, -ürl[font="Arial"]ə[/font]r

Будущее время (g[font="Arial"]ə[/font]l[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]k zaman), как и прошедшее, имеет несколько форм:

[b]Q[font="Arial"]ə[/font]ti g[font="Arial"]ə[/font]l[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]k[/b]
-acağam, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]y[font="Arial"]ə[/font]m (здесь и далее ударение на втором слоге)
-acaqsan, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]ks[font="Arial"]ə[/font]n
-acaq, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]k
-acayıq, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]yik
-acaqsınız, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]ksiniz
-acaqlar, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]kl[font="Arial"]ə[/font]r

[b]Müzare g[font="Arial"]ə[/font]l[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]k[/b]
-aram, -[font="Arial"]ə[/font]r[font="Arial"]ə[/font]m (здесь и далее ударение на первом слоге)
-arsan, -[font="Arial"]ə[/font]rs[font="Arial"]ə[/font]n
-ar, -[font="Arial"]ə[/font]r
-arıq, -[font="Arial"]ə[/font]rik
-arsınız, -[font="Arial"]ə[/font]rsiniz
-arlar, -[font="Arial"]ə[/font]rl[font="Arial"]ə[/font]r

[b]Qeyri-mü[font="Arial"]ə[/font]yy[font="Arial"]ə[/font]n g[font="Arial"]ə[/font]l[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]k[/b]
-acaqdım, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]kdim (здесь и далее ударение на втором слоге)
-acaqdın, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]kdin
-acaqdı, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]kdi
-acaqdıq, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]kdik
-acaqdınız, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]kdiniz
-acaqdılar, -[font="Arial"]ə[/font]c[font="Arial"]ə[/font]kdil[font="Arial"]ə[/font]r

Отрицательная форма глагола образуется путем добавления аффикса -ma/-m[font="Arial"]ə[/font] [b]перед[/b] аффиксом времени. Согласно правилу сингармонии гласных, аффиксы на 'u' и 'ü' в этом случае трансформируются соответственно в варианты на 'ı' и 'i'. Ударение смещается на слог, предшествующий -ma/-m[font="Arial"]ə[/font].

Всё, что приведено выше - формы изъявительного наклонения. Всего наклонений в азербайджанском языке шесть (из оставшихся пяти три имеют форму прошедшего времени). Если они вас интересуют, то могу привести и их.

[moskova]

вау! труднее, чем турецкий. намного.
осмыслю- попрошу еще что- нить. спасибо

[PR-щик]

[quote name='Bakili_Turk' post='895126' date='Aug 23 2006, 18:57 '][size=2][font="Lucida Sans Unicode"]İlk dəfə metroda bir reklam mətnində "Şeir" kəliməsini görəndə fikirləşdim "görəsən bunu hansı savadsız yazıb". Sən demə qaydalar dəyişib savadsız mən idim.

Apostroflu yazılan kəlimələrdən bu şəkildə dəyişən başqa kəlimə varmı?[/font][/size][/quote]
Апостроф тамамилэ легв олунмайыб,бэзэн ишлетмэк олар.Мэсэлэн,гедими созлэри йазанда.

Мендже,апострофсуз şe'r созу эле şer кими йазылыр.Дуздур,она бахмайараг хэле де апострофлу йазырам.

[Lila]

Дорогие товарищи! Братья и сестры! Оббегала пол Москвы и не нашла самоучитель азербайджанского в продаже...А так хочется капитально выучить....
Если у кого-то есть электронный самоучитель - скачаю с любовью.....буду пользоваться денно и нощно.
На худой конец ссылочку...
Спасибо!

Надеюсь, я не одна в таком пламенном стремлении....и есть люди, которым это также интересно.
Мерси.

[juven]

ребят я не могу найти книгу по азербайджанскому автор-YUSIF SEYIDOV(ВРОДЕ У НЕГО ТАКАЯ ФАМИЛИЯ).Это книга для русского сектора.

[Hki_Suomi]

Kim bilir Azerbaycan dilini öyränmäk ucun ONLINE resurs var?

[fariz]

Недавно читал книгу про цыган,там значить есть такое слово "ШУВАНИ".Обозначает колдунью,ведьмы высокого ранга в таборе.Не кажется ли вам,что это слово имеет сходство с нашим Шувян? Ну?

[Businka]

Знаю хорошего учителя азерб. языка. Если кому нужно напишите мне лс-ку. Помогу

[Le_Soleil]

ребят я не могу найти книгу по азербайджанскому автор-YUSIF SEYIDOV(ВРОДЕ У НЕГО ТАКАЯ ФАМИЛИЯ).Это книга для русского сектора.



juven, фамилия очень знакомая .... может название напишите

[online_tutor]

Вижу, что девочки все вы в поиске репетитора азерб. языка. Если еще имеется языковой барьер могу помочь вам как опытный репетитор. Помогу вам в постановке правильной разговорной речи и обучу тонкостям граммматики. Собственная эффективная авторская методика, специальное обучение на базе современных языковых программ с помощью компютера и интернета (качественные аудио, видео и другие пособия). В настоящее время даю не только оффлайн, но и онлайн уроки московским студентам. Можно заниматься как индив. (15.0000), так и в группе (12.0000). 2 раза в неделю (каждый урок 1.5 часа). Первый урок бесплатно! График гибкий. Плюс бесплатный клуб обшения – 1 раз в неделю.
Если хотите узнать подробности пишите мне на емейл, я дам вам свои контакты:

[email protected]

[Nomade]

у меня такой вопросик.

что означает женское имя Фирянгиз? мне сказали что цветок какой то? так ли это?

[narita_www]

[quote name='Nomade' post='1099688' date='Dec 5 2006, 03:10 ']у меня такой вопросик.

что означает женское имя Фирянгиз? мне сказали что цветок какой то? так ли это?[/quote]






beli bu gul adidi. Kechmishde Firengistan adli bir yer olub ve hemin gul ordan getirildiyine gore ona Firengiz deyibler.

[Traeme Paz]

[quote name='narita_www' post='1101929' date='Dec 6 2006, 05:43 '][quote name='Nomade' post='1099688' date='Dec 5 2006, 03:10 ']
у меня такой вопросик.

что означает женское имя Фирянгиз? мне сказали что цветок какой то? так ли это?[/quote]






beli bu gul adidi. Kechmishde Firengistan adli bir yer olub ve hemin gul ordan getirildiyine gore ona Firengiz deyibler.
[/quote]Фиренгистан хеле де вар Кечмишде Франсайа,безен исе умимиййетле Гербе,Авропайа Фиренгистан дейирдилер.

Анджаг бунун Фиренгиз адына дехли олуб-олмамагыны билмирям.

[narita_www]

[quote][quote]beli bu gul adidi. Kechmishde Firengistan adli bir yer olub ve hemin gul ordan getirildiyine gore ona Firengiz deyibler.[/quote]Фиренгистан хеле де вар Кечмишде Франсайа,безен исе умимиййетле Гербе,Авропайа Фиренгистан дейирдилер.

Анджаг бунун Фиренгиз адына дехли олуб-олмамагыны билмирям.
[/quote]

Xeyr indi Firengistan yoxdu , kechmishde sherqde insanlar qerbi bele adlandiriblar (amma deqiq bilinmir harani) ve bu gul ilk defe oradan getirildiyine gore O vaxtlar ona Firengiz gulu deyilib ve adi bele qalib...

[Nomade]

Сезюн ачыгы мен де ёнджядян билирдим ки Фирянгизстан гядими деврлярда франсайа дейярдиляр. Еля "кюлафирянги" сезюнюн менасы да ордандыр. кюла- папаг фирянги-франсыз. франсыз папагыны бензейермиш кулафирянгилярин дамы. анджаг бу йахынларда ешитдим ки фирянг хансыса гюлюн адыдыр. ве даха догрусу лилия гюлюнюн адыдыр. о заман дюшюндюм ки, лилия франсыз монархларынын символу олуб. вя ола бильсин ки бунлар арасында бир багланты вар.

[Urden]

Фирангиз - в оригинале Фарангис. Это имя персонажа "Шахнамэ", жены принца Сиявуша.

Firengistan в классической литературе называли Европу; термин восходит к этнониму франков. Не уверен, что он имеет прямое отношение к имени Фирангиз.

[Rosso]

Интересная статья про приветствия в азербайджанском языке. Если на этом сайте поискать, то можно найти и изучение грамматики.

[url="http://www.lingvisto.org/azeri/salutoj.html"]http://www.lingvisto.org/azeri/salutoj.html[/url]

[Godfather]

[quote name='Blue Wave' post='937789' date='Sep 20 2006, 14:52 '][url="http://www.franklang.ru/az.html"]http://www.franklang.ru/az.html[/url][/quote]
Кстати говоря, [url="http://www.600min.az/index.php?showtopic=32013"]http://www.600min.az/index.php?showtopic=32013[/url]

[galaxy]

я забыла, как на азербайджанском "склонения", например склонение глагола в настоящем времени - фелин индики заманда ..?

[galaxy]

кажется, тесвири, но не уверена.

[Urden]

[quote name='sammy' post='1359155' date='Mar 24 2007, 01:47 ']я забыла, как на азербайджанском "склонения", например склонение глагола в настоящем времени - фелин индики заманда ..?[/quote]
sammy, глаголы не склоняются (если речь не идёт о mesder - infinitive/неопределённой форме, которая в азербайджанском изменяется по падежам), они спрягаются.

Спряжение (conjugation) - tesrif; спрягать (conjugate) - tesrif etmek.
Склонение (declension) - hallanma; склонять (decline) - hallandirmaq.

[мысли вслух]

[quote name='juven' post='1006230' date='Oct 21 2006, 14:03 ']ребят я не могу найти книгу по азербайджанскому автор-YUSIF SEYIDOV(ВРОДЕ У НЕГО ТАКАЯ ФАМИЛИЯ).Это книга для русского сектора.[/quote]

эту книгу без проблем можно купить в БГУ на кафедре "методика преподавания азербайджанского языка". у них там полно этих книг, еще и лично с автором познакомитесь ))))

[LiLiTiK JaN]

так!народ!!!!!!!

я летом, видимо, поеду в Гянджу, очень надо ,выучить хоть немного азербайджаский язык.......

мне фраз,привет,как дела, что делаешь-недостаточно!!!!

в инет захожу..в поисковике ничего разумного.........

киньте ссылку,кто что-нить знает...

ну ,помогите, же...

[Az_Strateg]

Уважаемые форумчане) Прошу вас по мере возможности дать здесь ссылки для изучающих азербайджанский язык.

Очень жаль что в этом разделе форума даны очень много ссылок для изучения различных языков, но сколько не рылся не смог найди одной нормальной ссылки связанной с азербайджанским языком.

Дело в том что у нас есть африканец, он с Заира, работал в ЮАР-е, во Франции и в Великобритании.. механик высокого класса... сейчас он решил учится нашему языку. Уже вполне нормально строит простые предложения, задает вопросы. Как никак мне очень приятно стало что кто то интересуется нашим языком и с рвением его изучает.

Поэтому я ему пообещал что дам ему ссылку для изучения азербайджанского языка, думал что здесь полно будет, но увы, не смог найди ничего, а поиск в Google пока не дал желаемых результатов, и к тому же так много времени нету чтобы нормально искать.

Поэтому если есть какая то информация то пожалуйста напишите здесь)

Заранее благодарен)

[Wilfredo]

посмотрите здесь,но тут тоже очень мало http://www.franklang.ru/76/

[Pordniar]

я бы хотела записаться на курсы азербайджанского, или заниматься с учительницей, лишь бы куда идти не хочется, может посоветуете хороших учителей, или курсы какие-нибудь?...

[garaca choban]

А где Вы проживаете?

[Ladybird]

Я тоже ищу хорошего преподователя по азерб. языку для дочери.

[Godfather]

Тема-клон.

[aLsou]

[quote name='LioNess' post='858810' date='Jul 28 2006, 01:57 '][color="#339999"][i]Есть один - Энвер муаллим... Он со многими занимался Азербайджанским... По-моему даже Фаик Агаев у него брал уроки ОРАТОРа ...[/i][/color][/quote]
Огромная просьба,оставьте здесь его тел---или дайте знать когда будете на форуме---я оставлю свой е-мейл----для пересылки тел.
ПРОСЬБА ко ВСЕМ! Очень нужен учитель азербайджанского для взрослого человека-чтоб научил не только понимать,говорить,но и письма на литературном аз. писать и речи читать!Заранее всем спасибо!!!

[PECHALNAYA_LUNA]

Прекрасный преподаватель азербайджанского языка, Мялахят ханум! Препадаёт в (центральной)школе, уверяю не пожалеете если она согласится обучать вас. Если нужны номера, сообщите. А, если захотите встретиться лично - пойдите в 160-ю школу, попросите секюрити(который стоит у дверях школы) провести вас к ней.

[Fatalistka]

[quote name='PECHALNAYA_LUNA' post='2707920' date='Apr 5 2008, 03:30 ']Прекрасный преподаватель азербайджанского языка, Мялахят ханум! Препадаёт в (центральной)школе, уверяю не пожалеете если она согласится обучать вас. Если нужны номера, сообщите. А, если захотите встретиться лично - пойдите в 160-ю школу, попросите секюрити(который стоит у дверях школы) провести вас к ней.[/quote]
Простите, а она готовит абитуриентов по тестам? и еще знает ли она русский язык?

[PECHALNAYA_LUNA]

Да, она (очень хорошо) знает русский язык, так же работает в ТГДК!
Не только готовит абитуриентов для поступления в ВУЗ, так же занимается(препадаёт) туркам, русским если те хотят основательно выучить азербайджанский язык.