Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско - Азербайджанский Разговорник


Recommended Posts

Təşəkkür edirəm.

 

Bir sualım da var. Necə tərcümə etmək olar "продвинутый пользователь"  və "углубленный курс русского языка"?

1. Дословно было бы qabaqcıl, но он со смыслом не вяжется. Было бы лучше использoвать səriştəli və ya peşəkar istifadəçi

 

2. Dərinləşdirilmiş rus dili kursları (эта фраза используется достаточно часто)

Link to comment
Share on other sites

 "Təfsilatlı" daha çox xoşuma gəldi. Az işlənir bu variant?

 

google-axtarışda bu ifade çox çıxır))

Medianın təhlili - Media Təqib Mərkəzi
www.mediateqib.com/medianin-tehlili
  •  
Medianın təfsilatlı təhlilləri. Aktiv fəaliyyət təhlilləri. Sponsorluq fəaliyyəti baxımından əlavə üstünlüklərin təhlili. Təşkilatınictimaiməsuliyyətininqiymətləndirilmə  ...
Milli Şura - Manat-dollar münasibətləri: Bizi nə gözləyir?...
Ona görə, manat-dollar münasibətinin başlanma nöqtəsindən kurs götürərək onun doğurduğu təsirləri və gözlənilən nəticələri daha təfsilatlı təhlil etməyi vacib  ...
Manat-dollar münasibətləri: Bizi nə gözləyir? - baş səhifə
istiqlal.az/news/4641.html
  •  
24 fev 2015 - ... doğurduğu təsirləri və gözlənilən nəticələri daha təfsilatlı təhlil etməyi vacib bildim. Mövzunun təhlili üçünsə bunu vacib müqəddimə saydım.
Palitra qəzeti“Uğur qazanmaq istəyən məktəblilərin əsas ...
palitranews.az/news.php?id=40992
  •  
3 avq 2015 - Burdakı tədris sistemini daha təfsilatlı təhlil etsək görərik ki, təhsil müddətində liseydəki şagirdlər təkcə testlərlə işləməklə imtahana hazırlaşmır.
AŞPA-dan beynəlxalq hüquqa hörmətsizlik və ikili ... - Lent.az
news.lent.az/news/206888
  •  
24 iyn 2015 - AŞPA-dan beynəlxalq hüquqa hörmətsizlik və ikili standartlar - TƏHLİL ...barədəki araşdırmamızda bu barədə geniş və təfsilatlı yazmışdıq.
Refraksiya cərrahiyyəsi şöbəsi - Akademik Zərifə Əliyeva ...
www.eye.az/?page=2_7
  •  

Buynuz qişada olan dəqiq və təfsilatlı təhlil nəticəsində alınan müayinə cavablarının köməyi ilə diaqnozun qoyulması asanlaşır və müayinə düzgün səmtdə  ...                                

 

və s.))

İdmançıların hərəkətlərini təhlil edən yeni multi-kamera ...
www.amerikaninsesi.org/content/kamera-hereket.../2770757.html
  •  
17 may 2015 - İdmançıların hərəkətlərini təhlil edən yeni multi-kamera studiyası ... alimi Hanbyul Joo deyir ki, kompyuter bu kadrları təfsilatlı 3D təhlilə çevirir.
F7 (FR) - GRBS | ACCA | CIMA | SMPM | PREPARATION ...
www.grbs.com/az/acca/pages/120.html
  •  
  •  
... təhlil edilməsi və interpretasiyası sahəsində olan bilik və bacarıqlarının artırılması. İmtahan. 3 saat 15 dəqiqəlik yazılı imtahan. Kurs haqqında təfsilatlı məlumat.
Məqsəd auditoriyasının təhlili | marketinq | Kayzen
kayzen.az/blog/marketinq/14415/məqsəd-auditoriyasının-təhlili.html
  •  
Məqsəd auditoriyasının təhlili hər hansı məhsul və ya xidmət bazarı haqqında tamtəfsilatlı məlumatların toplanması üsuludur. Məhsulu bazara buraxmadan, hər  ...
[PDF]li Beynəlxalq Mühasibat Uçotu Standartı
www.maliyye.gov.az/sites/default/files/IPSAS%209.pdf
  •  
  •  
faktını qiymətləndirmək üçün əməliyyatın baş tutduğu şəraiti təhlil etmək lazımdır. .....müəyyənləşdirilməsi təfsilatlı təhlil və bütün əlaqədar fakt və hadisələrin  ...
 
 
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonrakı
 
 
Link to comment
Share on other sites

Təşəkkür edirəm.

 

Bir sualım da var. Necə tərcümə etmək olar "продвинутый пользователь"  və "углубленный курс русского языка"?

 

"продвинутый пользователь"  - təcrübəli istifadəçi, güclü istifadəçi

 

"углубленный курс русского языка" - xüsusiləşmiş rus dili kursu

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

1. Дословно было бы qabaqcıl, но он со смыслом не вяжется. Было бы лучше использoвать səriştəli və ya peşəkar istifadəçi

 

2. Dərinləşdirilmiş rus dili kursları (эта фраза используется достаточно часто)

 

birinci hissə ədəbi və mahirlik doğurur. yəni alqışlar!)

 

ikincisi isə, tam dəyərli demək, bir balaca çətinlik çəkir.

 

Dərinləşdirilmiş - tam uyğunluğu qeyri texniki mənada və ya desək nitqi baxımnan uğursuz səslənir. belə bir vəziyyətdə sinonimi işə salmaq pisdə olmaz.

 

Məsələn: Rus dili üzrə geniş məşğələlər.

Link to comment
Share on other sites

примерочная? xahiş edirəm, google translate-dən copy paste etmiyəsiniz.

 

geyib baxma otağı

 

 

 

soyunma-geyinmə  = soyunma otağı - по моему. как будет примерять? "примерь на себя этот костюм"

 

вот еще вопрос :) - скамья?

примерять - 

geyinib baxmaq

əyninə ölçmək

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...

Konül deyen varianti da götürmek olar, nastoyka variantini..baxir sözün cümlədə işlənməsinə..

Siz cümləni bura yerləşdirin bəlkə kömək edən tapıldı..

Вот почему этот нектар называется Нектаром Бессмертия.

Link to comment
Share on other sites

Вот почему этот нектар называется Нектаром Бессмертия.

Bax, buna görə də bu nektar Ölməzlik Nektarı adlanır.

 

qardaş nektarın tərcüməsi elə nektar gedir çox yerdə..

bir yerdə ab-həyat tərcüməsi də var..nə dərəcədə düzgündür bilmirem,

Link to comment
Share on other sites

Bax, buna görə də bu nektar Ölməzlik Nektarı adlanır.

 

qardaş nektarın tərcüməsi elə nektar gedir çox yerdə..

bir yerdə ab-həyat tərcüməsi də var..nə dərəcədə düzgündür bilmirem,

нектар Bəzi yerlərdə şirə kimi də istifadə olunur..

длинные лапки позволяют ей без труда добывать нектар из цветков

uzun ayaqları onlara çiçəklərdən daha asan şirə çəkməyə imkan verir

Link to comment
Share on other sites

нектар Bəzi yerlərdə şirə kimi də istifadə olunur..

длинные лапки позволяют ей без труда добывать нектар из цветков

uzun ayaqları onlara çiçəklərdən daha asan şirə çəkməyə imkan verir

bu konstektde shire geder,chunki,sohbet gulden gedir.

 

Bax, buna görə də bu nektar Ölməzlik Nektarı adlanır.

 

qardaş nektarın tərcüməsi elə nektar gedir çox yerdə..

bir yerdə ab-həyat tərcüməsi də var..nə dərəcədə düzgündür bilmirem,

bes bele demek olar?Bax,buna gore de bu covher Olmezlik Covheri adlanir......Sizce bele nece seslenir?

umumiyyetle nektara covher de demek olarmi?

Link to comment
Share on other sites

baş etibarnamə

 

Həmin maşının texniki pasportu isə ........... adına olub və ondan baş etibarnamə əsasında ..............XX alıb.

bəli belə termin var

indi axtardım

deyəsən təzə çıxıb

bunu tərcümə edən hərfi tərcümə edib və azərbaycan dilindən uzaq biridir məncə

Link to comment
Share on other sites

bəli belə termin var

indi axtardım

deyəsən təzə çıxıb

bunu tərcümə edən hərfi tərcümə edib və azərbaycan dilindən uzaq biridir məncə

 

генеральный директор da "baş direktor" kimi tərcümə edilir. Odur ki, "baş etibarnamə" məqbuldur

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Baş direktor vəzifədir

Orada qəbulolunandır

Amma etibarnamə üçün düz gəlmir

Dediyim kimi, belə termin hərfi tərcümədir

Etibarnamə ümumi ola bilər, əsas ola bilər, hətta ömürlük də ola bilər, amma baş ola bilməz.

Bir az qulağa xoş gəlmir, qrammatik düzgün deyil.

Qapqara müəllimə məsləhət görərdim, sadəcə etibarnamə yazsın :)

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен в Азербайджане составил 100,0%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
      Как сообщает Госкомстат, индекс потребительских цен на продукты питания, напитки и табачные изделия составил 98,2%, на непродовольственные товары - 100,9%, на платные услуги, оказанные населению - 102,0%.
      Согласно информации, в апреле 2024 года индекс потребительских цен по сравнению с предыдущим месяцем составил 99,9%, а за первые четыре месяца по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 100,7%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольшее снижение цен наблюдалось на манную и гречневую крупы, макароны, свежую рыбу, молоко, яйца, маргарин, подсолнечное и кукурузное масло, грецкие орехи, фундук, помидоры, огурцы, зелень, баклажаны и картофель. В то же время рост цен был зафиксирован на лимоны, бананы, яблоки, груши, киви, каштан, гранат, белокочанную капусту, сладкий перец, бурак и чеснок. Цены на другие продукты питания существенно не изменились.
       
      Непродовольственные товары
      В апреле индекс потребительских цен на непродовольственные товары по сравнению с мартом составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 101,3%.
      В апреле по сравнению с предыдущим месяцем больше всего подорожали ювелирные изделия, цемент и пиломатериалы. Стоимость других непродовольственных товаров существенно не изменились.
      Платные услуги населению
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен на платные услуги населению по сравнению с предыдущим месяцем составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 102,4%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольший рост цен наблюдался на услуги международных авиаперевозок в страны СНГ, туры внутри страны, медицинские, стоматологические, парикмахерские и косметологические услуги, а также услуги платных дошкольных образовательных учреждений. Стоимость других платных услуг существенно не изменились.
      https://media.az/society/ceny-na-produkty-pitaniya-v-azerbajdzhane-chto-podorozhalo-spisok
      • 3 replies
    • На побережье Каспия откроется цирк
      Sea Breeze Resort активно развивает детское направление, и этим летом отдых с детьми на территории города-курорта станет еще интереснее – на территории курорта впервые откроется цирк.
      «1 июня в Sea Breeze под руководством обладателя циркового «Оскара» Аллахверди Исрафилова стартует международная программа «Легенды Монте-Карло» с участием артистов одного из самых престижных цирковых фестивалей в мире», - говорится в сообщении пресс-службы Sea Breeze.
      Отмечается, что цирковой шатер со зрительным залом вместимостью 1250 мест и 13-метровым манежем расположится между Лунапарком и Аквапарком, которые также начнут принимать гостей этим летом.
        Цирк откроется в Международный день защиты детей 1 июня, и первое шоу будет носить благотворительный характер - на него будут приглашены дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети с ограниченными физическими возможностями.
      «Живые легенды Монте-Карло очаруют и детей, и взрослых сложными акробатическими трюками, виртуозным жонглерским мастерством, настоящей магией и впечатляющей эквилибристикой. А великолепные карабахские скакуны, покорившие своим выступлением публику Виндзорского королевского конного шоу, под управлением настоящих джигитов продемонстрируют невероятную скорость и грацию», - говорится в сообщении.
      https://1news.az/news/20240513022911888-Na-poberezhe-Kaspiya-otkroetsya-tsirk-FOTO
        • Like
      • 46 replies
    • Обнародовано заключение повторной экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова
      Обнародовано окончательное заключение экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова, обвиняемого в жестоком убийстве пятерых членов своей семьи, двое из которых были несовершеннолетними.
      Как передает Qafqazinfo, на основании протеста прокуратуры, в отношении обвиняемого была проведена повторная экспертиза.
      В заключении повторной экспертизы, как и в предыдущей, также заявляется, что обвиняемый находился в невменяемом состоянии во время совершения преступления.
      На следующем этапе Ахмедову будет предъявлено окончательное обвинение, а уголовное дело будет передано в суд для рассмотрения. Если суд также придет к выводу, что обвиняемый совершил преступление в невменяемом состоянии, Ахмед Ахмедов будет освобожден от наказания.
      Однако он не будет отпущен на свободу, а ему назначат принудительное лечение в специализированном медицинском учреждении.
      https://media.az/society/obnarodovano-okonchatelnoe-zaklyuchenie-ekspertizy-o-psihicheskom-sostoyanii-ahmeda-ahmedova
      • 18 replies
    • В Азербайджане среди детей распространяются коклюш и «свинка»: как защитить ребенка?
    • В Баку мужчина винит персонал больницы в смерти своей дочери
      В Баку 17-летняя девушка, доставленная в больницу с жалобами на боль в области ребер, скончалась в медучреждении спустя два дня.
      По словам жителя Маштаги Умуда Гулиева, 5 февраля этого года он доставил свою дочь, Нурану Гулиеву, в расположенную в поселке объединенную городскую больницу №7. Однако 7 февраля девушка умерла. Мужчина утверждает, что причиной смерти дочери стали инъекции, сделанные в медучреждении.
      У.Гулиев рассказал, что в момент смерти Нураны врача в больнице не было - указания медсестре он давал по телефону. Родители немедленно отвезли тело девушки в Объединение судебно-медицинской экспертизы и патологической анатомии, где установили, что причиной смерти стало кровоизлияние в мозг.
      У.Гулиев заявил, что в ходе расследования, проведенного прокуратурой Сабунчинского района, было выявлено, что медсестра сделала пациентке укол, название которого она не знает.
      Мужчина требует, чтобы виновные за смерть его дочери понесли заслуженное наказание.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Red Heart
        • Like
      • 35 replies
    • В Азербайджане ежемесячная минимальная зарплата может быть заменена почасовой
      Ежемесячная минимальная заработная плата в Азербайджане может быть заменена почасовой минимальной заработной платой.
      Это отражено в дорожной карте на 2024 год по внедрению улучшений и коммуникаций в соответствующей области, основанной на отчете Business Ready Группы Всемирного банка.
      Министерству труда и социальной защиты поручено до 1 июля текущего года подготовить и представить соответствующие предложения по замене ежемесячной минимальной заработной платы на почасовую.

      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-ezhemesyachnaya-minimalnaya-zarplata-mozhet-byt-zamenena-pochasovoj
       
       
      Поясните, а как будут получать зарплату бюджетники, у которых фиксированная месячная зарплата?
        • Upvote
        • Like
      • 23 replies
    • Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
      Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
        • Like
      • 138 replies
    • К сведению водителей: в Азербайджане устанавливаются радары нового типа
      Исследования показывают, что причиной большинства дорожно-транспортных происшествий является высокая скорость. Несмотря на принимаемые меры и предупреждения, некоторые водители нарушают скоростной предел, что в итоге приводит к росту летальных исходов. Различные технологии, используемые в мире для предотвращения трагедий на дорогах, применяются и в Азербайджане.
      Как сообщает avtosfer.az, на 21-м километре трассы Баку - Шамахы уже установлена новая радиолокационная система, показывающая скоростной режим, точнее, электронное табло. Отмечено, что система подобного типа уже применяется во многих странах и очень популярна.
      Как заявили в Специализированном проектно-производственном управлении «Сигнал» при Главном управлении Государственной дорожной полиции, целью установки электронного табло является предупреждение водителей, превышающих скорость, и побуждение их к соблюдению правил.
      Установленные табло будут активированы в ближайшие дни. Планируется установка таких систем и на других территориях.
      https://media.az/society/k-svedeniyu-voditelej-v-azerbajdzhane-ustanavlivayutsya-radary-novogo-tipa
      • 28 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...