Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[вопрошайка]

Также в зависимости от контекста можно сказать qarşılıqlıdır. Напр. приятно было познакомиться с вами - Sizinlə tanış olmaq xosh idi - Qarşılıqdır 

Дженни, в данном случае это калька с русского, а вы, как переводчик, знаете, что кальки в переводе надо избегать, и если не получается прямой перевод, надо адаптировать слово или фразу к переводимому языку. ))

[usher]

Yaxın və uzaq xaric - более короткий перевод,

 

Yaxında və uzaqda yerləşən xarici ölkələr (dövlətlər)-более детализированный перевод.. 

 

Yaxın və uzaq xaric - более короткий перевод,

 

Yaxında və uzaqda yerləşən xarici ölkələr (dövlətlər)-более детализированный перевод.. 

 

Это устоявшаяся терминология, отраженная в словаре, или просто дословный перевод? По смыслу не получается...

[вопрошайка]

Это устоявшаяся терминология, отраженная в словаре, или просто дословный перевод? По смыслу не получается...

Вроде достаточно устоявшаяся, если учесть, что термин сам по себе новый.

Правда, только надо добавить слово ölkələri, т.е. uzaq xaric ölkələri, yaxın xaric ölkələri.

[вопрошайка]

Не думаю, чтобы она уже вошла в словари, все-таки у нас это дело продвигается крайне медленно. 

[usher]

Не думаю, чтобы она уже вошла в словари, все-таки у нас это дело продвигается крайне медленно. 

 

То есть это просто попытка дословного перевода, или, пусть не в словари, в обиход как термин вошло?

[usher]

Вроде достаточно устоявшаяся, если учесть, что термин сам по себе новый.

Правда, только надо добавить слово ölkələri, т.е. uzaq xaric ölkələri, yaxın xaric ölkələri.

 

Вроде достаточно устоявшаяся, если учесть, что термин сам по себе новый.

Правда, только надо добавить слово ölkələri, т.е. uzaq xaric ölkələri, yaxın xaric ölkələri.

 

Термину более двадцати лет.

[вопрошайка]

То есть это просто попытка дословного перевода, или, пусть не в словари, в обиход как термин вошло?

Примерно так. За неимением лучшего варианта. Нам приходится перестраиваться на ходу, чтобы поспевать за меняющимися ежедневно реалиями.

[вопрошайка]

Термину более двадцати лет.

Для истории 20 лет - это миг.

[usher]

Для истории 20 лет - это миг.

 

По моим наблюдениям, несколько раз по 20 лет - и употребимые тогда слова уже забылись процентов на 10. Терминология распространяется по языкам за год-два, научная - еще быстрее.

[usher]

Примерно так. За неимением лучшего варианта. Нам приходится перестраиваться на ходу, чтобы поспевать за меняющимися ежедневно реалиями.

 

А если бы Вас спросили, какой вариант в азербайджанском языке Вы предложили бы для этого термина?

[Истер]

Здравствуйте.

Помогите пожалуйста с переводом слова  Этажерка

типа такого  http://www.praktiker.ua/produkty,1544/etazhyerki_v_vanuyu_komnatu.html

[Дженни*]

Дженни, в данном случае это калька с русского, а вы, как переводчик, знаете, что кальки в переводе надо избегать, и если не получается прямой перевод, надо адаптировать слово или фразу к переводимому языку. ))

Да, знаю)) Но мне это слово так нравится, я часто употребляю его, и если честно никогда не думала что это калька, может не режет слух поэтому.

[Дженни*]

Как правильно перевести слово "Xidmət təchizatçısı" на русский язык. Контекст - Договор 

[Portugaletc]

разрежение в двигателе

присадки, уменьшающие трение двигателя

-------

мюхяррикдя вакуум

мюхяррикин сюртюлмясини азалдан ашгарлар

Edited October 8, 2014 by Portugaletc

[Portugaletc]

Как правильно перевести слово "Xidmət təchizatçısı" на русский язык. Контекст - Договор 

Поставщик услуг

[sima nagiyeva]

Как правильно перевести слово "Xidmət təchizatçısı" на русский язык. Контекст - Договор 

 

представитель услуг

[sima nagiyeva]

Здравствуйте.

Помогите пожалуйста с переводом слова  Этажерка

типа такого  http://www.praktiker.ua/produkty,1544/etazhyerki_v_vanuyu_komnatu.html

 

этажерка и с анг и с турецкого языков означает книжный шкаф)))

 

предлагаю (учитывая, что этажерки на картинках для ванной комнаты)  - rəfli dolablar, rəfli şkaflar

Edited October 8, 2014 by sima nagiyeva

[Истер]

этажерка и с анг и с турецкого языков означает книжный шкаф)))

 

предлагаю (учитывая, что этажерки на картинках для ванной комнаты)  - rəfli dolablar, rəfli şkaflar

Спасибо Вам за помощь, учту. Уже отослала документы,указала просто rəf,надеюсь  что не такая грубая ошибка.

[Дженни*]

Спасибо большое

[sima nagiyeva]

Спасибо Вам за помощь, учту. Уже отослала документы,указала просто rəf,надеюсь  что не такая грубая ошибка.

 

вообще-то "долаб" и есть полка.... но если несколько полок, лучше подойдет ряфли шкаф.....или "долаблы шкаф"

 

ряфли долаб - получилось, как масло масляное))) из-за моей невнимательности 

[geoenerqo]

Salam eziz dil severler.Perexodnik sozu bir muddet evvel muzakire olunub ve muxtelif variantlar teklif edilib.

Men perexodniki-oturcek kimi yazdim.

Sizlerin filrini bilmek pis olmaz.

[Grey Wolf]

Как правильно перевести слово "Xidmət təchizatçısı" на русский язык. Контекст - Договор 

напишу всего лишь свое мнение.

помоему дословный перевод получится не совсем корректным.

насколько я знаю в договорах обычно отмечается как Исполнитель. тоесть договор заключается между такой то компанией, далее именуемой Заказчик и такой то компанией, именуемой Исполнителем.

[Gessika]

Как перевести на азербайджанский:

"затравка кварцевого кристалла" ?

[Дженни*]

напишу всего лишь свое мнение.

помоему дословный перевод получится не совсем корректным.

насколько я знаю в договорах обычно отмечается как Исполнитель. тоесть договор заключается между такой то компанией, далее именуемой Заказчик и такой то компанией, именуемой Исполнителем.

Знаете, это был ужасный перевод, так как переводила не с исходного языка, контракт был составлен на английском языке, его перевели на аз-ский язык, а я перевела с аз-ского на русский. видимо переводил студент или американец, плохо владеющий языком)) оттуда и такие слова были, не характерные нашему или русскому языку

[Дженни*]

Как перевести на азербайджанский:

"затравка кварцевого кристалла" ?

Контекст какой?

[Abbasov J.]

Как перевести на азербайджанский:

"затравка кварцевого кристалла" ?

Kvars kristalının çıxarılması.

[China]

Как перевести "расписка"

 

кроме qəbz, əldən kağız

[China]

?

Edited October 10, 2014 by China

[Ifti]

Как перевести "расписка"

 

кроме qəbz, əldən kağız

Iltizam

iltizamnamə

Edited October 10, 2014 by Ifti

[sima nagiyeva]

Как перевести "расписка"

 

кроме qəbz, əldən kağız

 

раньше использовалось слово "vəkalətnamə"

 

сейчас не знаю, используется ли

[China]

спасибо, но iltizam - подписка (например, о невыезде), а vəkalətnamə - скорее - доверенность

[usher]

Kvars kristalının çıxarılması.

 

Объясните, пожалуйста, откуда Вы взяли последнее слово?

[Ifti]

спасибо, но iltizam - подписка (например, о невыезде)

Дар черчиведе ишлетдикде (УПК АР), еледир, дюз дейирсиниз. Амма онжелер чох менада ишледилиб. Кечмишде алгы-сатгы мугавилелери олмаянда, яхуд сенедсиз мензил ве с. сатыланда, борж верилиб алынанда илтизамнамеден истифаде олунурду. 

[China]

Çox sağ olun

[Ifti]

Çox sağ olun

Буюрун. Арада архив сенедлери иле ишлемек межбуриййетинде галырам ве чох сенедин ады, сёзлер индики люгет менасындан даха гениш менада истифаде олунур (ен чох алынма сёзлерде - ереб фарс меншели).

[Abbasov J.]

Объясните, пожалуйста, откуда Вы взяли последнее слово?

В геологии и геодезии Затравка минерала - это его экстракция, т.е. изъятие из почвы под механическим или техническим воздействием. А изъятие минерала - это "минералын чыхарылмасы".

Edited October 10, 2014 by Abbasov J.

[Abbasov J.]

Предвкушая следующий вопрос от usher, отмечу, что значение затравки минерала узнал от инженера-геофизика.

[usher]

В геологии и геодезии Затравка минерала - это его экстракция, т.е. изъятие из почвы под механическим или техническим воздействием. А изъятие минерала - это "минералын чыхарылмасы".

 

Вы грубо ошиблись. Это не геология и не геодезия, а физика или химия. Затравка - это просто маленький кристалл, из которого выращивается большой. Это не процесс, как у Вас, а вещь, предмет.

[usher]

Предвкушая следующий вопрос от usher, отмечу, что значение затравки минерала узнал от инженера-геофизика.

 

Здесь речь идет не о минерале. Обращаться надо было в Институт Физики, например.

[Abbasov J.]

Вы грубо ошиблись. Это не геология и не геодезия, а физика или химия. Затравка - это просто маленький кристалл, из которого выращивается большой. Это не процесс, как у Вас, а вещь, предмет.

Значит, я ошибся в контексте. Научный словарь показывает эквивалент слова "затравка" (имя существительное) как "maya". Следовательно, это Kvars kristalının mayası.

Спасибо за уточнение.

Edited October 10, 2014 by Abbasov J.