Перевод Отсутствующих Слов На Азербайджанский

[Дженни*]

Rəsm-rəngkarlıq это рисование и живопись?

Edited October 2, 2014 by Дженни*

[yoter]

Подскажите пожалуйста, как перевести ети електро приборы( принадлежности)Разетка . включать. Вилка?

[yoter]

Подскажите пожалуйста, как перевести ети електро приборы( принадлежности)Разетка . включатель и Вилка?

[Дженни*]

Подскажите пожалуйста, как перевести ети електро приборы( принадлежности)Разетка . включатель и Вилка?

Я всегда перевожу так: rozetka, açar, vilkani ise tixac və ya ştepsel kimi tercume ederdim. 

[sima nagiyeva]

Rəsm-rəngkarlıq это рисование и живопись?

 

rəsm - рисунок 

 а вот рисование (как процесс) - şəkil (rəsm) çəkmək

 

rəngkarlıq - живопись

[yoter]

Я всегда перевожу так: rozetka, açar, vilkani ise tixac və ya ştepsel kimi tercume ederdim.

Shtepselnen raziyam , obirleri?)))

[Дженни*]

rəsm - рисунок 

 а вот рисование (как процесс) - şəkil (rəsm) çəkmək

 

rəngkarlıq - живопись

Это такой курс на факультете художества "Rəsm-rəngkarlıq" kursu, тогда курс "Рисунок и живопись" правильно? или же курс "Рисунка и живописи"

Edited October 2, 2014 by Дженни*

[Дженни*]

Shtepselnen raziyam , obirleri?)))

O birilernen men de razi olmaq istəmirəm, lakin ne edek ki, başqa variantlarımız yoxdur???  Nə rozetka nə vklucatel hələ ki dilimizdə özünün tam və lakonik tərcüməsini tapçayıb əfsuslar olsun ki

[Grey Wolf]

как будет по азербайджански сальник?

[yoter]

O birilernen men de razi olmaq istəmirəm, lakin ne edek ki, başqa variantlarımız yoxdur??? Nə rozetka nə vklucatel hələ ki dilimizdə özünün tam və lakonik tərcüməsini tapçayıb əfsuslar olsun ki

Tehsil nazirliyi menasiz ish defterlerini cap elemekdense tercume merkezi yaradib dilimizi mukemellishdirse daha yaxshi olardi.

[Nadel]

Подскажите пожалуйста, как перевести ети електро приборы( принадлежности)Разетка . включатель и Вилка?

Розетку в википедии можно встретить как taxıc yuvası, вилку как - taxıc. А включатель переводится - elektrik açarı.

 

Но ни один из вариантов лично меня не удовлетворяет...

Edited October 2, 2014 by Nadel

[черно-синий]

розетка это elektrik yuvası

[igor_682]

А как перевести эту фразу: "С точки зрения банальной эрудиции,не каждый,логически мыслящий индивидуум,способен лояльно реагировать на тенденции парадоксальных эмоций..."

[sima nagiyeva]

как будет по азербайджански сальник?

 

в словаре экоэнергетических терминов сальник указан как kipgəc

[sima nagiyeva]

А как перевести эту фразу: "С точки зрения банальной эрудиции,не каждый,логически мыслящий индивидуум,способен лояльно реагировать на тенденции парадоксальных эмоций..."

попробую так

 

"Bəsit erudisiya nöqteyi-nəzərindən məntiqli düşünən hər fərd paradoksal emosiyaların inkişafına qərəzsiz yanaşmağı bacarmır"

[sima nagiyeva]

Это такой курс на факультете художества "Rəsm-rəngkarlıq" kursu, тогда курс "Рисунок и живопись" правильно? или же курс "Рисунка и живописи"

 

 

если взять по аналогии - курс "декоративный рисунок" (к примеру, и курс декоративного рисунка

 

я думаю, дело тут в кавычках))

 

если в кавычках писать - то курс " Рисунок и живопись"

 

а без кавычек - курс рисунка и живописи

[Abbasov J.]

А как перевести эту фразу: "С точки зрения банальной эрудиции,не каждый,логически мыслящий индивидуум,способен лояльно реагировать на тенденции парадоксальных эмоций..."

Ничего более нафталинового не могли найти? Мы это еще 20 лет назад в школе переводили.

[igor_682]

Ничего более нафталинового не могли найти? Мы это еще 20 лет назад в школе переводили.

Если б было более,написал бы... а про 20 лет очень смешно... память хромает и остается только шутить? Я о переводе спросил.. все остальное,в том числе и о давности выражения, и так знаю..

[Abbasov J.]

Если б было более,написал бы... а про 20 лет очень смешно... память хромает и остается только шутить? Я о переводе спросил.. все остальное,в том числе и о давности выражения, и так знаю..

Почему же? С памятью как раз всё в порядке. Скажу больше: вы написали не совсем правильнт. На самом деле, это изречение Иммануила Канта звучит так: "С точки зрения банальной эрудиции, не каждый пессимистически настроенный индивид способен игнорировать тенденции парадоксальных иллюзий". Перевод: "Səthi biliklər nöqteyi-nəzərindən, heç də hər bir bədbin əhval-ruhiyyəli fərd ziddiyyətli təxəyyülə köklənmiş meyllərə biganə qala bilmir."

[Дженни*]

если взять по аналогии - курс "декоративный рисунок" (к примеру, и курс декоративного рисунка

 

я думаю, дело тут в кавычках))

 

если в кавычках писать - то курс " Рисунок и живопись"

 

а без кавычек - курс рисунка и живописи

Да, с кавычками все ясно)))

Дело в том что меня немножко беспокоит то, что рисование на азерб. переводится как rəsm, а рисунок şəkil, поэтому не знаю как будет правильнее все таки рисунок или рисование

[Rena84]

 artist və aktrisa

Может я ошибаюсь ,  у слова артист нет женского рода в аз.языке , как в русском артистка  . Актер - актриса . Хотя они и означают одно и тоже , но пишутся немного по-разному .

[sima nagiyeva]

Может я ошибаюсь ,  у слова артист нет женского рода в аз.языке , как в русском артистка  . Актер - актриса . Хотя они и означают одно и тоже , но пишутся немного по-разному .

да. в азерб.языке нет ж.рода слова "артист"

поэтому женщины - не артистки, а актрисы

[igor_682]

Почему же? С памятью как раз всё в порядке. Скажу больше: вы написали не совсем правильнт. На самом деле, это изречение Иммануила Канта звучит так: "С точки зрения банальной эрудиции, не каждый пессимистически настроенный индивид способен игнорировать тенденции парадоксальных иллюзий". Перевод: "Səthi biliklər nöqteyi-nəzərindən, heç də hər bir bədbin əhval-ruhiyyəli fərd ziddiyyətli təxəyyülə köklənmiş meyllərə biganə qala bilmir."

Ну может и так... в интернете не сложно найти автора выражения...,но не это важно, я по памяти писал выражение. А за перевод спасибо...

[Grey Wolf]

в словаре экоэнергетических терминов сальник указан как kipgəc

Sızdırmaz variantı necədi?

[Grey Wolf]

попробую так

 

"Bəsit erudisiya nöqteyi-nəzərindən məntiqli düşünən hər fərd paradoksal emosiyaların inkişafına qərəzsiz yanaşmağı bacarmır"

qərəzsiz помоему не предвзято/предосудительно. А лойально и есть лойал.

Возможно ошибаюсь.

[sima nagiyeva]

Sızdırmaz variantı necədi?

 

kipgəc sözü lüğətlərdə varsa - onu ist.etmək lazım

[Grey Wolf]

kipgəc sözü lüğətlərdə varsa - onu ist.etmək lazım

Burada lazım deyə bir şey ola bilməz. Dil-ədəbiyyat institutunun yerinə söz yaradıcılığı ilə məşğul olmalıyıq

[layla_h]

да. в азерб.языке нет ж.рода слова "артист"

поэтому женщины - не артистки, а актрисы

а разве народная артистка не переводится на азербайджанский язык как xalq artisti ?

[sima nagiyeva]

а разве народная артистка не переводится на азербайджанский язык как xalq artisti ?

 

"халг артисти" - это название и не различается по полу. Нельзя же видоизменить название в "халг актрисасы".

 

В данном случае актриса - это профессия (женская)

[Холгер]

Как перевести "спасибо, взаимно"?

[sima nagiyeva]

Как перевести "спасибо, взаимно"?

təşəkkürlər, qarşılıqlı

 

minnətdaram, qarşılıqlı

Edited October 4, 2014 by sima nagiyeva

[Холгер]

təşəkkürlər, qarşılıqlı

 

minnətdaram, qarşılıqlı

Спасибо за быстрый отклик!

[вопрошайка]

təşəkkürlər, qarşılıqlı

 

minnətdaram, qarşılıqlı

Хочу внести поправку в перевод. Təşəkkürlər, qarşılıqlı - так у нас не говорят. Наречие qarşılıqlı требует продолжения, в виде слова olaraq или какого-либо иного текста. Потому что так получается какая-то незавершенность, обрыв. 

 

А фразу Холгера можно перевести так - biz də sizə təşəkkür edirik (это в ответ на спасибо) или просто sağ ol - sən də sağ ol.

Edited October 5, 2014 by вопрошайка

[HHA71]

təşəkkürlər, qarşılıqlı

 

minnətdaram, qarşılıqlı

скорее bah@m

A не гаршилыглы

[sima nagiyeva]

Хочу внести поправку в перевод. Təşəkkürlər, qarşılıqlı - так у нас не говорят. Наречие qarşılıqlı требует продолжения, в виде слова olaraq или какого-либо иного текста. Потому что так получается какая-то незавершенность, обрыв. 

 

А фразу Холгера можно перевести так - biz də sizə təşəkkür edirik (это в ответ на спасибо) или просто sağ ol - sən də sağ ol.

 

mən düşündüm ki, "təşəkkürlər, qarşılıqlı" danışıq, yani qeyri-rəsmilik üçün lazımdır.

 

Rəsmi təşəkkür üçün, təbii ki, ifadə tam olmalıdır

[Nadel]

Подскажите, пожалуйста, как перевести: Дальнее зарубежье, ближнее зарубежье.

[Az_Strateg]

Подскажите, пожалуйста, как перевести: Дальнее зарубежье, ближнее зарубежье.

 

Yaxın və uzaq xaric - более короткий перевод,

 

Yaxında və uzaqda yerləşən xarici ölkələr (dövlətlər)-более детализированный перевод.. 

[Дженни*]

Хочу внести поправку в перевод. Təşəkkürlər, qarşılıqlı - так у нас не говорят. Наречие qarşılıqlı требует продолжения, в виде слова olaraq или какого-либо иного текста. Потому что так получается какая-то незавершенность, обрыв. 

 

А фразу Холгера можно перевести так - biz də sizə təşəkkür edirik (это в ответ на спасибо) или просто sağ ol - sən də sağ ol.

 

 

mən düşündüm ki, "təşəkkürlər, qarşılıqlı" danışıq, yani qeyri-rəsmilik üçün lazımdır.

 

Rəsmi təşəkkür üçün, təbii ki, ifadə tam olmalıdır

Также в зависимости от контекста можно сказать qarşılıqlıdır. Напр. приятно было познакомиться с вами - Sizinlə tanış olmaq xosh idi - Qarşılıqdır 

[Mandarina]

Помогите пожалуйста, нужно перевести следующее с русского на азери:

Нужен точный перевод, тематика- автомобили.

 

прокладка

накладка

патрон сапуна принудительной вентиляции картера

разрежение в двигателе 

присадки, уменьшающие трение двигателя

разводной ключ

накидной шестигранный ключ

 

Заранее спасибо.

 

 

 

 

[вопрошайка]

mən düşündüm ki, "təşəkkürlər, qarşılıqlı" danışıq, yani qeyri-rəsmilik üçün lazımdır.

 

Rəsmi təşəkkür üçün, təbii ki, ifadə tam olmalıdır

Əslində məhz danışıq üçün belə cümlə yararsızdır, çünki dilimizə yad bir ifadədir. )